БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse
• ser utilizados
• servir
• usarse
• usar
• emplearse
• aprovecharse
• aplicarse
• ser aprovechadas
• invocarse
• ser útiles
• ser explotadas
• recurrir
• ser empleados
• ser invocadas
• destinarse
• ser manipuladas

Примеры использования Быть использованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть использованы на законных основаниях вашем блоге.
Usarse legalmente en tu blog.

Любые ваши слова могут быть использованы в качестве доказательств.
Lo que declares será usado como prueba.

Они могли быть использованы в преступлении или что-то типа того.
Puede que las usaran en un delito o algo.

Важно понимать, что цвета могут быть использованы.
Es una idea increíble que el color pueda ser usado.

Эти доказательства могут быть использованы, если дело дойдет до суда.
Esta evidencia puede ser usada si el caso va a juicio.

Быть использованы для осуществления или содействия в осуществлении террористических актов;
Se utilicen para facilitar atentados terroristas;

Мы знаем, что рисунки могут быть использованы как оружие.
Sabemos que las caricaturas pueden ser usadas como armas.

Эти ограничения могут быть использованы только с предусмотренной целью.
Las restricciones únicamente podrán utilizarse para los fines estipulados.

Региональные рабочие совещания также могут быть использованы для оказания содействия МСП.
Los seminarios regionales también podían ser útiles para las PYME.

Также могут быть использованы для этой цели явные барьеры памяти.
Las barreras de memoria explícitas también pueden ser usadas para este propósito.

Возможно, эти существа могут быть использованы для рабского труда.
Es posible que estas criaturas sean usadas para el trabajo esclavo.

Они также могут быть использованы для увеличения продаж газет или других публикаций.
También pueden ser usados para aumentar las ventas de periódicos u otras publicaciones.

Органы жертвы убийства могут быть использованы в качестве доказательств.
Los órganos de una víctima de asesinato puede que sean usados como pruebas.

Быть использованы для совершения или содействия в совершении преступлений, связанных с применением насилия;
Se utilicen para cometer crímenes violentos o para facilitarlos;

Эти ограничения могут быть использованы только в предусмотренных законом целях.
Las restricciones solo podrán utilizarse para los fines estipulados.

Эмбарго на средства, которые могут быть использованы для внутренних репрессий;
El embargo de material que pueda ser utilizado para la represión interna.

Какие форумы могут быть использованы для обмена информацией и опытом?
¿A qué foros se puede recurrir para intercambiar información y compartir experiencias?

Уроки, извлеченные из этого опыта, могут быть использованы в любых других странах Африки.
Estas enseñanzas pueden aplicarse a cualquier otro país de Africa.

Италия решит позднее, на какие виды деятельности должны быть использованы эти средства.
Decidirá en una etapa posterior para qué actividades se han de utilizar esos fondos.

В поисках решения должны быть использованы те же принципы повсюду.
En la búsqueda de una solución, se deben aplicar los mismos principios a todas las partes.

Ввиду сложившейся ситуации они не могут быть использованы или даже сбыты.
Debido a la situación actual, este equipo no puede aprovecharse ni venderse para otros usos.

Полученные знания могут быть использованы в разработке различных методов лечения.
El conocimiento adquirido podría ser usado para el desarrollo de nuevos tratamientos médicos.

Однако существует много возможностей для ведения торговли Юг- Юг, которые должны быть использованы.
Pero hay muchas oportunidades para el comercio Sur-Sur que deben aprovecharse.

Космические технологии могут быть использованы для эффективного мониторинга такой деятельности.
La tecnología espacial podía ser útil para supervisar con eficacia esas actividades.

Они также могут быть использованы партнерами в качестве средства контроля за эффективностью деятельности.
También puede ser utilizado por los asociados como herramienta de supervisión del rendimiento.

Результаты их общей работы должны быть использованы Комиссией социального развития в 1999 году.
El resultado combinado debería ser utilizado por la Comisión de Desarrollo Social en 1999.

Выборы должны быть использованы для того, чтобы еще раз подтвердить независимость, беспристрастность и бескорыстность Суда, и это будет в решающей степени содействовать его всеобщему признанию.
Las elecciones deben aprovecharse para reafirmar la independencia, imparcialidad e integridad de la Corte, que influirán decisivamente en su aceptación general.

Кроме того, признается, что преимущества электронной торговли могут быть использованы в полной мере только при существовании надлежащей нормативной базы.
Además, se reconoce que el comercio electrónico no puede aprovecharse plenamente sin un marco regulador adecuado.

Мы хотим вновь подчеркнуть, что меры принуждения могут быть использованы только с четкого санкционирования Совета Безопасности в соответствии с главой VII Устава.
Reiteramos que las medidas coercitivas únicamente pueden aplicarse con la autorización explícita del Consejo de Seguridad, en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Могут быть также использованы процедуры внутри Организации Объединенных Наций.
También pueden invocarse procedimientos en el marco de las Naciones Unidas.