ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas para eliminar
• tomar medidas para hacer frente
• tomar medidas para subsanar
• tomen medidas para eliminar
• adoptaran medidas para corregir
• a que adopten medidas para remediar
• tomar medidas para resolver
• aplicara medidas para resolver

Примеры использования Принять меры для устранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо принять меры для устранения этих недостатков.
Se deben tomar medidas para eliminar estos inconvenientes.

Принять меры для устранения всех скрытых издержек, связанных с посещением школ;
Adoptar medidas para eliminar todos los costos ocultos de la escolarización;

Руководство должно принять меры для устранения недостатков и повышения эффективности управления активами Организации.
La administración debe tomar medidas para subsanar las deficiencias y gestionar eficazmente los activos de la Organización.

Она рекомендовала также Багамским Островам разработать и принять меры для устранения серьезных задержек в рассмотрении судебных дел.
También recomendó que las Bahamas elaborasen y adoptasen medidas para reducir el gran volumen de casos atrasados en los tribunales.

Разработать и принять меры для устранения серьезных задержек в рассмотрении судебных дел( Словения).
Desarrollar y aplicar medidas para reducir el gran volumen de casos atrasados en los tribunales(Eslovenia);

В разделе VI доклада содержится призыв в адрес Генеральной Ассамблеи и Совета принять меры для устранения указанных недостатков.
En la sección VI del informe se exhorta a la Asamblea General y al Consejo a que adopten medidas para remediar esas deficiencias.

Принять меры для устранения озабоченностей, связанных с расовой дискриминацией, при осуществлении национальной политики( Ботсвана);
Adoptar medidas para atender las preocupaciones expresadas en relación con la discriminación racial en la aplicación de las políticas nacionales(Botswana);

В разделе VI содержится рекомендация, в которой Генеральной Ассамблее и Совету предлагается принять меры для устранения указанных недостатков.
En la sección VI figura una recomendación en la que se exhorta a la Asamblea General y al Consejo a que adopten medidas para remediar esas deficiencias.

Принять меры для устранения факторов, тормозящих закупку имущества, входящего в стратегические запасы для развертывания, и пополнение этих запасов( пункт 78);
Tome medidas para hacer frente a los factores que dificultan la adquisición y reposición de las existencias para el despliegue estratégico(párr. 78);

Призвать арабские государства и объединенные арабские учреждения принять меры для устранения всех препятствий на пути осуществления некоторых из упомянутых проектов.
Exhortar a los Estados árabes y a las instituciones árabes conjuntas a que tomen medidas para eliminar todos los obstáculos a la aplicación de algunos de los proyectos mencionados.

Они выразили мнение, что призыв Генеральной Ассамблеи к равенству языков не был услышан, и по этой причине чрезвычайно важно принять меры для устранения дисбаланса.
Opinaron que no se había satisfecho el pedido de igualdad lingüística formulado por la Asamblea General y, por tanto, era indispensable que se tomaran medidas para corregir ese desequilibrio.

Национальному переходному правительству Либерии и его международным партнерам следует также принять меры для устранения ряда потенциальных факторов, угрожающих подрывом неустойчивой стабильности в Либерии.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia y sus colaboradores internacionales también deberían tomar medidas para enfrentar varias posibles amenazas a la frágil estabilidad de Liberia.

Кроме того, она спрашивает, почему примерно для 90% граждан недоступны услуги адвокатов и предусматривается ли принять меры для устранения этого недостатка.
Se pregunta, además, cuál es la razón por la que, en el Brasil, casi el 90% de los ciudadanos carece de acceso a la asistencia letrada y desearía saber si se han previsto medidas para subsanar esa laguna.

Что же касается средне- и долгосрочной перспективы, то необходимо принять меры для устранения препятствий для создания независимого национального Государства Палестина и реализации права палестинцев на развитие.
A mediano y largo plazo, se deben adoptar medidas para eliminar los obstáculos que impiden la creación de un Estado nacional independiente y la realización del derecho al desarrollo.

Хотя ни частичная, ни полная передача полномочий на данном этапе не представляется оптимальным решением, очевидно, что необходимо принять меры для устранения отставания в рассмотрении дисциплинарных дел.
Aunque en este momento lo más conveniente sería no delegar autoridad parcial ni plena, sí es necesario tomar medidas para resolver las demoras en el examen de los casos disciplinarios.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки и Управлению людских ресурсов принять меры для устранения месячного отставания в загрузке данных из системы" Nucleus" в систему" HR Insight".
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos adopten medidas para corregir el retraso de un mes en la transferencia de los datos del sistema Nucleus a HR Insight.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать причины увеличения суммы экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, и их списания и принять меры для устранения выявленных недостатков.
La Junta recomienda que la Administración determine las razones del incremento de los ahorros y las cancelaciones de obligaciones por liquidar de años anteriores y aplique medidas para resolver las deficiencias.

Принять меры для устранения трудностей с регистрацией рождений, особенно детей лиц африканского происхождения, коренных народов и жителей сельских и пограничных районов( Гаити);
Adoptar medidas para superar la dificultad de acceso a los procedimientos de inscripción de los nacimientos, particularmente en el caso de los niños afrodescendientes, los niños indígenas y los niños que vivían en las zonas rurales y las zonas fronterizas(Haití);

В пункте 35 доклада Комиссии ревизоров Комиссия рекомендовала администрации проанализировать причины увеличения суммы экономии и суммы списания по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, и принять меры для устранения выявленных недостатков.
En el párrafo 35 del informe de la Junta de Auditores, la Junta recomendó que la Administración determinara las razones del incremento de los ahorros y las cancelaciones de obligaciones por liquidar de años anteriores y aplicara medidas para resolver las deficiencias.

Принять меры для устранения риска насилия и защиты детей во время их доставки в суд, больницу или другое учреждение, включая риск насилия во время нахождения в зоне ожидания в суде вместе со взрослыми.
Adopten medidas para eliminar el riesgo de violencia y proteger a los niños durante su traslado al tribunal o a un hospital u otro servicio, incluido el riesgo de violencia mientras permanecen junto con adultos en las celdas de detención provisional del tribunal.

В пункте 35 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации проанализировать причины увеличения суммы экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, и их списания и принять меры для устранения выявленных недостатков.
En el párrafo 35 del informe de la Junta correspondiente a 2004/2005, la Junta recomendó que la Administración determinara las razones del incremento de las economías y las cancelaciones de obligaciones por liquidar de años anteriores y aplicara medidas para resolver las deficiencias.

Принять меры для устранения физических барьеров, препятствующих эффективному доступу детей- инвалидов в школы и другие учреждения и службы, чтобы обеспечить максимально возможную социальную интеграцию этих детей и развитие их личности.
Adopte medidas para eliminar los obstáculos físicos que se oponen al acceso efectivo de los niños con discapacidad a las escuelas y otras instituciones y servicios de forma que el niño pueda lograr la más plena integración social posible y su desarrollo individual.

Государству- участнику следует в безотлагательном порядке активизировать усилия по улучшению условий содержания заключенных, в частности принять меры для устранения переполненности мест заключения и предусмотреть приговоры, альтернативные приговорам к тюремному заключению.
El Estado parte debe esforzarse más por mejorar, con carácter de urgencia, las condiciones de detención en las cárceles, en particular adoptando medidas para superar el problema de la elevada tasa de hacinamiento y establecer penas alternativas al encarcelamiento.

Следует также принять меры для устранения существующих препятствий, мешающих эффективному управлению системами регистрации актов гражданского состояния и ведения статистики естественного движения населения, на основе которых доноры и партнеры в области развития могут согласовывать свою деятельность по предоставлению поддержки.
También se deben adoptar medidas para eliminar los obstáculos existentes a la administración eficiente de los sistemas de registro civil y de estadísticas vitales, para lo cual se puede contar con el apoyo de donantes y asociados para el desarrollo.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему, действуя совместно с Отделом закупок, необходимо принять меры для устранения факторов, тормозящих закупку имущества, входящего в стратегические запасы для развертывания, и пополнение этих запасов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, junto con la División de Adquisiciones, tomara medidas para hacer frente a los factores que dificultaban la adquisición y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico.

Настоятельно призываем государства к 2010 году принять меры для устранения различий в уровне здоровья расовых и этнических групп, находящихся в неблагоприятном положении, включая различия в младенческой смертности, уровне иммунизации детей, а также в заболеваемости диабетом, сердечными болезнями, ВИЧ/ СПИДом и раком;
Instamos a los Estados a que tomen medidas para eliminar para el año 2010 las disparidades en cuanto a la situación de salud que sufren los grupos raciales y étnicos desfavorecidos, incluidas las diferencias en cuanto a mortalidad infantil, inmunización infantil, diabetes, enfermedades cardíacas, VIH/SIDA y cáncer.

Продолжающегося насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек де-юре и де-факто и отказа Руководящего совета принять меры для устранения этой системной дискриминации, а также по поводу недавних арестов и насильственных действий в отношении женщин, осуществлявших свое право на свободу собраний;
La persistente violencia y discriminación contra las mujeres y las niñas tanto en la ley como en la práctica y la negativa del Consejo de Guardianes a tomar medidas para hacer frente a esta discriminación sistémica, así como las detenciones y las campañas de represión violenta de que han sido objeto recientemente las mujeres que ejercen su derecho de reunión;

Генеральный секретарь провел обзор выполнимости частичной передачи полномочий, полной передачи полномочий и непроведения передачи полномочий и сделал вывод, что, хотя ни частичная, ни полная передача полномочий на данном этапе не представляются оптимальным решением, очевидно, что необходимо принять меры для устранения задержек в системе.
El Secretario General examinó la viabilidad de una delegación parcial de autoridad, una delegación plena de autoridad y la no delegación de autoridad, y llegó a la conclusión de que, en ese momento, si bien ni la delegación parcial ni la delegación plena de autoridad serían óptimas, era necesario tomar medidas para resolver las demoras en la tramitación de dichos casos.

Государству- участнику следует принять меры для устранения недостатков в системе регистрации представителей меньшинств для участия в выборах и системе самоуправления меньшинств в целом, с тем чтобы это не лишало их гражданских прав и не мешало меньшинствам участвовать в выборах в органы самоуправления.
El Estado parte debería tomar medidas para subsanar las deficiencias del registro destinado a las elecciones para órganos de autogobierno de las minorías, así como las deficiencias del sistema de autogobierno de las minorías en general, a fin de que no se disuada a las minorías de participar en las elecciones para su autogobierno y que no se prive de sus derechos a las minorías.