Примеры использования Aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tratado debe aplicarse en su totalidad.
Por este motivo,el artículo 69 3 no puede aplicarse.
По этой причине положениечасти 3 статьи 69 не может быть применено.¿Puede aplicarse esta justificación en los casos de tortura?
El acuerdo de Bonn debe aplicarse en el terreno.
Puede aplicarse a los casos de desaparición forzada en que haya niños implicados.
Люди также переводят
Las directrices no podían aplicarse a todos los objetos de gastos.
La regulación recientemente creada no tiene por qué aplicarse a todos.
La estrategia no debería aplicarse únicamente a la Organización.
La oradora estima que ese procedimiento podría aplicarse a Alemania.
Pueda aplicarse en un clima de seguridad para todos, estabilidad y sosiego;
El Tribunal entiende que no puede aplicarse esta recomendación.
El Organismo ha definido los métodos y criterios de verificación que deberán aplicarse.
Sin embargo, esta jurisprudencia no puede aplicarse al Estado parte.
Este Reglamento parece aplicarse únicamente a los extranjeros residentes en Indonesia.
Как представляется, это распоряжение распространяется только на иностранцев, проживающих в Индонезии.El programa mundial de desarrollo debe aplicarse íntegramente.
Esta estructura puede aplicarse y se mejorará en los futuros proyectos de construcción.
No hay una fórmula única que pueda aplicarse a todos los países.
Нет единой формулы, которую можно было бы применить ко всем странам.La capacitación es unelemento clave que contribuye a que la Convención logre aplicarse con éxito.
Las disposiciones básicas deberían aplicarse a las distintas actividades comerciales.
Основные положения должны быть применимыми к конкретной коммерческой деятельности.Si la Asamblea General aprobara la propuesta, ésta podría aplicarse de inmediato.
Если Генеральная Ассамблея одобрит это предложение, то оно могло бы быть осуществлено незамедлительно.Han de intercambiarse conocimientos y aplicarse normas de vigilancia convenidas.
En este sentido, la recomendación 9 también puede aplicarse al seguimiento.
El Programa de Acción de Almaty sólo podrá aplicarse a través de esas asociaciones.
Алматинская программа действий может быть выполнена только при помощи таких партнерств.La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad debe aplicarse rigurosamente.
Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности должна быть выполнена в полном объеме.Otros instrumentos de la OIT también pueden aplicarse a los pueblos indígenas y tribales.
Ряд других стандартов МОТ имеют отношение к коренным и ведущим племенной образ жизни народам.La Ley de Relaciones Raciales de 2004 empezó a aplicarse en noviembre de 2010.
Las políticas del mercado laboral deberían formularse y aplicarse teniendo en cuenta sus consecuencias sociales.
Las directrices sobre los costos estándar no podían aplicarse a todos los objetos de gastos.
Normalmente, esta capacidad de expropiación no puede aplicarse a las tierras de las reservas.
Las garantías fundamentales de la Constitución suelen aplicarse sin hacer referencia a la igualdad de protección.
