Примеры использования En consecuencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, no están incluidos en el mandato de la Comisión".
Поэтому на нее не распространяется мандат ККООН".En consecuencia, Mongolia ha votado a favor del proyecto de resolución.
Вследствие этого Монголия голосовала за проект резолюции.En consecuencia, Indonesia no puede apoyar el proyecto de resolución.
Вследствие этого Индонезия не может поддержать проект резолюции.En consecuencia, las condiciones de acceso se han tornado más restrictivas.
Вследствие этого условия доступа стали более ограничительными.En consecuencia, es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
В силу этого она несовместима с целями и задачами Конвенции.En consecuencia, se ha devuelto a Kuwait la suma de 291.900 dólares.
En consecuencia, ese elemento pasará a formar parte del proceso de examen.
Вследствие этого он станет неотъемлемой частью процесса пересмотра.En consecuencia, el texto propuesto por el Sr. Diaconu es aceptable.
Таким образом, формулировка, предложенная г- ном Диакону, вполне приемлема.En consecuencia, los niveles terciario y técnico representan el 17%.
Таким образом, на долю лиц с высшим и техническим образованием приходится 17%.En consecuencia, el Iraq no ha podido beneficiarse de esas reuniones.
Таким образом, Ирак не мог получать для себя пользу от проведения этих совещаний.En consecuencia, las conmociones y las crisis resultan desastrosas para ellos.
Вследствие этого потрясения и кризисы становятся для них стихийным бедствием.En consecuencia, está previsto finalizar el proyecto para mediados de 2011.
Таким образом, предполагается, что весь проект будет завершен к середине 2011 года.En consecuencia, la CNUDMI puede cumplir importantes funciones en estos ámbitos.
Поэтому на ЮНСИТРАЛ возлагается важная функция- охватить эти области.En consecuencia, esos 29 Estados no pueden ser elegidos en esta elección.
Таким образом, эти 29 государств не имеют право избираться в ходе этих выборов.En consecuencia, es muy posible que las vacunas pierdan potencia antes de su utilización.
Вследствие этого сила действия вакцин может уменьшиться до их использования.En consecuencia, resulta inevitable el funcionamiento ineficiente del programa de labor.
В силу этого неизбежны недочеты En consecuencia, actualmente la Junta está integrada por los tres miembros siguientes.
Соответственно в настоящее время En consecuencia, el Grupo de Trabajo exige la liberación inmediata de estas personas.
Вследствие этого Рабочая группа требует немедленного освобождения вышеперечисленных лиц.En consecuencia, esta recomendación se habrá aplicado en el bienio 2012-2013.
Таким образом, эта рекомендация будет выполнена в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.En consecuencia, es necesario que el instrumento sea objeto de negociaciones multilaterales.
В силу этого необходимо, чтобы такой документ был согласован на многостороннем уровне.En consecuencia, el Grupo de Trabajo ha decidido formular el siguiente comentario general.
Вследствие этого Рабочая группа постановила выпустить следующее замечание общего порядка.En consecuencia, se expresó preocupación por la posible sustitución de la Ley de derechos humanos.
В этой связи была высказана озабоченность En consecuencia, las delegaciones consideraron que deberían suprimirse ese tipo de referencias.
Таким образом, делегации сочли, что подобного рода ссылки следует исключить из текста программы.En consecuencia, declaro a Sudáfrica elegida Vicepresidente de la Asamblea General.
Таким образом, я объявляю о том, что Южная Африка избирается заместителем Председателя Генеральной Ассамблеи.En consecuencia, el Estado parte sostiene que no estáen situación de presentar observaciones.
En consecuencia, no resulta necesario introducir cambios fundamentales ni generales en el SCN.
Поэтому на данном этапе нет необходимости вносить в СНС коренные или всеобъемлющие изменения.En consecuencia, suelen formularse políticas que excluyen a grandes sectores de la sociedad.
Как следствие, в рамках разрабатываемой политики нередко не учитываются интересы значительных слоев общества.En consecuencia, reafirmamos nuestro compromiso de participar activamente en tales negociaciones.
Таким образом, мы подтверждаем нашу решимость принять активное участие в En consecuencia, no existe jurisprudencia sobre la aplicación de las disposiciones de este tratado en Luxemburgo.
Вследствие этого в Люксембурге отсутствует судебная практика применения En consecuencia, las condiciones penitenciarias han seguido siendo motivo de preocupación en el país.
Вследствие этого условия содержания заключенных в американских тюрьмах попрежнему вызывали известную обеспокоенность.
