УСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar
• hacer frente
• abordar
• eliminación
• corregir
• resolver
• subsanar
• superar
• remediar
• encarar
• reparar
• rectificar
• colmar
• paliar
• atajar
• disipar
• superación

Примеры использования Устранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранения неполадок кеша IMAP.
Solución de & problemas del caché IMAP.

Определяет сроки устранения рисков;
Establece un calendario con plazos para la eliminación del riesgo;

Iii Стратегии предотвращения, обнаружения и устранения.
Iii estrategias preventivas, de detección y correctivas.

Комитет отмечает важность устранения этого пробела.
La Comisión Consultiva considera que es importante que se subsane esa laguna.

Оперативного устранения последствий стихийного бедствия или чрезвычайной ситуации;
Acelerar el fin de desastre o la emergencia; y.

Этап 11: национальная стратегия устранения проблем и пробелов.
Fase 11. Estrategias nacionales para resolver los problemas y vacíos legales.

Любые варианты устранения этих пробелов, если таковые имеются; и.
Cualesquiera opciones para resolver esas omisiones, si las hubiere; y.

Затем по программам определяются методы устранения этого расхождения.
Por último, los programas determinan estrategias para subsanar ese desajuste.

Я хотел бы перепрограммировать немного ваших нанозондов для устранения отека.
Me gustaría programar algunas de sus nanosondas para sortear el edema.

Для устранения коренных причин должна быть разработана превентивная политика.
Deben formularse políticas preventivas para enfrentar las causas raigales.

Таким образом, процедура устранения неопределенности является довольно запутанной.
Por lo tanto, el procedimiento para remediar la incertidumbre es algo tortuoso.

Без устранения этого пробела Мадридский протокол будет восприниматься как неполный.
De no eliminarse esta laguna, el Protocolo de Madrid se verá incompleto.

ПРООН продолжает принимать меры для устранения коренных причин этих проблем.
El PNUD sigue adoptando medidas para hacer frente a las causas profundas de los problemas.

Для устранения этого фактора требуется активный переход на другие источники энергии.
Para luchar contra este hecho es preciso desarrollar otras fuentes de energía.

Возмещение ущерба касается устранения причиненного в прошлом ущерба или вреда.
La reparación está relacionada con la eliminación de lesiones y daños pasados.

Для устранения обоих видов неравенства необходима согласованная политика.
Para hacer frente a ambos tipos de desigualdad, es esencial que las políticas sean coherentes.

Программа дополнительной изоляции и устранения дефектов в многоквартирных домах.
Programa de aislamiento adicional y reparación de defectos en edificios de apartamentos.

Для устранения обеспокоенности по всем этим моментам было предложено исключить пункт 6.
A fin de atender a esas preocupaciones, se sugirió que se eliminara el párrafo 6.

Эти механизмы предназначены для устранения случаев незаконного продления задержания.
Esos mecanismos están destinados a acabar con los casos de prolongación ilegal de la detención.

Наилучший способ устранения угрозы ядерного оружия заключается в его полной ликвидации.
La mejor manera de poner fin al peligro de las armas nucleares es su completa eliminación.

Ассамблея регулярно рассматривает вопрос о дальнейших действиях в целях устранения этой угрозы.
La Asamblea ha considerado con regularidad nuevas medidas para enfrentar esta amenaza.

Устранения всякой этнической и групповой дискриминации в законодательной и судебной областях.
La remoción de todo tipo de discriminación étnica y grupal en el ámbito jurídico y judicial.

Автор исследования ЮНЕП по вопросам устранения и урегулирования споров по проблемам окружающей среды.
Autor de un estudio del PNUMA sobre la evitación y solución de controversias ambientales.

Финансовое бремя устранения последствий этого бедствия для Малайзии является весьма тяжелым.
La carga financiera de atender a los efectos de este desastre es muy pesada para Malasia.

Ниже предложен ряд возможных путей устранения этих несоответствий в интересах всех сторон.
A continuación se describen posibles formas de salvar esas diferencias en beneficio de todas las partes.

Для выявления, устранения и урегулирования конфликтов интересов применяется последовательная методология.
Se utiliza una metodología coherente para detectar, resolver y gestionar los conflictos de intereses.

Совет подчеркивает также важность устранения условий, способствующих распространению терроризма.
El Consejo destaca también la importancia de enfrentar las condiciones que favorecen la propagación del terrorismo.

В центрах здравоохранения бесплатно раздаются железосодержащие таблетки для устранения любого гиповитаминоза.
En los centros de salud se entregan gratuitamente comprimidos de hierro para suplir cualquier carencia.

Международное сообщество должно принять срочные меры для устранения отрицательных последствий этой тенденции.
La comunidad internacional debe tomar medidas urgentes para aliviar las consecuencias adversas de esa tendencia.

Ряд выступающих подчеркнули необходимость устранения ограничений, сдерживающих производственно- сбытовой потенциал.
Varios oradores insistieron en la necesidad de ocuparse de las limitaciones relacionadas con la oferta.