РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• abarcar
• incluir
• distribuir
• difundir
• aplicar
• proliferar
• divulgar
• extenderse
• propagándose
• sujetos
• aplicables
• extensiva
• expandiéndose
• diseminarse
• acogerse
• amparados
• esparcirse

Примеры использования Распространяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чума продолжает распространяться.
La plaga sigue extendiéndose.

Ясно, что эпидемия будет продолжать распространяться.
Está claro que la epidemia va a seguir extendiéndose.

Пожар продолжает распространяться.
El fuego sigue expandiéndose.

Сводные резюме должны переводиться и широко распространяться.
Los resúmenes se traducirán y distribuirán ampliamente.

Но я не хочу об этом распространяться.
Pero yo no lo querría difundido.

Болезни могут распространяться по всему земному шару в считанные дни.
Las enfermedades pueden expandirse por el mundo en cuestión de días.

Но эта вещь продолжает распространяться.
Pero esa cosa sigue expandiéndose.

Напротив, эпидемия продолжает распространяться во многих частях земного шара.
De hecho, la epidemia sigue expandiéndose en muchas partes del mundo.

Это не со всем то, о чем бы мы хотели распространяться.
No es algo que realmente querramos difundir.

Такие резюме должны переводиться и распространяться в приоритетном порядке;
El resumen se debe traducir y distribuir con carácter prioritario.

Собранная информация будет надлежащим образом анализироваться и распространяться.
La información que se reúna se analizará y difundirá debidamente.

Более продолжительные заявления могут распространяться в письменной форме.
Las declaraciones más extensas se podrán distribuir por escrito.

Они не умеют предохраняться, так что болезни продолжают распространяться.
Ellos no saben cómo utilizar protección, por lo que esta enfermedad sigue expandiéndose.

Эпидемия Европейского гриппа продолжает распространяться по всей Великобритании.
La gripe europea continúa extendiéndose por todo el Reino Unido.

На заседаниях могут распространяться только документы Организации Объединенных Наций.
Durante las sesiones, sólo se podrán distribuir documentos de las Naciones Unidas.

Это программное обеспечение будет распространяться для образовательных целей бесплатно.
El programa será distribuido en forma gratuita para fines educativos.

Не менее справедливо и то, что разобранное и уничтоженное оружие не может распространяться.
Sigue siendo cierto que un arma desmantelada y destruida no puede proliferar.

Новые болезни могут стремительно распространяться и представлять угрозу всему миру.
Nuevas enfermedades pueden propagarse con rapidez y convertirse en amenazas mundiales.

Стихийно возникающие поселения бедноты продолжают распространяться вокруг городов.
Los asentamientos espontáneos de pobres continúan extendiéndose alrededor de las ciudades.

Тем не менее эпидемия продолжает распространяться и создает для всех нас огромные проблемы.
No obstante, la epidemia sigue expandiéndose y nos plantea a todos inmensos retos.

Собранная информация должна систематизироваться и оперативно распространяться Секретариатом.
La Secretaría debería sistematizar y difundir rápidamente la información reunida.

Этот механизм будет также распространяться на места содержания под стражей несовершеннолетних лиц.
Este mecanismo también será aplicable a los centros de detención de menores.

Предсессионные документы, которые будут распространяться до открытия Конференции.
Documentos previos al período de sesiones, que serán distribuidos antes de la apertura de la Conferencia.

Однако на них будет распространяться политика Организации в отношении мобильности.
Sin embargo, estos funcionarios estarán sujetos a las políticas de movilidad de la Organización.

Меры защиты против дискриминации будут распространяться на тех, кто связан с инвалидами.
Protecciones contra la discriminación serán extensivas a aquéllos vinculados con personas con discapacidades.

Разрушающий эффект продолжал распространяться на другие вибрации, не связанные со щитом.
El efecto desgarrador continuó extendiéndose a otro vibranium, sin conexión con el escudo.

На лицензированных практикующих медицинских работников должны распространяться максимальные меры уголовного наказания.
Los profesionales médicos diplomados deberían quedar expuestos a las máximas penas aplicables.

Полный текст заявлений может распространяться делегациями в Комитете полного состава.
Las delegaciones podrán distribuir el texto completo de las declaraciones en el Comité Plenario.

Информационные материалы будут подготавливаться и распространяться по традиционным и онлайновым каналам.
Se elaborarán y distribuirán por los canales tradicionales y en línea diversos materiales de información.

Публикации будут попрежнему распространяться в печатном виде, а не с помощью электронных средств.
Las publicaciones se seguirían distribuyendo en forma impresa y no por medios electrónicos.