ДОПОЛНИТЕЛЬНО УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir fortaleciendo
• fortalecer aún más
• reforzar más
• siga fortaleciendo
• reforzarse aún más
• de seguir mejorando

Примеры использования Дополнительно укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительно укрепить свои региональные отделения;
Fortalezca más sus oficinas regionales;

ЮНЕП следует дополнительно укрепить свои региональные отделения.
El PNUMA debería seguir fortaleciendo sus oficinas regionales.

Дополнительно укрепить Нигерийскую комиссию по поощрению инвестиций.
Fortalecer aún más la NIPC.

Нидерланды планируют дополнительно укрепить свои контакты с промышленностью.
Los Países Bajos tienen previsto seguir intensificando sus contactos con la industria.

Следует дополнительно укрепить страновые системы обеспечения контроля и подотчетности.
Deben reforzarse aún más los sistemas nacionales de seguimiento y rendición de cuentas.

Однако для того чтобы Форум реализовал свой потенциал, его необходимо дополнительно укрепить.
Sin embargo, para que el Foro pueda realizar su potencial, hay que fortalecerlo aún más.

Представитель одной из делегаций предложил дополнительно укрепить ориентированное на результаты управление.
Una delegación sugirió que se reforzara aún más la gestión basada en los resultados.

Дополнительно укрепить меры по борьбе с гендерным насилием, в особенности насилием в семье( Бразилия);
Reforzar aún más las medidas de lucha contra la violencia por motivos de género, en especial la violencia doméstica(Brasil);

Учитывая позитивные перемены в Республике Сербской, я намерен дополнительно укрепить региональное отделение в Баня-Луке.
Dada la evolución positiva en la República Srpska, me propongo fortalecer más la oficina regional de Banja Luka.

Следует дополнительно укрепить сотрудничество по линии Юг- Юг, а также трехстороннее сотрудничество в области развития сельских районов.
Se debe realzar más la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en la esfera del desarrollo rural.

Комитет рекомендует государству- участнику дополнительно укрепить свой потенциал в области координации осуществления Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que siga fortaleciendo su capacidad para coordinar la aplicación de la Convención.

Дополнительно укрепить раздел доклада, касающийся шагов, предпринятых Советом в целях совершенствования своих методов работы;
Reforzar aún más la sección del informe relativa a las medidas adoptadas por el Consejo para mejorar sus métodos de trabajo;

Они рекомендовали ЮНИСЕФ дополнительно укрепить эти функции в ходе согласованного среднесрочного обзора сводной таблицы.
Las delegaciones alentaron al UNICEF a seguir fortaleciendo estos aspectos en el examen acordado de mitad de período del marco.

Дополнительно укрепить, при необходимости, законодательство о контроле над прекурсорами и криминализации действий, связанных с организацией их утечки;
Seguir fortaleciendo la legislación en materia de fiscalización de precursores y de penalización de su desviación.

Настоятельно призвать правительство Сьерра-Леоне разработать политику в области получения помощи и дополнительно укрепить систему координации помощи.
Instar al Gobierno de Sierra Leona a que elabore una política de ayuda y refuerce más la estructura de coordinación de la ayuda.

ЮНКТАД следует дополнительно укрепить свою программу по наращиванию потенциала АПИ в целях эффективного выполнения данной функции.
La UNCTAD debería reforzar aún más su programa para fomentar las capacidades de los OPI y cumplir esa función de manera efectiva.

Для осуществления стратегии Организации Объединенных Наций потребуется дополнительно укрепить соответствующий потенциал учреждений Палестинского органа.
A fin de aplicar la estrategia de las Naciones Unidas, será necesario fortalecer aún más la capacidad de ejecución de la instituciones de la Autoridad Palestina.

Iii дополнительно укрепить раздел доклада, касающийся шагов, предпринятых Советом в целях совершенствования своих методов работы;
Iii Seguir fortaleciendo la sección del informe relacionada con las medidas adoptadas por el Consejo para mejorar sus métodos de trabajo;

Применяя комплексный подход к деятельности Организации Объединенных Наций, специальные политические миссии могут дополнительно укрепить связь между безопасностью и развитием.
Al ofrecer una respuesta integrada de las Naciones Unidas, las misiones políticas especiales pueden reforzar aún más el nexo entre seguridad y desarrollo.

Этот процесс дает возможность дополнительно укрепить потенциал страновых отделений в поддержку нужд стран осуществления программ.
Este proceso brinda la oportunidad de fortalecer aún más la capacidad de las oficinas exteriores de atender las necesidades de los países donde se ejecutan los programas.

Что касается национального исполнения проектов технического сотрудничества, то Группа призывает Секретариат дополнительно укрепить свои мероприятия в области ревизии, контроля и оценки.
En cuanto a la ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica, el Grupo alienta a la Secretaría a que siga fortaleciendo sus actividades de auditoría, vigilancia y evaluación.

ЕКРН рекомендовала Эстонии дополнительно укрепить Закон о равном обращении, в том числе за счет включения в него запрета дискриминации, основанной на языке и гражданстве.
La Comisión recomendó a Estonia que fortaleciera aún más la Ley de igualdad de trato, entre otras cosas prohibiendo la discriminación por motivos de nacionalidad e idioma.

В пункте 330 Комиссия рекомендовала Международному Суду дополнительно укрепить свои административные процедуры для обеспечения выполнения положений и правил.
En el párrafo 330, la Junta recomendó que la Corte Internacional de Justicia reforzara aún más sus procesos administrativos para asegurarse de que se cumplían las normas y los reglamentos.

Организация Объединенных Наций должна дополнительно укрепить свою способность предпринимать согласованные и скоординированные гуманитарные действия, руководствуясь принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
Las Naciones Unidas deben seguir fortaleciendo su capacidad para realizar actividades humanitarias coherentes y coordinadas, de conformidad con los principios rectores de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

В этой связи делегации подчеркивали важное значение сотрудничества с НПО и призвали дополнительно укрепить отношения ЮНИСЕФ со стратегическими организациями- партнерами НПО.
En ese sentido, las delegaciones subrayaron la importancia de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y pidieron que el UNICEF siguiera fortaleciendo sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales asociadas cuya contribución fuera estratégica.

Кроме того, Финляндия обязалась дополнительно укрепить права коренных народов, особенно языковые и культурные права единственного коренного народа в Финляндии- саами.
Además, Finlandia se comprometió a reforzar aún más los derechos de los pueblos indígenas, especialmente los derechos lingüísticos y culturales del único pueblo indígena existente en Finlandia, los samis.

Дополнительно укрепить Экономический и Социальный Совет как орган, несущий главную ответственность за координацию международных действий по выполнению решений встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, что могло бы, в частности, включать:.
Seguir fortaleciendo el Consejo Económico y Social como órgano responsable en primera instancia de la coordinación de las medidas que se adopten a escala internacional en relación con el seguimiento de las conferencias y las cumbres de las Naciones Unidas, entre ellas, las siguientes:.

ЮНФПА считает, что этот процесс дает возможность дополнительно укрепить возможности представительств в странах по оказанию поддержки в удовлетворении нужд стран осуществления программ.
El UNFPA considera que este proceso ofrece una oportunidad de seguir mejorando la capacidad de las oficinas en los países para ayudar a atender las necesidad de los países en que se ejecutan programas.

Поддержка, оказанная в осуществлении этих мероприятий, позволила дополнительно укрепить в развивающихся странах механизмы объединения усилий и разделения обязанностей и наладить связи между действующими там центрами.
El apoyo prestado a estas actividades fortaleció aún más el establecimiento de redes y los arreglos bilaterales y promovió la vinculación entre los centros especializados en los países en desarrollo.

В бюджетном предложении на 2014/ 15 финансовый год предлагается дополнительно укрепить Секцию материально-технического обеспечения путем объединения деятельности и дальнейшего использования национального потенциала Миссии.
En la solicitud presupuestaria para el ejercicio económico de 2014/15 se propone reforzar más la Sección de Logística mediante la consolidación de actividades y una mayor utilización de la capacidad nacional de la Misión.