Примеры использования Fortalecer la colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover y fortalecer la colaboración entre los sectores privado y público;
Mis visitas a los países también son importantes para fortalecer la colaboración con los mismos.
Fortalecer la colaboración con los sectores relacionados con la salud.
También interesa a largo plazo a los países desarrollados fortalecer la colaboración Norte-Sur.
Укрепление сотрудничества между Севером и Югом отвечает и долгосрочным интересам развитых стран.En ese sentido, hay que fortalecer la colaboración con la sociedad civil y el sector privado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Fortalecer la colaboración con las instituciones académicas y las organizaciones de la sociedad civil:.
Укрепление сотрудничества с академическими учреждениями и организациями гражданского общества:.A este respecto se debe mantener y, de ser posible, fortalecer la colaboración con el UNICEF y el Departamento de Asuntos Humanitarios.
В этой связи следует продолжать и, где возможно, активизировать сотрудничество с ЮНИСЕФ и Департаментом по гуманитарным вопросам.Fortalecer la colaboración entre los sectores público y privado para el desarrollo y diversificación del sector de los productos básicos;
Укрепление партнерства между государством и частным сектором в целях развития и диверсификации сырьевого сектора;Además, la iniciativa de los" cascos blancos" podría fortalecer la colaboración Sur-Sur y mejorar las capacidades operacionales en el plano nacional.
Кроме того, концепция" белых касок" может укрепить сотрудничество" Юг- Юг" и расширить национальные оперативные возможности.Fortalecer la colaboración con organizaciones no gubernamentales,los comités nacionales del PNUMA y los centros de coordinación de la región.
Укрепление сотрудничества с неправительственными организациями, национальными комитетами ЮНЕП и координационными центрами в регионе.Mientras más esperemos para aumentar los fondos de IyD y fortalecer la colaboración para proporcionar tratamientos, más crecerá el número de víctimas de la TBC.
Чем дольше мы будем ждать увеличения финансирования НИОКР и укрепления сотрудничества в сфере лечения, тем выше будет количество смертей от туберкулеза.Fortalecer la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado para hallar nuevas esferas de cooperación;
Укрепить партнерство между правительствами, международными организациями и частным сектором в определении новых областей сотрудничества;Se decidió que el Comité Consultivo se reuniese cada seis meses para fortalecer la colaboración entre el GCE y del Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales.
Было принято решение о том, что Консультативный комитет будет проводить свои совещания каждые шесть месяцев, с тем чтобы укреплять сотрудничество между КГЭ и ПППНС.Se debería fortalecer la colaboración con el Banco Mundial en el plano nacional a fin de aumentar la coherencia normativa.
Следует и далее укреплять сотрудничество со Всемирным банком на страновом уровне для обеспечения большей согласованности политики.Para reforzar la pertinencia ylos efectos de la labor de la UNCTAD era necesario fortalecer la colaboración y la comunicación con los Estados miembros.
Одним из важнейших условийобеспечения большей актуальности и эффективности работы ЮНКТАД является укрепление партнерских связей и расширение контактов с государствами- членами.¿Por qué debemos fortalecer la colaboración entre las Naciones Unidas y la sociedad civil?
Канцелярия иОтдел медицинского обслуживания признали наличие возможностей для укрепления сотрудничества между двумя подразделениями помимо общего участия в рассмотрении конкретных дел.Es también esencial fortalecer la colaboración en la reducción recíproca de tarifas mediante la cooperación con otros países en desarrollo.
Жизненно важно также укреплять сотрудничество по вопросам взаимного сокращения тарифов на основе сотруд- ничества с другими развивающимися странами.Он подчеркнул необходимость укрепления партнерства в целях поддержки осуществления Конвенции на всех уровнях.Fortalecer la colaboración con las actividades en materia de prevención de crisis y recuperación tras ellas en materias relacionadas con el deterioro medioambiental y la inestabilidad política.
Укреплять сотрудничество в сфере предупреждения кризисов и восстановления после них в областях, связанных с деградацией окружающей среды и политической нестабильностью.Ha contribuido a fortalecer la colaboración dentro de las organizaciones de las Naciones Unidas.
Они сыграли полезную роль в укреплении сотрудничества на рабочем уровне с организациями системы Организации Объединенных Наций.Se debe fortalecer la colaboración entre los productores y los usuarios de los datos haciendo que los usuarios participen en el desarrollo y la ejecución de la reunión de datos.
Следует укреплять сотрудничество между поставщиками и потребителями информации путем вовлечения потребителей в разработку и осуществление сбора информации.Nuevas oportunidades de fortalecer la colaboración con los donantes bilaterales, la sociedad civil y los asociados del sector privado.
Появление новых возможностей для укрепления партнерства с двусторонними донорами, гражданским обществом и партнерами в частном секторе.Fortalecer la colaboración con múltiples interesados, por ejemplo, mediante la celebración de los foros para la colaboración y de la juventud en forma periódica, y no según las necesidades.
Укрепить взаимодействие с различными сторонами, в частности путем проведения форумов по вопросам партнерства и молодежи на регулярной основе( а не только в особых случаях).Al mismo tiempo, tenemos que fortalecer la colaboración contra la proliferación de todas las armas mortíferas, ya sean nucleares o convencionales.
В то же время мы должны укрепить партнерство в борьбе с распространением всех видов смертоносного оружия, как ядерного, так и обычного.Fortalecer la colaboración con las oficinas regionales del PNUMA y reforzar los vínculos entre los programas de mares regionales y organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
Укрепление сотрудничества с региональными бюро ЮНЕП и усиление связей между программами по региональным морям и международными организациями, неправительственными организациями и частным сектором.Дальнейшие усилия по укреплению сотрудничества и формированию новых партнерств повысят способность Института осуществлять свою работу.Se debe fortalecer la colaboración y coordinación entre las organizaciones de derechos humanos y los grupos de mujeres, con la asistencia de los gobiernos donantes y los órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Следует укреплять сотрудничество и взаимодействие между правозащитными организациями и женскими группами при помощи финансирующих правительств и органов системы Организации Объединенных Наций.Considerar la posibilidad de fortalecer la colaboración entre la Dirección contra la Corrupción y los Delitos Económicos y la sociedad civil en la lucha contra la corrupción.
Рассмотреть вопрос о расширении сотрудничества между УКЭП и гражданским обществом в борьбе с коррупцией.Президент стремился укреплять сотрудничество между Гаити и основными международными партнерами как средство помочь стране в удовлетворении самых насущных потребностей.
