МОЖЕТ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede extenderse
• puede aplicarse
• puede abarcar
• puede propagarse
• puede estar sujeto
• pueden beneficiarse
• puede difundirse
• puede proliferar
• puede incluir
• podrá quedar sujeta
• puede replicarse

Примеры использования Может распространяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вирус может распространяться в ускоренном темпе.
El virus puede replicarse a un ritmo acelerado.

В электронной среде такой вирус может распространяться быстрее, чем в природе.
El virus puede propagarse más rápidamente de manera electrónica que en la naturaleza.

Не менее справедливо и то, что разобранное и уничтоженное оружие не может распространяться.
Sigue siendo cierto que un arma desmantelada y destruida no puede proliferar.

Полный текст заявлений может распространяться делегациями в Комитете полного состава.
Las delegaciones podrán distribuir el texto completo de las declaraciones en el Comité Plenario.

Ее парень умер вскоре после этого, предполагаю, что вирус может распространяться в ускоренном темпе.
Su novio murió poco después, sugiriendo que el virus puede replicarse en un rango acelerado.

Экстратерриториальная юрисдикция может распространяться на граждан иностранных государств в случае тяжких преступлений.
En el caso de delitos graves, la jurisdicción extraterritorial puede abarcar a los ciudadanos de otros Estados.

Этот основной принцип не ограничивается сферой занятости и может распространяться также на другие сферы деятельности.
Este principio básico no queda limitado al ámbito del empleo: puede abarcar asimismo otras esferas de acción.

Это положение может распространяться на ситуации, в которых негосударственная вооруженная группа пользуется покровительством государства местонахождения.
Esto puede extenderse a situaciones en las que un grupo armado no estatal esté siendo asilado por el Estado receptor.

Через 16 часов у Доктора Сандерс появились симптомы, предполагаем, что вирус может распространяться в ускоренном темпе.
En menos de 16 horas, la Dra. Sanders presentó los síntomas, lo que sugiere que el virus puede replicarse a un ritmo acelerado.

В последующих соглашениях палестинская юрисдикция может распространяться на районы, сферы и функции согласно Временному соглашению.
En los acuerdos subsiguientes, la jurisdicción palestina podrá abarcar zonas, esferas o funciones con arreglo al Acuerdo Provisional.

Следовательно, неправомерное поведение Уругвая( установленное в пункте 149 выше) не может распространяться за пределы этого периода.
Consiguientemente, el comportamiento ilícito del Uruguay(constatado en el párrafo 149 supra) no podía extenderse más allá de esa fecha.

Иногда считается, что этот термин может распространяться на лицо, имеющее гражданство, но не пользующееся защитой со стороны своего правительства.
Algunos estiman que podría incluir también a una persona que tiene una nacionalidad pero no goza de la protección de su gobierno.

В новых положениях предусматривается, что запретительный судебный приказ в некоторых случаях может распространяться на более обширные районы.
En virtud de las nuevas disposiciones en algunos casos una orden de alejamiento puede abarcar regiones geográficas más amplias.

В дальнейшем информация может распространяться через региональные пограничные и полицейские органы и через международные организации.
La información puede difundirse, además, a través de organizaciones fronterizas y policiales regionales así como de organizaciones internacionales.

На другой половине земного шара до меня дошло, что алгоритмическая ошибка может распространяться так же быстро, как быстро можно скачивать файлы из интернета.
Al otro lado del mundo, aprendí que el sesgo algorítmico puede viajar tan rápido como el tiempo que lleva descargar archivos de Internet.

Юрисдикция такого суда может распространяться лишь на международные преступления, лишь на преступления по камбоджийскому праву или на обе эти категории.
La competencia de ese tribunal podría abarcar únicamente crímenes internacionales, únicamente crímenes camboyanos o ambas categorías de crímenes.

Высокая степень взаимосвязанности снижает стабильность системы: тогда стрессовое воздействие может распространяться в системе, как эпидемия.
Un alto grado de interconectividad puede ser malo para la estabilidad, porque entonces el estrés se puede propagar a través del sistema como una epidemia.

Согласно международному уголовному праву, индивидуальная уголовная ответственность может распространяться на серьезные преступления в отношении культурного наследия.
De acuerdo con el derecho penal internacional, la responsabilidad penal de la persona puede incluir graves delitos contra el patrimonio cultural.

Поскольку сфера действия статей может распространяться практически на все формы взаимоотношений между государствами, в этом тексте имеются явные существенные пробелы.
Considerando que podría abarcar prácticamente todas las formas de interacción entre los Estados, el texto presenta algunas lagunas considerables.

Поэтому еще до вступления Конвенции в силу велась предварительная работа по выявлению объектов, на которые может распространяться Конвенция.
Por consiguiente, aún antes de que entrara en vigor la Convención se realizaron trabajos preliminares para identificar instalaciones que pudieran quedar sujetas a la Convención.

Такое положение может распространяться на те случаи, когда супругу необходимо пройти курсы подготовки или переподготовки в области какой-либо специальности, коммерции или же искусства.
Esto se podría aplicar en el caso de que un cónyuge necesite formación o readiestramiento en una profesión, un arte o un oficio.

Однако это не означает, что для унификации нет места, но, как видно, она вряд ли может распространяться на какие-либо области помимо методов работы.
No obstante, eso no significa que no haya posibilidad de armonización, pero parece poco probable que esta pueda aplicarse a otros aspectos que no sean los métodos de trabajo.

Амнистия не может распространяться на лиц, совершивших нарушения, до тех пор, пока жертвы не добились восстановления справедливости путем использования эффективного средства правовой защиты.
Los autores de violaciones no podrán beneficiarse de la amnistía mientras las víctimas no hayan obtenido justicia mediante un recurso efectivo.

Хотя в стране в целом насчитывается 58 департаментов, при наличии служебной необходимости юрисдикция такого суда может распространяться на несколько соседних департаментов.
Aunque existen 58 departamentos en total, las necesidades del servicio hacen que el ámbito de competencia de ese tribunal pueda abarcar a varios departamentos vecinos.

Освобождение от налогов может распространяться на импорт и закупки товаров и услуг и включать как прямые, так и косвенные налоги( включая таможенные пошлины).
Estas exenciones pueden aplicarse a las importaciones y la adquisición de bienes y servicios y abarcar los impuestos directos e indirectos(comprendidos los derechos de aduana).

Косвенный показатель физической безопасности в условиях конфликта, когда незаконное легкое и стрелковое оружие может распространяться и часто используется для того, чтобы угрожать женщинам.
Indicador indirecto de la seguridad física en una situación de conflicto en que las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas pueden proliferar y a menudo ser utilizadas para amenazar a las mujeres.

В этой связи на нее не может распространяться 15- процентное ограничение в результате отказа от применения системы пределов, санкционированного Генеральной Ассамблеей.
Por consiguiente, no puede estar sujeto a la limitación de un 15% respecto del efecto de la eliminación gradual del sistema de límites ordenada por la Asamblea General.

Действие ограничения на высылку граждан может распространяться на иностранцев, которые приобрели статус, аналогичный статусу граждан по национальному законодательству государства территориальной юрисдикции.
Las limitaciones de la expulsión de nacionales pueden aplicarse también a extranjeros que han adquirido una condición similar a la de los nacionales en virtud del derecho nacional de los Estados territoriales.

Действие договора не может распространяться за пределы территории государств- участников, включая воздушное пространство и территориальные воды, установленные в соответствии с международным правом.
El Tratado no puede regir fuera del territorio de los Estados Partes, incluidos el espacio aéreo y las aguas territoriales, establecidos de conformidad con el derecho internacional.

Другой мерой, на которую может распространяться проверка МАГАТЭ, является недискриминационное запрещение производства расщепляющихся материалов- так называемое соглашение" о прекращении производства".
Otra de las medidas que podría estar sujeta a la verificación por el OIEA es el acuerdo llamado" cut-off", una prohibición no discriminatoria de la producción de material fisionable.