УКРЕПЛЯТЬ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer los vínculos
• reforzar los vínculos
• fortalecer las relaciones
• reforzar las relaciones
• estrechar las relaciones
• mejorar la comunicación
• estrechar los vínculos
• fortalecer los lazos
• fortalecer la comunicación
• fortalezca el nexo

Примеры использования Укреплять связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Ирака продолжало укреплять связи с соседними странами.
El Gobierno del Iraq siguió fortaleciendo los lazos con países vecinos.

Налаживать и укреплять связи с мигрантами, их семьями и странами их происхождения;
Generar y consolidar vínculos con las personas migrantes y sus familias y su país.

Управление также продолжало укреплять связи с региональными организациями.
La Oficina también siguió fortaleciendo su relación con las organizaciones regionales.

Укреплять связи между судебными органами, полицией и системой социальной защиты;
Reforzar los vínculos entre las estructuras de apoyo judiciales, políticas y sociales, y.

Продолжать укреплять связи и синергию между МЭС;
Seguir fortaleciendo los vínculos y las sinergias entre los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Укреплять связи между научно-исследовательскими институтами и производственным сектором и сектором услуг;
Reforzar las relaciones entre las instituciones de investigación científica y los sectores de producción y servicios;

Искренне желая укреплять связи между государствами- членами обеих организаций.
Interesada en fortalecer los vínculos entre los Estados miembros de las dos organizaciones.

Укреплять связи между молодыми людьми и содействовать их участию с использованием соответствующих средств массовой информации.
Mejorar la comunicación y participación entre los jóvenes, utilizando los medios de difusión adecuados.

Группе было поручено укреплять связи между исследовательской и оперативной деятельностью ЭКА.
Se encargó al grupo que fortaleciera los vínculos entre las actividades operacionales y de investigación de la CEPA.

Укреплять связи между гражданским обществом, всеми правительственными учреждениями и национальными механизмами;
Fortalecer las relaciones entre la sociedad civil, todos los organismos del gobierno y los mecanismos nacionales;

Правительство предусматривает укреплять связи между этими различными структурами и их коллегами в принимающих странах.
El Gobierno prevé fortalecer la comunicación entre estas estructuras y sus homólogas de los países de acogida.

Согласно положениям Конвенции, КС призвана поощрять и укреплять связи с другими соответствующими конвенциями.
Con arreglo a lo dispuesto en la Convención, la CP promoverá y reforzará las relaciones con otras convenciones pertinentes.

Департамент продолжает укреплять связи со все большим числом национальных и международных неправительственных организаций.
El Departamento continúa fortaleciendo los vínculos con un número cada vez mayor de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Поэтому для стран происхождения представляется важным поддерживать и укреплять связи с молодыми мигрантами и детьми мигрантов.
Por tanto se consideró importante que los países de origen mantuvieran y reforzaran las relaciones con los jóvenes migrantes y los hijos de migrantes.

Важно укреплять связи между всеми вышеперечисленными мероприятиями, с тем чтобы можно было составить четкое представление о наличии конкретных проблем и конкретных решений.
Será esencial reforzar los vínculos entre todos esos órganos de manera que pueda formarse una idea más clara de los problemas concretos y sus soluciones.

Специальная группа будет расширять свой реестр экспертов и укреплять связи между Информационной сетью по вопросам развития и платформой управления знаниями ПРООН.
La Dependencia Especial ampliará su lista de expertos y fortalecerá los vínculos entre la WIDE y la plataforma de gestión de conocimientos del PNUD.

Пункт 2 i статьи 22 Конвенции требует от Конференции Сторон( КС) поощрять и укреплять связи с другими соответствующими конвенциями.
En el párrafo 2 i del artículo 22 de la Convención se pide a la Conferencia de las Partes(CP) que promueva y refuerce las relaciones con otras convenciones pertinentes.

Мы также стараемся укреплять связи с другими районами развивающегося мира, в частности с братскими странами нашего южноатлантического региона.
También estamos intentando estrechar los vínculos con otras regiones del mundo en desarrollo, y en particular con los países con los que compartimos la región del Atlántico Sur.

Организациям гражданского общества следует подготавливать основные документы на различных языках, с тем чтобы стимулировать широкое участие людей в политических дискуссиях и укреплять связи;
Debe hacer accesibles los documentos esenciales en varios idiomas para alentar la participación general en el debate político y mejorar la comunicación;

Укреплять связи с Организацией африканского единства, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и межпарламентскими организациями;
Fortalecer los lazos con la Organización de la Unidad Africana(OUA), los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones interparlamentarias;

Всемирный банк призывает укреплять связи с внешними партнерами, как государственными, так и частными, а также с гражданским обществом и отдельными гражданами.
El Banco Mundial pide que se estrechen las relaciones con sus asociados externos, tanto del sector público como del sector privado, y con la sociedad civil y los ciudadanos.

Укреплять связи с исполнительными органами для обеспечения взаимодополняемости их деятельности по осуществлению Программы действий;
Fortalecer las relaciones con el poder ejecutivo para asegurar la complementariedad de la labor de los dos poderes en relación con la ejecución del Programa de Acción.

На совещании было решено укреплять связи между региональными центрами и между региональными центрами и Программой по применению космической техники.
En la reunión se decidió fortalecer la comunicación entre los centros regionales y entre estos y el Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial.

ALIBEI- Ассоциация выпускников Барселонского института международных исследований основана в 2008 году с целью поддерживать и укреплять связи между выпускниками института.
ALIBEI, la Asociación de Antiguos Alumnos del Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, fue fundada en 2008 con el objetivo de incentivar y fortalecer las relaciones entre los antiguos alumnos del instituto.

Следует укреплять связи и координацию между заинтересованными сторонами для обеспечения согласованности гуманитарной деятельности и избежания дублирования усилий.
Se trata de reforzar los vínculos y la coordinación con las entidades interesadas para asegurar la coherencia de la acción humanitaria y evitar duplicaciones.

Оратор также призвала Совет сохранять и укреплять связи, которые ранее были установлены между Комиссией по правам человека и Комиссией по положению женщин.
También pidió al Consejo que mantuviera y fortaleciera los vínculos que se habían establecido entre la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Она продолжала укреплять связи с неправительственными организациями и подготовила уточненный Справочник неправительственных организаций, действующих в области сокращения спроса на наркотики1.
Ha seguido fomentando las relaciones con organizaciones no gubernamentales, y ha preparado un directorio actualizado de organizaciones no gubernamentales que desarrollan actividades en la esfera de la reducción de la demanda de drogas1.

Новое партнерство должно укреплять связи между частным и государственным сектором и включать различные конфигурации стран, находящихся на разных уровнях экономического развития.
La nueva alianza tendrá que reforzar las relaciones entre los sectores privado y público y abarcar distintas configuraciones de países con diversos niveles de desarrollo económico.

Центр намерен укреплять связи между оперативной деятельностью и нормотворческой деятельностью в рамках двух глобальных кампаний Хабитат путем укрепления потенциала региональных отделений по проведению аналитической работы.
El Centro pretende estrechar los vínculos entre las actividades operacionales y la función normativa de las dos campañas mundiales de Hábitat reforzando la capacidad analítica de las oficinas regionales.

Канцелярия Обвинителя продолжает укреплять связи со своими региональными партнерами, участвуя в реализации финансируемого Европейским союзом проекта по привлечению<< прокуроров по связям>gt; к работе в Трибунале.
La Oficina del Fiscal siguió fortaleciendo las relaciones con sus homólogos regionales mediante un proyecto financiado por la Unión Europea en que participan" fiscales de enlace".