ЭТОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• este respecto
• este sentido
• este contexto
• consecuencia
• tal efecto
• por consiguiente
• relación con esto
• esta ocasión
• tales efectos
• respecto esta

Примеры использования Этой связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы особенно рекомендуем…".
En relación a esto, recomendamos particularmente".

Для разрыва этой связи потребовалась жесткая военная сила.
Para romper ese vínculo hizo falta poder militar duro.

В этой связи предполагается организация одного ежегодного семинара.
A tales efectos se prevé organizar un seminario anual.

И важнейшее значение в этой связи имеет денуклеаризация полуострова.
Lo más importante en este sentido es la desnuclearización de la península.

В этой связи в своем выступлении я остановлюсь на трех моментах.
En ese sentido, esta intervención se centrará en tres puntos.

Одну из ключевых ролей в этой связи должны играть исследования по оценке социального воздействия.
En este sentido, son fundamentales los estudios de evaluación de sus efectos sociales.

В этой связи важное значение имеет как процесс, так и содержание.
En este caso, el proceso es tan importante como el contenido.

Рекомендации, сделанные в этой связи, воспроизведены в заключительных документах Конференции.
Las recomendaciones formuladas en esta ocasión se recogieron en los documentos finales de la Conferencia.

В этой связи особый упор был сделан на землевладение.
En tal sentido se ha hecho particular hincapié en la propiedad de la tierra.

Важнейшее значение в этой связи имеет обязательство правительств проявлять должную осмотрительность.
La obligación de los gobiernos de mostrar la diligencia debida en esos contextos es de suma importancia.

В этой связи замечание государства- участника является необоснованным.
Por tanto, la observación del Estado Parte carece de fundamento.

Разработанные в этой связи предложения изложены в следующих разделах настоящего доклада.
En las secciones siguientes de este informe, se incluyen propuestas a este respecto.

В этой связи настоящие общие технические руководящие принципы обеспечивают:.
A esos fines, estas directrices técnicas generales contienen:.

Упрочение этой связи сделает возможным согласованное управление потоками.
Con el fortalecimiento de este vínculo será posible gestionar los flujos de forma coherente.

В этой связи предлагается следующий проект руководящего принципа:.
En esa línea, se presenta el siguiente proyecto de principio rector:.

В этой связи предоставление запрашиваемой информации не представляется возможным.
Por tal razуn, no es posible presentar la informaciуn solicitada.

В этой связи я заверяю его во всемерной поддержке и сотрудничестве моей делегации.
A tal fin, prometo el pleno apoyo y cooperación de mi delegación.

В этой связи наша делегация хотела бы обратить внимание на два момента.
Al respecto, esta delegación quisiera destacar las siguientes dos cuestiones.

В этой связи в 1994 году был создан специальный департамент по делам женщин.
Con tal fin, en 1994 se estableció un Departamento especial sobre la mujer.

В этой связи необходимо признать и надлежащим образом оценить значение обычного права.
En este sentido se debe conocer y valorizar el derecho consuetudinario.

В этой связи предлагается пересмотреть Рекомендацию специализированного комитета.
Por tanto, sugerimos que se revise la recomendación del Comité especializado.

В этой связи необходимо особо отметить текстиль и одежду.
En ese contexto, se debería mencionar particularmente los productos textiles y las prendas de vestir.

В этой связи необходимо также оказывать помощь в сфере правоприменения.
A este respecto es indispensable también la asistencia en cuanto a la aplicación de la ley.

В этой связи осуществлялись следующие крупные мероприятия.
A este respecto se llevaron a cabo las actividades principales que se enumeran a continuación.

В этой связи можно сослаться на установившуюся практику Комитета.
En este contexto se hace referencia a la jurisprudencia establecida por el Comité de Derechos Humanos.

В этой связи членами Комитета был высказан ряд замечаний и рекомендаций.
En dicha ocasión los miembros del Comité formularon una serie de observaciones y recomendaciones.

В этой связи предлагается использовать максимально простые формулировки.
Por consiguiente, se propone que se mantenga un enunciado que sea lo más simple posible.

В этой связи особое внимание должно уделяться осуществлению Монтеррейской декларации.
A este respecto se debería prestar especial atención a la aplicación del Consenso de Monterrey.

В этой связи хотел бы заверить Вас, что Камерун полностью поддерживает этот комплекс мер.
A tales efectos, desearía asegurarle que el Camerún apoya plenamente esas medidas.

В этой связи необходимо признавать роль представительных неправительственных молодежных организаций.
A este respecto se debe reconocer la función de las organizaciones juveniles no gubernamentales representativas.