Примеры использования Procura fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Ecuador procura fortalecer los aspectos relacionados con la promoción de inversiones y asociaciones.
Эквадор стремится укрепить области, связанные с инвести- рованием и развитием партнерских отношений.Además, es el principal contribuyente al presupuesto de la Corte Penal Internacional ycontinuamente procura fortalecer su apoyo a los recursos humanos de la Corte.
Более того, она является самым крупным вкладчиком в бюджет Международного уголовного суда ипостоянно стремится усиливать поддержку Суда людскими ресурсами.El Gobierno procura fortalecer la cooperación internacional encaminada a proteger los derechos de las mujeres.
En asociación con el Programa sobre gobernanza en la región árabe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),la UNODC procura fortalecer la integridad de los fiscales de la región.
Совместно с Программой по вопросам управления в регионе арабских государств Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)ЮНОДК стремится повышать честность и неподкупность прокурорских работников в этом регионе.Procura fortalecer la confianza mutua y la cooperación a fin de acentuar la eficacia de la acción.
Он призван укреплять взаимное доверие и сотрудничество, с тем чтобы сделать предпринимаемые действия более эффективными.
Люди также переводят
Mediante la divulgación y el apoyo técnico sistemáticos, el UNICEF procura fortalecer los vínculos comunitarios para que las comunidades puedan proteger y atender a sus niños.
Благодаря регулярным пропагандистским кампаниям и технической помощи ЮНИСЕФ пытается укрепить общинные структуры, с тем чтобы обеспечивать защиту детей и уход за ними.El GGA procura fortalecer la cooperación interinstitucional a través de un enfoque de gestión y solución de problemas.
ГРП стремится укреплять межучрежденческое сотрудничество, используя в этих целях подход, основанный на всестороннем рассмотрении соответствующих вопросов и решении проблем.No solamente aborda las necesidades de alimentos y nutrición de esos países,sino que también procura fortalecer los mercados locales; en 2012, adquirió 684.000 toneladas métricas de alimentos producidos en ellos.
Она занимается не только вопросами удовлетворения потребностей этих стран La ONUDI procura fortalecer la capacidad de los interlocutores y los empresarios nacionales de crear empresas y productores industriales de energía sostenible.
ЮНИДО стремится повысить способность партнеров и местных предпринимателей создавать стабильные энергетические и промышленные предприятия.Ello se aplica, por ejemplo, a varias quejas relativas a una publicidad con estereotipos de género,una esfera en la cual Noruega procura fortalecer la protección jurídica en consonancia con las exigencias de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; véase la sección referente al artículo 5.
Это относится, например, к ряду жалоб в отношении рекламы, содержащей гендерные стереотипы,- сферы,в которой Норвегия стремится укрепить правовую защиту в соответствии с требованиями Конвенции КЛДЖ( см. раздел, касающийся статьи 5).Además procura fortalecer la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como con las redes nacionales de televisión.
Он также стремится укреплять сотрудничество между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, равно как и сотрудничество с национальными телевизионными сетями.En lo tocante a la mujer y la vida familiar, subraya que el artículo 9 de la Constitución asigna máxima importancia a la cohesión de la unidad familiar como base de la sociedad,y que por consiguiente la legislación nacional procura fortalecer esa disposición constitucional por medio de la protección de las madres y los niños.
В отношении женщин и семейной жизни она подчеркивает, что в статье 9 Конституции придается особо важное значение единству семьи в качестве основной ячейки общества и чтонациональные законы направлены на укрепление этого конституционного положения En diversas esferas, el Gobierno procura fortalecer la protección de los derechos humanos más allá del nivel previsto en el derecho internacional.
В ряде областей правительство стремится укреплять защиту прав человека в большей степени, нежели предусмотрено в международном праве.El UNICEF continuará apoyando el seguimiento de los resultados más amplios obtenidos por los asociados nacionales y de cooperación y abordará esos problemas definiendo los principales ámbitos de capacidad,política o legislación que el UNICEF procura fortalecer en favor de los derechos del niño.
ЮНИСЕФ будет продолжать оказывать поддержку в осуществлении контроля за более общими результатами, достигнутыми национальными партнерами и партнерами в области сотрудничества, и решать такие проблемы на основе выявления ключевыхобластей развития потенциала, политики или законодательства, которые ЮНИСЕФ стремится усилить для обеспечения прав детей.En particular, se procura fortalecer la capacidad de los principales responsables de la defensa de los derechos del niño, así como de las familias, los cuidadores y los propios niños.
В частности, он преследует цель укрепления потенциала тех, кто несет основную ответственность за обеспечение прав детей, а также семей, опекунов и самих детей.Francia mantiene una estrecha colaboración con la Agencia Internacional de Energías Renovables, y, con objeto de luchar contra la pobreza y elcambio climático, promover el desarrollo económico sostenible y salvaguardar los bienes públicos mundiales, procura fortalecer el apoyo político a las iniciativas sobre energías renovables.
Франция тесно сотрудничает с Международным агентством по возобновляемым источникам энергии и в рамках борьбы с бедностью и изменением климата,содействия устойчивому экономическому развитию и сохранения общемировых общественных благ стремится к укреплению политической поддержки инициатив в области возобновляемых источников энергии.El Secretario General también procura fortalecer el apoyo de los servicios de conferencias a las reuniones y la documentación utilizando nueva tecnología y nuevos métodos de trabajo.
Генеральный секретарь также стремится к расширению услуг по конференционному обслуживанию заседаний и выпуску документации с использованием новой технологии и методов работы.Abarcando una población de 336 millones de habitantes, ricos recursos naturales y un gran potencial, ubicada muy próxima a importantes centros económicos y comerciales de Asia, Europa y el Oriente Medio,la organización procura fortalecer y ampliar sus actividades, en especial en las esferas del transporte, las comunicaciones, el comercio y la energía, para lograr el bienestar y la prosperidad de los pueblos de la región y fomentar el comercio y el crecimiento económico.
С населением в 336 млн. человек, богатыми природными ресурсами и значительным потенциалом, близко расположенная к важным экономическим и торговым центрам в Азии, Европе и на Ближнем Востоке,эта организация пытается укреплять и расширять свою деятельность, особенно в области транспорта, коммуникаций, торговли и энергетики, с тем чтобы обеспечить благосостояние и процветание народов региона, рост торговли и экономики.El Yemen procura fortalecer el diálogo entre las culturas y ha adoptado una estrategia de lucha contra el terrorismo diseñada, entre otras cosas, para promover la tolerancia y proteger a los jóvenes de las influencias extremistas.
Йемен стремится к укреплению межкультурного диалога, поэтому он принял контртеррористическую стратегию, разработанную, в частности, для воспитания терпимости и защиты молодых людей от экстремистского влияния.Basándose en su profundo conocimiento de la economía palestina adquirido a lo largo de 26 años de apoyo constante a los intentos de desarrollo, la UNCTAD,mediante su labor, procura fortalecer la capacidad de las instituciones y los dirigentes de la Autoridad Palestina y apoyar al sector privado palestino para responder a la evolución de las necesidades del pueblo palestino.
Опираясь на свое детальное представление об экономике, полученное за 26 лет последовательной поддержки палестинских усилий по развитию,в своей работе ЮНКТАД стремится к расширению институциональных и управленческих возможностей ПА, а также оказывает поддержку палестинскому частному сектору, чтобы тот мог реагировать на меняющиеся потребности палестинского народа.El UNFPA procura fortalecer la rendición de cuentas respecto de los resultados y lograr que las conclusiones de la evaluación se utilicen para facilitar la adopción de decisiones por la administración y contribuyan así a una programación más eficaz.
ЮНФПА стремится укреплять ответственность за достижение результатов и обеспечивать использование руководством результатов оценки для принятия обоснованных решений, а также в целях более эффективного составления программ.ReliefWeb es un sistema de información para respuestas humanitarias basado en la web yadministrado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios que procura fortalecer la capacidad de respuesta de la comunidad humanitaria internacional mediante la difusión rápida de información fidedigna sobre situaciones de emergencia y desastres.
Управление по координации гуманитарной деятельности имеет свою информационную систему с вебсайтом" ReliefWeb" дляосвещения гуманитарных проблем и мер по оказанию гуманитарной помощи, которая призвана укрепить потенциал реагирования сообщества международных гуманитарных организаций на основе оперативного распространения надежной информации о возникновении чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.El UNFPA procura fortalecer la evaluación para fortalecer la rendición de cuentas respecto de los resultados y lograr que las conclusiones de la evaluación se utilicen para facilitar la adopción de decisiones por la administración y contribuyan así a una programación más eficaz.
ЮНФПА стремится укреплять деятельность по оценке с целью повышения ответственности за достижение результатов и обеспечения использования руководством результатов оценки в процессе принятия решений, а также в целях более эффективного составления программ.La OSCE con arreglo a su dimensión" político-militar", procura fortalecer la seguridad militar de sus Estados miembros promoviendo una mayor apertura, transparencia y cooperación.
ОБСЕ в рамках своего<< военно-политического>gt; аспекта деятельности стремится к укреплению военной безопасности государств- членов за счет содействия большей открытости, транспарентности и развития сотрудничества.La Unión Europea procura fortalecer el papel de las comisiones económicas de las Naciones Unidas y de otros órganos regionales pertinentes en el fomento del desarrollo sostenible e insta a la Comisión Económica para Europa a promover la aplicación de los resultados de Johannesburgo en la quinta Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente para Europa, que se celebrará en Kiev en 2003.
Европейский союз стремится повысить роль экономических комиссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих региональных органов в целях продолжения деятельности в интересах устойчивого развития и настоятельно призывает Европейскую экономическую комиссию проводить идею осуществления решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне в период проведения пятой Европейской конференции по окружающей среде на уровне министров, которая состоится в Киеве в 2003 году.Además, el Ministerio de Defensa, que se preocupa por la situación de sus funcionarias, procura fortalecer sus capacidades y habilidades proporcionándoles conocimientos especializados sobre labores militares y civiles y las normas internacionales de derechos humanos.
Кроме того, Министерство обороны, обеспокоенное положением сотрудниц- женщин, стремится развивать их способности и навыки, предоставляя им знания о работе в военной и гражданской сферах и о международных нормах в области прав человека.Con esta nueva metodología, el UNFPA procura fortalecer la capacidad de sus oficinas en los países y los asociados nacionales fundamentales para realizar evaluaciones de los programas de los países.
С помощью этой новой методики ЮНФПА стремится повысить потенциал своих страновых отделений и ключевых национальных партнеров в области проведения оценок страновых программ.La estrategia en materia de información y comunicación aprobada en 1997 procura fortalecer las actividades nacionales encaminadas a obtener el respaldo de todos los sectores de la sociedad a los programas nacionales de población y salud reproductiva.
Принятая в 1997 году стратегия в области информации и коммуникации преследует цель укрепить национальные усилия по мобилизации поддержки среди всех секторов общества в интересах реализации национальных программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.Al prestar asistencia técnica a los Estados, la ONUDD procura fortalecer su capacidad en los ámbitos legislativo y reglamentario para aplicar el régimen de sanciones, así como ayudarlos a redactar las secciones de los informes que presentan al Comité sobre ámbitos en que la Oficina posee conocimientos especializados.
При предоставлении технической помощи государствам ЮНОДК стремится усиливать их потенциал в законодательной и нормативной областях в целях реализации режима санкций, а также оказывать государствам помощь в разработке отдельных частей их докладов Комитету в тех областях, в которых Управление обладает специальными знаниями и опытом.Mediante su Programa Mundial contra el Terrorismo, la ONUDD procura fortalecer el régimen jurídico de lucha contra el terrorismo a los niveles internacional y nacional mediante la prestación de asistencia concreta a los Estados en relación con el proceso de adhesión a los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y, cada vez en mayor medida, sobre la aplicación de las disposiciones de esos instrumentos.
При помощи своей Глобальной программы по борьбе с терроризмом ЮНОДК стремится укреплять международный и национальный правовой режим в сфере контртеррористической деятельности, оказывая государствам конкретную помощь в деле присоединения к всеобщим договорам о борьбе с терроризмом и, во все большей степени, в деле осуществления положений этих договоров.
