БЫТЬ ИСПРАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• rectificarse
• corregirse
• ser corregidos
• subsanar

Примеры использования Быть исправлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибки могут быть исправлены.
Y los errores pueden arreglarse.

Дело в том, что эти числа здесь должны быть исправлены.
El caso es que esos números de aquí tienen que ser corregidos.

Ошибки могут быть исправлены.
Y los errores se pueden arreglar.

Например, учебник истории содержит ложные утверждения, то они должны быть исправлены.
Por ejemplo, un libro de historia que contenga afirmaciones erróneas debe rectificarse.

Эти недостатки должны быть исправлены.
Esos fallos deben remediarse.

Эти недостатки должны быть исправлены с уделением должного внимания принципу географического распределения.
Esas deficiencias deben corregirse, teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica.

В 12 государствах погрешности могут быть исправлены без каких-либо условий.
En 12 Estados, la disparidad se puede subsanar sin poner ninguna condición.

( А) Ошибка в подсчетах, описка, опечатка или аналогичные ошибки могут быть исправлены арбитражным судом:.
A El tribunal arbitral podrá corregir todo error de cálculo, material, tipográfico o similar:.

Повреждения, которые я нанесла, не могут быть исправлены, и мое осознание вины несущественно.
El daño nunca será reparado. Y mi culpabilidad, es irrelevante.

Отмеченные делегацией Египта ошибки при представлении, которые объяснялись отсутствием времени, должны быть исправлены.
Los errores de presentación debidos a la falta de tiempo señalados por Egipto deberían ser corregidos.

Они могут быть исправлены путем применения профилактических мер без направления в места лишения свободы.
Los menores pueden corregirse mediante la aplicación de medidas preventivas sin enviarlos a los centros de privación de libertad.

По словам юрисконсульта ЮНЕСКО, трудно понять, почему ошибки и недостатки не могут быть исправлены.
En opinión del Asesor Jurídico de la UNESCO era difícil comprender por qué los errores y omisiones no podían rectificarse.

Несоответствия, отраженные в бюджете, должны быть исправлены в резолюции, принятой на текущей сессии.
Las irregularidades que aparecen en el presupuesto deben corregirse en la resolución que se adoptará al concluir el período de sesiones en curso.

Г-жа МУРУГЕСАН( Индия) говорит, что документ A/ 49/ 6( Prog. 35) страдает серьезными недостатками, которые должны быть исправлены.
La Sra. MURUGESAN(India) dice que en el documento A/49/6(Programa 35) hay numerosas fallas que deben corregirse.

Эти недостатки должны быть исправлены, с тем чтобы постоянно обеспечивать должную поддержку операций по поддержанию мира.
Las deficiencias encontradas deben rectificarse a fin de asegurar en todo momento un apoyo adecuado a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он подчеркнул, что все ошибки и упущения должны быть исправлены до того, как доклад будет представлен Комиссии по правам человека.
Destacó que todos los errores y omisiones deberían corregirse antes de que el informe se presentara a la Comisión de Derechos Humanos.

Г-н ЧЖАН ВАНЬХАЙ( Китай) обращает внимание на ряд ошибок, допущенных в переводе проекта резолюции на китайский язык, которые должны быть исправлены Секретариатом.
El Sr. ZHANG Wanhai(China) señala diversos errores de traducción en la versión del proyecto de resolución en chino, que deberían corregirse por la Secretaría.

Любые фактические ошибки в докладах могут быть исправлены посредством выпуска после публикации исправления по получении ГТОЭО или КТВ подтверждающей документации.
Cualquier error de hecho en los informes podrá rectificarse mediante una corrección ulterior a su publicación, una vez recibida por el GETE o el COT la documentación de apoyo.

ЕСПЧ также придал особое значение тому, что эти судебные ошибки не могли быть исправлены никаким способом, кроме как отменой предыдущих постановлений.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos tuvo también particularmente en cuenta el hecho de que esos errores judiciales no se podían neutralizar ni corregir por otro medio que la anulación del fallo anterior.

Любые фактические ошибки в докладах могут быть исправлены посредством выпуска после публикации исправления по получении ГТОЭО или КТВ подтверждающей документации.
Cualquier error de datos en los informes podrá rectificarse mediante una corrección ulterior a su publicación, una vez recibida la documentación justificativa por el GETE o el COT.

В нем также сообщалось, что у детей моложе 6 лет и их родителей мало возможностей для лечения отклонений, приводящих к инвалидности, которые могут быть исправлены на раннем этапе.
La evaluación también señaló que los niños menores de 6 años de edad y sus padres tenían pocas posibilidades de hacer frente a discapacidades que podrían haberse corregido a una edad más temprana.

Дисбаланс в составе Совета Безопасности и значительная недопредставленность в нем неприсоединившихся стран должны быть исправлены для того, чтобы отражать универсальный характер всемирной Организации.
Se debe corregir el desequilibrio en la composición del Consejo de Seguridad y la representación muy insuficiente de los países no alineados en ese órgano, para que éste refleje el carácter universal de la Organización mundial.

Делегация исламского государства Афганистан считает, что агрессия не должна вознаграждаться и что любые территориальные приобретения с помощью силы будут и должны быть исправлены.
La delegación del Estado Islámico del Afganistán cree que no se debe premiar la agresión y que cualquier ganancia territorial que se logre mediante el uso de la fuerza debe rectificarse.

Рассматриваемые лишь с этой точки зрения, в основном становятся проблемами, связанными с поведением и дисциплиной, которые должны быть исправлены благодаря применению законов, норм и стандартов.
Sin embargo, si se considera a los derechos humanos sólo desde esta perspectiva, se transforman esencialmente en problemas de comportamiento y disciplina, que han de rectificarse mediante la promulgación de leyes y normas.

В-третьих, моя делегация считает, что текст этой Конвенции все же изобилует недостатками, которые, если бы на заседаниях было предоставлено достаточно времени, могли бы быть исправлены.
En tercer lugar, mi delegación considera que el texto del convenio aún tiene muchas deficiencias, que se habrían rectificado si se hubiera dado tiempo suficiente en las reuniones.

Эти задержки, вызванные техническими трудностями и нехваткой кадровых ресурсов, должны быть исправлены благодаря созданию межведомственного комитета по координации процесса подготовки и представления периодических докладов.
Ese retraso, que se debía a dificultades técnicas y a la falta de recursos humanos, se solucionará con la creación del Comité Interministerial de coordinación del proceso de redacción y presentación de informes periódicos.

Был задан вопрос о том, достаточно ли разъясняет нынешняя формулировка пункта 1 статьи 36, как он приводится в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 151/ Add. 1, содержание принятия" упущений", которые могут быть исправлены.
Se formuló la pregunta de si el enunciado actual del párrafo 1 del artículo 36, recogido en el documento A/CN.9/WG. II/WP.151/Add.1, aclaraba suficientemente el alcance de las omisiones que pudieran rectificarse.

Эти ошибки не могли быть исправлены последовавшим политическим, военным, гуманитарным и финансовым вмешательством, хотя это позволило смягчить в значительной степени последствия насилия против ни в чем не повинного гражданского населения.
Estos errores no pudieron ser corregidos por la participación política, militar, humanitaria y financiera, aunque sí logró mitigar en un grado encomiable las consecuencias de la violencia contra las poblaciones civiles inocentes.

Кроме того, нечеткие формулировки проекта статьи 13 о статусе обычно проживающих лиц должны быть исправлены с учетом принципа, согласно которому правопреемство государств не должно затрагивать приобретенных прав физических и юридических лиц.
Además, debería subsanarse la falta de claridad del proyecto de artículo 13, sobre la condición jurídica de los residentes habituales, con arreglo al principio de que la sucesión de Estados no debe afectar los derechos adquiridos de las personas naturales y jurídicas.

Результаты обзора и принятые Конференцией решения показывают, что такие ограничения и недостатки могут быть исправлены и преодолены на основе продолжающегося прогресса в области ядерных разоружений и развития сотрудничества между странами в области мирного использования ядерной энергии.
Los resultados del examen y las decisiones de la Conferencia demuestran que tales limitaciones y defectos pueden corregirse y rectificarse mediante el progreso constante en el desarme nuclear y el aumento de la cooperación entre los países en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.