Примеры использования Trata de fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malasia desearía destacar que trata de fortalecer sus relaciones bilaterales con Cuba, y con otros países sobre la base del principio del beneficio y del respeto mutuos.
Малайзия желает подчеркнуть свое стремление укреплять двусторонние отношения с Кубой и другими странами на основе принципа взаимной выгоды и уважения.La IS trata de fortalecer la democracia y promover la paz, el desarrollo económico y social y el pleno disfrute de los derechos humanos, civiles y políticos.
Социнтерн стремится укреплять демократию и содействовать миру, экономическому и социальному развитию, полному обеспечению прав человека, гражданских и политических прав.Al prestar asistencia técnica a las asociaciones de mujeres de Andorra, el Ministerio trata de fortalecer la posición de sus interlocutoras y de concretar las propuestas de estas últimas relacionadas con los objetivos de ese proyecto.
Оказывая техническую поддержку женским ассоциациям Андорры, Министерство стремится упрочить позиции своих партнеров и продвигать их предложения, созвучные целям данного проекта.El Gobierno trata de fortalecer su capacidad institucional para administrar todos los aspectos del sector minero, inclusive la forma de evitar consecuencias desfavorables para el medio ambiente.
Правительство стремится укрепить свой организационный потенциал, с тем чтобы успешно руководить всеми аспектами горнодобывающего сектора, в частности избегать вредных экологических последствий.Como se observa en el plan estratégico, el UNFPA trata de fortalecer su capacidad para mejorar la programación en los países en aras de un desarrollo impulsado por los propios países.
Как указано в стратегическом плане, ЮНФПА стремится укрепить свой потенциал в интересах совершенствования программирования на страновом уровне в поддержку осуществляемого по инициативе самой страны развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
La UNODC trata de fortalecer su cooperación con esas entidades y con la secretaría de la Convención del África Central sobre el control de las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones, componentes y repuestos que puedan utilizarse para su fabricación, reparación o montaje(Convención de Kinshasa), aprobada recientemente, a fin de promover y apoyar enfoques integrados y la aplicación conjunta del Protocolo y los instrumentos regionales y crear sinergias con las iniciativas en curso.
ЮНОДК стремится расширять свое сотрудничество с этими органами и с секретариатом недавно принятой Центральноафриканской конвенции о контроле над стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки( Киншасской конвенции), с целью поощрения и поддержки комплексных подходов и совместного осуществления Протокола и региональных документов, а также активизации предпринимаемых взаимоподкрепляющих усилий.Como dato positivocabe señalar que un número creciente de afganos trata de fortalecer los nexos con el Gobierno central para contrarrestar las estructuras locales de poder, que con frecuencia tienen vínculos con las autoridades militares.
В качестве одногоиз позитивных моментов можно отметить тот факт, что все больше афганцев стремятся укрепить связи с центральным правительством в противовес местным властным структурам, которые часто ассоциируются с военным правлением.En primer lugar, trata de fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y distintas organizaciones regionales y subregionales, en el empeño común de fortalecer la paz regional y la seguridad mundial.
Во-первых, он стремится развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными региональными и субрегиональными организациями в коллективных усилиях по укреплению регионального мира и глобальной безопасности.El Estado de Lituania,mediante su constante apoyo a la cultura de las minorías nacionales, trata de fortalecer los derechos culturales de los ciudadanos lituanos de otras naciones, crear condiciones adecuadas para integrar a las minorías en la vida pública del país y fomentar sus tradiciones y patrimonio culturales.
Литовское государство,оказывая постоянную поддержку культуре национальных меньшинств, стремится укреплять культурные права литовских граждан некоренных национальностей, создавая условия для вовлечения меньшинств в общественную жизнь страны, упрочения их культурных традиций и культурного наследия.En esta subregión, la ONUDI también trata de fortalecer las instituciones regionales, como el Consejo de Cooperación del Golfo(GCC) y la Organización del Golfo para la Asesoría Industrial(GOIC), y de crear alianzas internacionales.
В этом субрегионе ЮНИДО также стремится укреплять региональные учреждения, такие как ССЗ и Организация стран Залива по промышленному консультированию( ОЗПК), и развивать международные партнерские отношения.El Servicio de Guardacostas de Corea trata de fortalecer el espíritu de cooperación mutua con sus vecinos, como el Servicio de Guardacostas del Japón y el Servicio de Vigilancia de las Fronteras de la Federación de Rusia.
Корейская береговая охрана стремится укреплять дух взаимного сотрудничества со своими соседями- партнерами, такими, как Японская береговая охрана и Пограничная служба России.Como medio para alcanzar esa meta, la OISCA trata de fortalecer su organización con una creciente cantidad de miembros que colaboran para abordar problemas mundiales como la pobreza, la deforestación y la degradación del medio ambiente.
В качестве средства достижения этих целей она стремится укрепить свои организационные основы при увеличивающемся числе членов, которые совместно работают в области таких глобальных проблем, как нищета, обезлесение и деградация окружающей среды.Con respecto al cambio climático, el PNUD trata de fortalecer la capacidad de adaptación y la resiliencia de las comunidades y da asesoramiento normativo a los gobiernos sobre la financiación relacionada con el clima.
Что касается проблемы изменения климата, то ПРООН стремится укрепить адаптационные возможности и способность общин противостоять неблагоприятным воздействиям и предоставляет правительствам консультации по вопросам финансирования деятельности, связанной с изменением климата.En su carácter colaborativo y copatrocinado, el Programa trata de fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas, particularmente de los copatrocinadores, para ayudar a los gobiernos y a la sociedad civil a responder frente al VIH/SIDA.
Являясь общей и совместно финансируемой программой, она нацелена на укрепление потенциала системы Организации Объединенных Наций, в частности потенциала соучредителей, в деле оказания правительствам и гражданскому обществу содействия в принятии ответных мер в связи с ВИЧ/ СПИДом.Esperamos que el espíritu de cooperación que la resolución trata de fortalecer no se afecte por la forma no consensual en que se aprobó esta vez, y que en el futuro las delegaciones trabajen de consuno para que la resolución pueda lograr nuevamente el apoyo por consenso del que ha gozado siempre.
Мы надеемся на то, что дух сотрудничества, который данная резолюция пытается укрепить, не пострадает от отсутствия консенсуса, в условиях которого она была принята в это время и что в будущем делегации будут совместно работать, с тем чтобы резолюция могла получить консенсусную поддержку, которую она традиционно получала.Como miembro activo de la Junta de Gobernadores del OIEA, el Gobierno de Suecia trata de fortalecer el sistema de salvaguardias y los protocolos adicionales del OIEA y de apoyar la importante función que desempeña el Organismo en las iniciativas mundiales orientadas a prevenir la propagación de armas nucleares.
Правительство страны оратора,выступая в качестве активного члена Совета управляющих МАГАТЭ, стремится укрепить систему гарантий и дополнительных протоколов МАГАТЭ, а также отстаивает важную роль Агентства в глобальных усилиях по предотвращению распространения ядерного оружия.Para alcanzar sus objetivos,el CELIAF organiza actividades de información y sensibilización de las mujeres y trata de fortalecer la capacidad técnica y organizativa de las organizaciones de mujeres, la atención y la asistencia prestada a las mujeres, la divulgación de los textos jurídicos relativos a las mujeres, las actividades de promoción y la participación activa en la elaboración de programas y políticas nacionales.
Для достижения своихцелей ИЦСЖА организует мероприятия по информированию и привлечению внимания женщин и стремится укреплять технический и организационный потенциал женских организаций, выслушивать женщин и оказывать им содействие, популяризировать правовые документы, касающиеся женщин, вести пропагандистскую работу и активно участвовать в разработке программ и политики страны.Las organizaciones de las Naciones Unidas tratan de fortalecer sus relaciones con el sector privado.
Организации системы Организации Объединенных Наций стремятся к укреплению своих взаимоотношений с частным сектором.En todo nuestro trabajo, tratamos de fortalecer las instituciones democráticas del Pakistán.
В своей деятельности мы всегда стремимся к укреплению демократических институтов Пакистана.El representante de China dijo que los seguros desempeñaban una función cada vez más importante en los países en desarrollo yque muchos países trataban de fortalecer su sector de los seguros.
Представитель Китая заявил, что роль страхования в развивающихся странах постоянно возрастает,и что многие страны стремятся укрепить свой страховой сектор.En primer lugar, el Fondo tratará de fortalecer numerosas redes de mujeres y de facilitar su participación en las actividades preparatorias regionales de la Conferencia.
Во-первых, Фонд будет стремиться укрепить многочисленные каналы связи женских групп и содействовать их участию в региональных мероприятиях по подготовке к Конференции.Además, los Estados deben tratar de fortalecer sus marcos jurídicos y la capacidad nacional para garantizar el respeto de los derechos de todos los migrantes.
Государства должны также стремиться к укреплению своей правовой базы и национального потенциала с целью обеспечить уважение прав всех мигрантов.Los propios gobiernos deben tratar de fortalecer el sistema judicial, así como las leyes y las instituciones.
Правительствам необходимо самостоятельно стремиться укреплять судебную систему, законы и институты.Esas organizaciones tratan de fortalecer sus actividades a nivel local y ampliar la cooperación regional estableciendo vínculos y creando redes de organizaciones activas en los países vecinos.
Они стремятся активизировать свою деятельность на местах и расширять региональное сотрудничество, налаживая связи и создавая системы взаимодействия с организациями, активно действующими в соседних странах.Asimismo, deberían tratar de fortalecer los mecanismos de coordinación establecidos, en lugar de ignorarlos.
Они должны также стараться укреплять существующие координационные механизмы, а не действовать в их обход.Los propios gobiernos deben tratar de fortalecer el sistema judicial, así como las leyes y las instituciones.
Правительствам необхо- димо самостоятельно стремиться укреплять судеб- ную систему, законодательство и организационную инфраструктуру.Asimismo, deberían tratar de fortalecer el papel que cumple el sistema de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo socioeconómico y en la lucha contra la pobreza, las enfermedades y el hambre.
Они должны стремиться к укреплению роли системы Организации Объединенных Наций в содействии социально-экономическому развитию и борьбе с нищетой, болезнями и голодом.Viet Nam tratará de fortalecer la familia aprovechando y promoviendo los valores tradicionales de la familia vietnamita.
Вьетнам будет стремиться к укреплению семьи, опираясь на развитие и поддержку традиционных ценностей вьетнамской семьи.El FNUAP también trató de fortalecer y mejorar su proceso de programación, centrándose en la programación estratégica y en la necesaria asistencia en materia de políticas y técnicas.
ЮНФПА также стремился к укреплению и совершенствованию своего процесса программирования с уделением особого внимания стратегическому программированию и своей необходимой в данном случае политике и технической помощи.El Relator Especial tratará de fortalecer las tendencias de la justicia de transición que aumentan las posibilidadesde responder a las diversas formas de marginación.
Специальный докладчик попытается укрепить тенденции в сфере правосудия переходного периода, которые способствуют усилению потенциала реагирования на различные формы социального отчуждения.
