ШИРОКОПОЛОСНОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• banda ancha
• de acceso a servicios de banda ancha

Примеры использования Широкополосной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые формы финансирования широкополосной связи.
FINANCIACIÓN INNOVADORA DE LA BANDA ANCHA.

Стоимость доступа к Интернету и широкополосной связи обратно пропорциональна уровню развития.
El costo de acceso a Internet y a la banda ancha es inversamente proporcional al nivel de desarrollo.

Необходимо принимать более широкие меры для сокращения отставания в плане доступа к Интернету и широкополосной связи.
Se deben redoblar los esfuerzos para reducir esas diferencias en el acceso a Internet y la conectividad de banda ancha.

По его завершении услуги широкополосной связи будут доступны на 98 процентах сельской территории страны.
Una vez terminado, los servicios de comunicación de banda ancha serán accesibles al 98% del territorio rural del país.

В рамках решительной национальной стратегии, предназначающейся для расширения подключения и обеспечения широкополосной связи.
Se están estableciendo pasarelas como parte de una enérgica estrategia nacional encaminada a incrementar la conectividad y la disponibilidad de servicios de banda ancha.

Число предприятий, являющихся абонентами широкополосной связи, значительно выросло( с 53% в 2004 году до 63% в 2005 году).
La conectividad por banda ancha de las empresas ha aumentado considerablemente, pasando del 53% en 2004 al 63% en 2005.

Надзор и техническое руководство осуществлялись во всех полевых миссиях в целях обеспечения оптимального использования ресурсов широкополосной связи.
Se facilitó supervisión y orientación a todas las misiones sobre el terreno para asegurar una utilización óptima de los recursos de ancho de banda.

В других областях, таких как доступ к Интернету и широкополосной связи, НРС по-прежнему сильно отстают от других развивающихся стран.
En otras esferas, como el acceso a Internet y la conectividad de banda ancha, los PMA siguen yendo muy a la zaga de los demás países en desarrollo.

Внутренняя сеть ВСООНЛ и каналы доступа к ней будут расширены, что позволит повысить скорость широкополосной связи и качество обслуживания.
Se ampliarán la red interna de la FPNUL y sus portales, lo que permitirá aumentar el ancho de banda, la capacidad de procesamiento y la calidad del servicio.

Наблюдались две основные тенденции- стремительный рост абонентов мобильной связи и доступа к сети Интернет и широкополосной связи.
Dos de las principales tendencias eran el pronunciado crecimiento de los contratos de prestación de servicios de telefonía móvil y un creciente acceso a Internet y a la banda ancha.

МСЭ продолжает также оказывать многим странам содействие в разработке генеральных планов развития мобильной широкополосной связи и занимается подготовкой глобальной интерактивной карты сетей передачи данных.
La UIT también ha prestado asistencia a numerosos países para desarrollar planes maestros de banda ancha inalámbrica y está elaborando un mapa interactivo mundial de las redes de transmisión.

Практически все эти имеющие огромный успех Интернет- приложения были созданы в середине 2000- х годов параллельно с распространением широкополосной связи.
Prácticamente todas esas aplicaciones de Internet, sumamente utilizadas, se crearon entre mediados y finales de la década del 2000, época en que se empezaron a generalizar las comunicaciones de banda ancha.

Кроме того, региональный центр сбора данных по широкополосной связи публикует показатели, касающиеся распространения широкополосной связи и доступа к ней, тарифов и скорости передачи данных.
Además, el Observatorio regional de banda ancha elabora indicadores sobre la difusión y el acceso a la banda ancha, las tarifas y la velocidad de servicio.

Стратегия Черногории по развитию информационного общества состоит из двух частей, одна посвящена электронной связи, а другая-- широкополосной связи.
La estrategia de Montenegro para el desarrollo de la sociedad de la información se divide en dos etapas, una de ellas centrada en la comunicación electrónica y la otra, en la banda ancha.

В самом деле, увеличение разрыва в уровнях развития широкополосной связи в странах и между географическими регионами- это серьезное препятствие на пути к строительству инклюзивного глобального информационного общества.
En realidad, la distancia cada vez mayor en cuanto a la banda ancha entre países y entre regiones geográficas es un obstáculo importante para lograr una sociedad global de información incluyente.

Спутниковая система SkyBridge обеспе- чивает существующим наземным сетям возможности подключения на участке" последней мили", что требуется для повсеместного предоставления новых услуг широкополосной связи.
Como sistema basado en satélites, SkyBridge proporcionaba a las redes terrestres existentes la conectividad de" última etapa" requerida para la prestación ubicua de nuevos servicios en banda ancha.

Комиссия по широкополосной связи в интересах цифрового развития считает доступ к широкополосной инфраструктуре и услугам одним из высших приоритетов стран на всех уровнях развития.
La Comisión de la Banda Ancha para el Desarrollo Digital considera que el acceso a la infraestructura y los servicios de banda ancha es una cuestión de máxima prioridad para los países, cualquiera que sea su nivel de desarrollo.

Правительство уже проложило около 15 000 километров волоконно-оптических линий для улучшения сетевых соединений по всей стране и создает магистральную инфраструктуру для развития широкополосной связи.
El Gobierno ya ha tendido unos 15.000 kilómetros de cable de fibra óptica para facilitar la conectividad de todo el país y está desarrollando la infraestructura básica para promover la conectividad de banda ancha.

МСЭ и ЮНЕСКО координируют работу Комиссии по широкополосной связи в целях цифрового развития, которая опубликовала" Платформу прогресса", в которой представлены тематические исследования по странам и инвестиционные модели.
La UIT y la UNESCO coordinan la labor de la Comisión de la Banda Ancha para el Desarrollo Digital, que publicó el informe Banda Ancha: una plataforma para el progreso, en el que se presentan estudios de casos de países y modelos de inversión.

Новый план излагает приоритетные задачи содействия развитию информационного общества в регионе, определяя 10 стратегических направлений и 26 целей и подчеркивая цель обеспечения универсального доступа к широкополосной связи.
El nuevo Plan define las prioridades para fomentar el desarrollo de las sociedades de la información en la región, para lo cual establece 10 líneas estratégicas y 26 metas, y pone de relieve el objetivo del acceso universal a la banda ancha.

Комиссия по широкополосной связи для целей цифрового развития, созданная МСЭ и ЮНЕСКО, предположила, что" социально-экономическое развитие всех стран на Земле будет зависеть от досягаемого и приемлемого по стоимости доступа к широкополосным сетям".
La Comisión de Banda Ancha para el Desarrollo Digital, establecida por la UIT y la UNESCO, señaló en 2010 que" el desarrollo social y económico de cada uno de los países de la Tierra dependerá del acceso asequible a las redes de banda ancha".

В докладах, сделанных на этом заседании, было продемонстрировано, каким образом космические технологии могут способствовать обеспечению безопасности морского судоходства и развитию надежной широкополосной связи.
Las ponencias presentadas en la sesión demostraron la forma en que la tecnología espacial podría contribuir a la seguridad de la navegación marítima y la fiabilidad de las comunicaciones de banda ancha.

В целях содействия формированию политики и практики, благоприятствующих развитию широкополосной связи, МСЭ и ЮНЕСКО учредили Комиссию по широкополосной связи, с тем чтобы обеспечить всем и каждому возможность воспользоваться ее преимуществами.
La UIT y la UNESCO establecieron la Comisión sobre la Banda Ancha con el objetivo de promover la adopción de prácticas y políticas favorables a la banda ancha, para que todo el mundo tuviera la posibilidad de aprovechar sus beneficios.

Организация будет также стараться помогать наименее развитым странам развивать свой коммуникационный потенциал и совместно с Международным союзом электросвязи занимается стимулированием развития в наименее развитых странах широкополосной связи.
También procurará ayudar a los países menos adelantados a desarrollar su capacidad en materia de comunicaciones, y actualmente colabora con la Unión Internacional de Telecomunicaciones para impulsar el desarrollo de la banda ancha en los países menos adelantados.

МСЭ оказал помощь странам Африки и Азии в разработке генеральных планов развития беспроводной широкополосной связи, организовал Тихоокеанский форум по вопросам широкополосной связи( Фиджи) и региональный форум, посвященный роли широкополосной связи в социально-экономическом развитии Европы.
La UIT ayudó a los países de África y Asia a establecer planes maestros de acceso inalámbrico de banda ancha, organizó el foro sobre banda ancha en el Pacífico en Fiji y un foro regional sobre la banda ancha para el desarrollo socioeconómico en Europa.

Он является также одним из показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и показателем оценки хода выполнения итоговых решений Всемирной встречи на высшем уровне и достижения целевых показателей, установленных Комиссией по вопросам широкополосной связи.
También es uno de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y un indicador para medir los progresos en los resultados de la Cumbre Mundial y los objetivos fijados por la Comisión sobre la Banda Ancha.

Правительства в развитых странах включили задачу привлечения инвестиций в инфраструктуру широкополосной связи в свои программы экономического стимулирования, в то время как правительства в развивающихся странах стали включать задачи широкополосной связи в свои стратегии национального экономического роста.
Los gobiernos de los países desarrollados han incluido inversiones en infraestructura de banda ancha en programas de estímulo de la economía, y los gobiernos de países en desarrollo han comenzado a integrar la banda ancha en sus estrategias para el crecimiento económico nacional.

Участники настоятельно призвали все заинтересованные стороны принять необходимые меры для преодоления<< цифрового разрыва>gt; и в приоритетном порядке заняться разработкой инновационных подходов, стимулирующих обеспечение всеобщего доступа к приемлемой по стоимости инфраструктуре широкополосной связи для развивающихся стран.
Los participantes instaron a todos los interesados a que adoptaran medidas adecuadas para reducir la brecha digital y a que dieran prioridad al desarrollo de enfoques innovadores que promovieran el acceso universal a una infraestructura de banda ancha a un costo asequible para los países en desarrollo.

Кроме того, индустрия широкополосной связи готова значительно увеличить нынешний уровень инвестиций в развитие ИКТ при условии, что правительства будут вкладывать средства в формирование благоприятной среды для развития рынков и создания потенциала.
Además, la industria de la banda ancha está preparada para aumentar en forma significativa su nivel actual de inversión en el despliegue de TIC, siempre que los gobiernos inviertan en la creación de una atmósfera propicia para el desarrollo de los mercados y la formación de la capacidad.