ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adopte medidas para prevenir
• tomar medidas para prevenir
• adopten medidas para prevenir
• adoptar medidas para evitar
• tomar medidas para impedir

Примеры использования Принять меры для предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять меры для предупреждения случаев дискриминации и насилия по отношению к женщинам( Канада);
Tomar medidas para evitar incidentes de discriminación y violencia contra la mujer(Canadá);

Государство- участник обязано также принять меры для предупреждения подобных нарушений в будущем.
El Estado Parte también está obligado a adoptar medidas para impedir violaciones semejantes en el futuro.

Принять меры для предупреждения и сокращения масштабов этого явления путем урегулирования его глубинных причин;
Tome medidas para prevenir y reducir este fenómeno, atacando sus causas fundamentales;

КПП рекомендовал Таджикистану осудить практику пыток и принять меры для предупреждения практики пыток.
El CAT recomendó a Tayikistán que condenara la práctica de la tortura y adoptara medidas para prevenirla.

Принять меры для предупреждения такого насилия, расследовать его проявлений, преследовать и наказывать правонарушителей;
Adopte medidas para prevenir la violencia contra la mujer, investigar los casos ocurridos y enjuiciar y castigar a los culpables;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для предупреждения самоубийств жертв насилия в семье.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas para prevenir los suicidios de las víctimas de violencia doméstica.

Принять меры для предупреждения психических расстройств и укрепления психического здоровья подростков.
Aplicar medidas para la prevención de las perturbaciones mentales y la promoción de la salud mental en los adolescentes.

Комитет постановил, в частности, что правительству следует принять меры для предупреждения аналогичных нарушений в будущем.
El Comité decidió, entre otras cosas, que el Gobierno debía adoptar medidas para evitar que en el futuro se produzcan violaciones similares.

В таких случаях суд по семейным делам может принять меры для предупреждения и пресечения безнравственности и преступности среди несовершеннолетних.
En esos casos, un tribunal familiar puede aplicar medidas de prevención y combatir el comportamiento inmoral y la delincuencia juvenil.

Укажите, намерена ли Гватемала расширить свое уголовное законодательство или принять меры для предупреждения совершения указанных актов.
Indicar si tiene Guatemala la intención de ampliar su legislación penal, o tomar medidas, para prevenir la perpetración de esos actos.

Принять меры для предупреждения и искоренения любых видов насилия в официальных учреждениях, включая пытки, жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения;
Adopte medidas para prevenir y eliminar todo tipo de violencia institucional, especialmente la tortura y los tratos crueles, inhumanos y degradantes;

Комитет рекомендует в качестве альтернативы учредить систему арбитражного разбирательства трудовых споров и принять меры для предупреждения задержек в судебном рассмотрении дел.
El Comité recomienda que, como opción, se permita el arbitraje en el empleo y que se adopten medidas para impedir demoras en los litigios.

Принять меры для предупреждения неоправданного помещения детей в учреждения по уходу за детьми и содействовать воссоединению детей и их биологических родителей( Австрия);
Adoptar medidas para evitar el ingreso innecesario de niños en instituciones de acogida y apoyar la reintegración de los niños en sus familias biológicas(Austria);

Она рекомендовала правительству принять меры для предупреждения дискриминации в сфере здравоохранения и обеспечить при необходимости предоставление услуг в области устного перевода.
La Comisión recomendó al Gobierno que adoptara medidas para prevenir la discriminación en el sector de la salud y garantizara la prestación de los servicios de interpretación necesarios.

В своем заявлении о приеме в членский состав Совета по правам человека, направленном весной 2006 года, Финляндия обязалась принять меры для предупреждения насилия в отношении женщин и торговли людьми.
Al solicitar el ingreso en el Consejo de Derechos Humanos en la primavera de 2006, Finlandia se comprometió a tomar medidas para prevenir la violencia contra las mujeres y la trata de seres humanos.

Он рекомендовал принять меры для предупреждения злоупотреблений в отношении детей и их безнадзорности, а также поощрять позитивные, ненасильственные формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям.
Recomendó que se adoptaran medidas para prevenir el maltrato y el descuido de niños y para promover formas de disciplina positivas y no violentas como alternativa a los castigos corporales.

Правительство, пусть даже оно и не несет за это прямую ответственность, обязано проанализировать положение трудящихся- мигрантов и принять меры для предупреждения и исправления любых недостатков.
Si bien el Gobierno no es necesariamente responsable de ello en forma directa, tiene el deber de examinar la situación de los trabajadores migratorios y adoptar medidas para prevenir y subsanar todas las deficiencias.

Государству- участнику следует принять меры для предупреждения такой практики и борьбы с ней путем введения в действие закона, квалифицирующего торговлю женщинами в качестве уголовного преступления, и в полном объеме осуществлять положения статьи 8 Пакта.
El Estado Parte debe tomar medidas para prevenir y combatir esta práctica promulgando una ley que sancione el tráfico de mujeres y debe aplicar plenamente las disposiciones del artículo 8 del Pacto.

Тлачинольян- ЦПЧ Морелос упомянул нарушения прав поденных сельскохозяйственных работников, происходящие при попустительстве или бездействии государства, и рекомендовал принять меры для предупреждения злоупотреблений.
Tlachinollan-HRC Morelos se refirió a violaciones de los derechos de jornaleros y jornaleras agrícolas, por negligencia u omisión del Estado, y recomendó que se aplicaran medidas de prevención de abusos.

Необходимо принять меры для предупреждения таких гендерных различий в оплате труда; опыт показывает, что положения закона, касающиеся равной оплаты труда и запрета дискриминации при определении размера оплаты труда, действуют недостаточно эффективно.
Se necesitan medidas para evitar ese tipo de diferencias; la experiencia ha demostrado que las disposiciones de la ley referentes a la igualdad de remuneración y la prohibición de discriminación al determinar los salarios no son suficientemente eficaces.

Люди и целые народы в самых разных уголках мира ежедневно обращаются к Организации Объединенных Наций с просьбами восстановить их нарушенные права, положить конец таким нарушениям и принять меры для предупреждения нарушений.
Individuos y pueblos de todo el mundo dirigen todos los días a las Naciones Unidas llamamientos para que pongan remedio a las violaciones de los derechos humanos, consigan que tengan fin esas violaciones y adopten medidas para prevenirlas.

Государствам- участникам также следует принять меры для предупреждения нарушений прав человека за границей корпорациями, штаб-квартиры которых находятся под их юрисдикцией, не нарушая при этом суверенитет и не ограничивая обязательства принимающих государств в соответствии с Пактом.
Los Estados partes también deben tomar medidas para impedir que empresas con domicilio social en su jurisdicción vulneren los derechos humanos en el extranjero, sin atentar a la soberanía ni menoscabar las obligaciones de los Estados de acogida en virtud del Pacto.

В целом эта Конвенция представляет собой гарантию для персонала Организации Объединенных Наций, который принимает участие в операциях по поддержанию мира, в том смысле, что международное сообщество готово принять меры для предупреждения и наказания нападений на такой персонал и в целом на персонал, участвующий в операциях, связанных с повышенным риском.
Con todo, la Convención representa una garantía para el personal de las Naciones Unidas que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz, en el sentido de que la comunidad internacional está dispuesta a tomar medidas para prevenir y castigar los ataques cometidos contra ese personal y, en general contra el personal que interviene en operaciones de alto riesgo.

Принять меры для предупреждения и сокращения алкоголизма и наркомании среди подростков и поддерживать программы реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами наркомании и алкоголизма, и для этого обратиться с просьбой о техническом сотрудничестве, например, к ВОЗ и ЮНИСЕФ;
Adopte medidas para prevenir y reducir el consumo de alcohol y estupefacientes entre los adolescentes y apoye los programas de recuperación y reinserción social para los niños víctimas del consumo abusivo de estupefacientes y alcohol, por ejemplo, solicitando cooperación técnica de la OMS y el UNICEF;

Совет настоятельно призвал правительства Ливана и Сирийской Арабской Республики принять меры для предупреждения переброски оружия для нерегулярных формирований на ливанскую территорию и приветствовал принятое в рамках национального диалога решение разоружить палестинские и все другие нерегулярные формирования.
El Consejo instó a los Gobiernos del Líbano y de la República Árabe Siria a que adoptaran medidas para impedir la circulación en territorio libanés de armas destinadas a las milicias y acogió con satisfacción la decisión del dialogo nacional encaminado al desarme de las milicias palestinas y de las otras milicias.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для предупреждения и искоренения любых видов насилия в официальных учреждениях, кроме того, он рекомендует государству- участнику провести надлежащее расследование предполагаемых случаев полицейской жестокости в отношении детей и обеспечить наказание лиц, виновных в совершении таких преступлений.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para prevenir y erradicar todas las clases de violencia institucional. Recomienda asimismo que el Estado Parte procure que todos los casos denunciados de brutalidad policial contra los niños se investiguen debidamente y que se sancione a los responsables de esos delitos.

Настоятельно призывает государства- члены принять меры для предупреждения случаев насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей и эффективного противодействия такому насилию, а также обеспечить, чтобы жертвы таких преступлений пользовались гуманным и уважительным обращением со стороны государств- членов, независимо от своего статуса;
Insta a los Estados Miembros a que adopten medidas para prevenir y tratar de resolver eficazmente los casos de violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias y velen por que las víctimas de esos delitos reciban de los Estados Miembros un trato humano y respetuoso, con independencia de su condición;

Настоятельно призывает государства- члены принять меры для предупреждения случаев насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей и эффективного противодействия такому насилию, а также обеспечить гуманное и уважительное обращение со стороны государств- членов с жертвами таких преступлений, независимо от их иммиграционного статуса;
Insta a los Estados Miembros a que adopten medidas para prevenir y tratar de resolver eficazmente los casos de violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias, y velen por que las víctimas de esos delitos reciban de los Estados Miembros un trato humano y respetuoso, independientemente de su estatus migratorio;