ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la trata
• prevenir la trata
• prevención de la venta
• impedir la trata
• combatir la trata
• evitar la trata
• prevenir la venta

Примеры использования Предупреждению торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по предупреждению торговли людьми.
Medidas adoptadas para evitar la trata de personas.

Таиланд придает также большое значение предупреждению торговли женщинами и их эксплуатации.
Asimismo, Tailandia asigna gran importancia a la prevención de la trata y la explotación de mujeres.

Меры по предупреждению торговли детьми, детской проституции.
Medidas de prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y.

Осуществляется просветительская программа по предупреждению торговли людьми и проституции на 2003- 2004 годы.
Se ha implementado el programa educacional de prevención del tráfico de seres humanos y la prostitución de 2003-2004.

Необходимо эффективное осуществление Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по предупреждению торговли людьми.
Es necesario proceder a la aplicación efectiva del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.

Она интересуется также, существует ли аналогичный план по предупреждению торговли женщинами и их эксплуатации.
Además, la oradora pregunta si existe algún plan similar para impedir la trata y la explotación de mujeres.

Содействовать предупреждению торговли людьми во всех ее формах и принятию мер по обеспечению и защите прав человека жертв;
Promover la prevención de la trata de personas en todas sus formas y la adopción de medidas para la defensa y protección de los derechos humanos de las víctimas;

На государства может быть возложена юридическая ответственность за непринятие адекватных мер по предупреждению торговли людьми, в том числе мер по противодействию спросу.
Los Estados podrán ser jurídicamente responsables cuando no adopten medidas adecuadas para impedir la trata de personas, incluidas medidas para desalentar la demanda.

По предупреждению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, представленный согласно резолюции 1994/ 5 Подкомиссии.
Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, presentado de conformidad con la resolución 1994/5 de la Subcomisión.

Ей хотелось бы знать, почему не принимаются меры по предупреждению торговли женщинами в условиях, когда существуют международные сети, занимающиеся торговлей женщинами.
La oradora expresa su asombro por la ausencia de medidas para impedir la trata cuando hay bandas internacionales que participan en la trata de mujeres.

Дополнительная информация о лицах, занимающихся торговлей людьми, и об используемых ими методах позволит более целенаправленно принимать меры по предупреждению торговли людьми.
A medida que se cuente con más información sobre los traficantes y sus métodos de operación, se podrán perfilar mejor las medidas para prevenir el tráfico ilícito.

Программа действий по предупреждению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии: записка Генерального секретаря.
Nota del Secretario General: Programa de Acción para la Prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Совет по народонаселению штата разработал Пособие по предупреждению торговли людьми, помогающее государственным служащим вести борьбу с этим преступлением.
A través del Consejo Estatal de Población elaboró la Guía para la Prevención contra la Trata de Personas, para orientar a los servidores públicos en la realización de acciones para combatir este delito.

Укрепить свои программы по предупреждению торговли людьми в рамках своей новой Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми( Тринидад и Тобаго);
Reforzar los programas para evitar la trata de personas en el marco de la Estrategia nacional integral de lucha contra la trata de personas(Trinidad y Tabago);

В сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами продолжать свои усилия по предупреждению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( Кыргызстан);
Proseguir, en cooperación con todos los interesados pertinentes, su labor de prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(Kirguistán);

Содействовать предупреждению торговли людьми во всех ее формах и принятию эффективных мер по обеспечению и защите прав человека жертв торговли людьми;
Promover la prevención de la trata de personas en todas sus formas y la adopción de medidas eficaces para la defensa y protección de los derechos humanos de las víctimas de dicha trata;.

АСЕАН приступила к осуществлению своей первой программы Азиатского регионального сотрудничества по предупреждению торговли людьми( АРСПТЛ)( 2003- 2006 годы), которая была претворена в жизнь правительством Австралии.
La ASEAN lanzó su primer programa," Cooperación regional en Asia para prevenir la trata de personas(2003- 2006)", que el Gobierno de Australia se encargó de llevar a la práctica.

Он рекомендует государству- участнику укрепить меры по пресечению и предупреждению торговли женщинами и девочками и представить подробную информацию о действенности таких мер в своем следующем периодическом докладе.
Recomienda al Estado Parte que refuerce las medidas para combatir y prevenir la trata de mujeres y niñas y que, en su próximo informe periódico, facilite información detallada sobre el efecto de esas medidas.

Укрепить свою программу по предупреждению торговли людьми в рамках Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми на 2007- 2012 годы, уделяя особое внимание детям и женщинам( Кыргызстан);
Reforzar el programa de prevención de la trata de personas en el marco de la Estrategia nacional integral de lucha contra la trata de personas 2007-2012, prestando particular atención a los niños y las mujeres(Kirguistán);

Доклад Подкомиссии по поощрению и защите прав человека о ходе выполнения Программы действий по предупреждению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии: записка Генерального секретаря.
Informe de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre el estado de aplicación del Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía: nota del Secretario General.

Принять целенаправленные меры по предупреждению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и уделять повышенное внимание определенным группам детей, находящимся в уязвимом положении, таким как рома;
Aplique medidas específicas para prevenir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y preste mayor atención a ciertos grupos de niños vulnerables, como los romaníes;

Комитет приветствует создание в структуре министерства внутренних дел межминистерского Комитета по предупреждению торговли женщинами и детьми, а также Координационного комитета по борьбе с торговлей женщинами и детьми, учрежденного правительством совместно с НПО.
El Comité acoge con agrado la creación de un Comité interministerial para prevenir la trata de mujeres y niños en el Ministerio del Interior, así como del Comité de coordinación de las actividades del Gobierno y las ONG en materia de trata de mujeres y niños.

Укрепить программы по предупреждению торговли людьми в рамках Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми на 2007- 2012 годы, уделяя особое внимание детям из находящихся в неблагоприятном положении групп( Египет);
Fortalecer los programas de prevención de la trata de personas en el marco de la Estrategia nacional integral de lucha contra la trata de personas 2007-2012, prestando particular atención a los niños y a los grupos desfavorecidos(Egipto);

Наконец, Совет во взаимодействии с Национальным координационным комитетом по пресечению и предупреждению торговли людьми осуществляет национальный план действий по вопросам торговли людьми с помощью информационных программ и расширения экономических прав и возможностей женщин.
Por último, el Consejo colabora con el Comité Nacional de Coordinación para Combatir y Prevenir la Trata de Personas, a fin de aplicar el plan de acción nacional sobre la trata de personas, mediante programas de concienciación y el empoderamiento económico de las mujeres.

Межучрежденческая группа по координации борьбы с торговлей людьми активизировала свою деятельность путем разработки ежегодного плана действий и опубликования нового совместного директивного документа по предупреждению торговли людьми через ликвидацию спроса.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas realzó su labor por medio de la elaboración de un plan de acción anual y la publicación de un nuevo documento normativo conjunto sobre la prevención de la trata de personas mediante el combate a la demanda.

Новая комплексная государственная социальная программа по предупреждению торговли людьми также была принята в целях улучшения оказания государственной помощи жертвам торговли людьми и повышения информированности общества об этой проблеме.
También se había adoptado un nuevo programa social estatal integral de prevención de la trata de personas, con el fin de mejorar la asistencia estatal a las víctimas y aumentar la sensibilización de la sociedad acerca de ese tema.

Египет внимательно отслеживает достигнутый прогресс в направлении полного осуществления Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по предупреждению торговли людьми и вновь обращает внимание на необходимость назначения координатора в Секретариате для отслеживания процесса его осуществления.
Egipto sigue de cerca los progresos en la plena aplicación del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, y reitera la necesidad de establecer un centro de coordinación en la Secretaría que se encargue de la labor de seguimiento del proceso de aplicación.

В качестве ведущего сектора по предупреждению торговли женщинами и детьми Министерство образования оказывало содействие и обеспечивало руководство и поддержку в формировании целевых групп и подгрупп по предупреждению торговли людьми в исходных округах/ муниципалитетах.
En cuando al tema fundamental de la prevención de la trata de mujeres y niños, el Ministerio de Educación ofreció orientación y apoyo para el establecimiento de grupos y subgrupos de tareas encargados de la prevención de la trata en las regencias/municipios de origen.

Работоспособные стратегии, ориентированные на интересы потенциальных жертв, используют целостный подход к предупреждению торговли людьми путем решения вопросов образования, присмотра за детьми, профессиональной подготовки, создания рабочих мест и наращивания потенциала общин.
Las estrategias que se centran en las víctimas potenciales y dan resultado adoptan un enfoque holístico para prevenir la trata de seres humanos, abordando la educación, el cuidado de niños, la capacitación profesional, la creación de empleo y el desarrollo de las capacidades de la comunidad.

Постоянная рабочая группа по преступлениям против несовершеннолетних МОУП/ Интерпол направила в свои национальные бюро программу действий по предупреждению торговли детьми и предложила государствам- членам назначить координаторов, ответственных за работу в области преступлений против несовершеннолетних.
El Grupo de Trabajo permanente sobre delitos contra menores de la OIPC/Interpol ha enviado a sus oficinas nacionales un programa de acción para la prevención de la venta de niños y ha pedido a los Estados miembros que nombren oficiales de enlace encargados de los delitos contra menores.