Примеры использования Subsanar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Progresos para subsanar las deficiencias.
Subsanar las diferencias entre los géneros.
Imposición de la obligación de subsanar los daños causados;
Subsanar los medios inadecuados de aplicación;
El Gobierno trabaja ahora para subsanar esas carencias.
Люди также переводят
Subsanar el déficit mundial de recursos destinados al SIDA.
Estamos aquí para subsanar las divisiones y crear asociaciones.
Мы приходим, чтобы ликвидировать разобщенность и формировать партнерства.Pregunta si el Estado parte tiene previsto subsanar la situación.
La resolución habla de subsanar y superar la falta de conocimientos.
Sírvase indicar qué medidas se están considerando para subsanar este problema.
Сообщите о мерах, рассматриваемых с целью устранения данного разрыва.La Oficina trata de subsanar este problema mediante un gran esfuerzo de contratación.
La resolución del contrato excluye porlo tanto el derecho del vendedor a subsanar.
En 12 Estados, la disparidad se puede subsanar sin poner ninguna condición.
La Oficina de las NacionesUnidas para el África Occidental puede contribuir a subsanar esa brecha.
Efectuando otras actividades encaminadas a subsanar las irregularidades y a impedir que se produzcan.
Subsanar las deficiencias del mecanismo para un desarrollo limpio es una tarea internacional de alta prioridad.
Первоочередной задачей международного сообщества является исправление недостатков в механизме чистого развития.Establecimiento de asignaciones presupuestarias para subsanar las deficiencias estructurales en las.
Структурные недостатки, устраненные в сфере бюджетных ассигнований.Su análisis permite subsanar constantemente las irregularidades observadas en las prácticas policiales.
El enfoque por grupos temáticos debe contribuir a subsanar algunas deficiencias de este tipo.
Внедрение кластерного подхода должно помочь в устранении этих недостатков.Para subsanar su cumplimiento parcial, el Afganistán informó de que necesitaba formas específicas de asistencia, a saber, formación y creación de capacidad.
Для решения проблемы частичного соблюдения Афганистану необходимы конкретные формы технической помощи, подготовка кадров и создание потенциала.La Secretaría de la Mujer ha presentado propuestas legislativas para subsanar estas deficiencias.
Секретариат по делам женщин представил законопроекты, нацеленные на исправление этих недостатков.Los Estados enfocan el derecho a subsanar el incumplimiento incurrido de manera bastante diversa.
Las descripciones de los proyectos facilitadas por las Partes noincluidas en el anexo I se podrían mejorar a fin de subsanar algunas de estas brechas de información.
Описания проектов, представляемые Сторонами, не включенными в приложение I,можно было бы углубить с целью ликвидации этих пробелов в информации.El UNFPA viene trabajando actualmente para subsanar la deficiencia en el sistema de gestión de inventarios.
В настоящее время ЮНФПА работает над устранением пробелов в системе управления запасами.Subsanar las deficiencias existentes en las prisiones y en los centros de detención, disponiendo en particular la separación entre los niños infractores y los reclusos adultos.
Решить проблему неудовлетворительных условий в тюрьмах и центрах задержания, в частности, посредством обеспечения отдельного содержания несовершеннолетних правонарушителей от взрослых заключенных;En ese sentido, la formulación de modelos predictivos permitiría subsanar determinadas lagunas en los conocimientos.
Se calcula que para subsanar la escasez de aulas en los próximos cinco años se precisarán 130 nuevas escuelas del gobierno y 100 nuevas escuelas del OOPS.
Чтобы решить проблему нехватки учебных классов на ближайшие пять лет, по оценкам, необходимы 130 новых правительственных школ и 100 новых школ БАПОР.No obstante,también tenemos ante nosotros una oportunidad histórica para actuar juntos, subsanar nuestros errores del pasado y tomar las decisiones adecuadas para el futuro.
Однако у нас есть также иисторическая возможность действовать сообща, с тем чтобы исправить наши прошлые ошибки и принять правильные решения на будущее.El CESCR también formuló recomendaciones específicas para subsanar la protección insuficiente de los bienes culturales y la propiedad intelectual de los indígenas.
КЭСКП также вынес конкретные рекомендации для решения проблемы ненадлежащей защиты культурной и интеллектуальной собственности коренных народов.El Gobierno de Australia también ha hecho suya la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas yha destinado recursos para subsanar las diferencias entre los australianos indígenas y no indígenas.
Правительство Австралии также одобрило Декларацию прав коренных народов ивыделило ресурсы для ликвидации разрыва между коренными и некоренными народами Австралии.
