РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• difunde información
• se ha difundido

Примеры использования Распространяется информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространяется информация о законах, касающихся установления личности и гражданства.
Difusión de las leyes aplicables sobre la identificación y la nacionalidad.

На национальном уровне распространяется информация о новых методах финансирования проектов.
En el plano nacional, se difunde información sobre nuevos métodos de financiación de proyectos.

Распространяется информация о плате за образование, взимаемая этими учебными заведениями;
Se ha publicado información sobre los precios que cobran estas instituciones.

В рамках этой программы проводятся семинары и распространяется информация по получению финансирования.
El Programa ofrece seminarios y distribuye información sobre acceso a los recursos financieros.

Также распространяется информация о тунисцах, против которых вынесено судебное постановление.
También se distribuía información sobre los ciudadanos tunecinos contra los que se habían emitido decisiones judiciales.

И наконец, она хотела бы знать, насколько широко распространяется информация о поправке к Уголовному кодексу.
Por último, desearía que se informara si la enmienda al Código Penal se ha difundido ampliamente.

Собирается и распространяется информация об оптимальных видах практической деятельности по борьбе с миграцией женщин и детей в целях их эксплуатации;
Reunir y difundir prácticas óptimas para evitar la migración de mujeres y niños con fines de explotación;

В этой связи проводятся учебные семинары и встречи, в ходе которых распространяется информация о населении гуарани и его потребностях.
Para ello se celebran talleres y encuentros en los que se difunde la información sobre la población objetivo y sus necesidades.

Iii собирается и распространяется информация об оптимальных видах практической деятельности по борьбе с миграцией женщин и детей в целях эксплуатации;
Iii Reunir y difundir prácticas óptimas en la lucha contra la migración de mujeres y niños con fines de explotación;

Не ясно, знают ли незащищенные группы о существовании указанной программы, и было бы полезно узнать, как распространяется информация о данной программе среди населения.
No está claro si los grupos vulnerables tienen conocimiento del plan y sería útil saber qué información se está divulgando sobre éste.

В рамках этой программы распространяется информация о законах, декретах и других нормативных актах, которые лежат в основе" Свода законов коренных народов Колумбии".
Este programa divulga las leyes, decretos y demás normas que constituyen el fuero indígena colombiano.

При содействии международных и неправительственных организаций в стране организуются программы профессионального обучения и распространяется информация о правах ребенка.
Se imparte formación profesional y se difunde información sobre los derechos del niño con la ayuda de organizaciones internacionales y no gubernamentales.

В передачах национального радио и еженедельной газете распространяется информация о проблемах со здоровьем, возникающих в результате ожирения, и рекомендуются возможные меры по их решению.
La radio nacional y el periódico semanal divulgan información sobre los problemas resultantes de la obesidad, con consejos sobre la prevención.

Наряду с осуществлением этой стратегии мероприятия по линии МИНУГУА регулярно проводятся, в ходе которых распространяется информация о соглашении и разъясняются мандат и роль Миссии.
Esta estrategia se complementa con las actividades de prensa que realiza regularmente MINUGUA, difundiendo el Acuerdo y esclareciendo el mandato y el rol de la Misión.

Кроме того, по линии Министерства распространяется информация о международных конвенциях по вопросам защиты трудовых прав женщин и лиц, принадлежащих к коренным народам.
Otra medida implementada es la difusión de Convenios Internacionales de protección a los Derechos Laborales de las Mujeres y de los Pueblos Indígenas.

Распространяется информация о наличии соответствующих услуг, и, по сообщениям, пользу от просветительской программы получили в общей сложности 5, 3 млн. граждан.
Se ha difundido información sobre los servicios existentes y, según las cifras publicadas, un total de 5,3 millones de ciudadanos se han beneficiado del programa de sensibilización.

Был создан совет по защите жертв торговли людьми и незаконного провоза людей, усилиями которого среди администраторов ночных клубов, караоки- клубов, публичных домов и аналогичных заведений распространяется информация о законе№ 3325.
Se ha conformado una mesa defensorial sobre trata y tráfico ilícito de personas mediante la cual se ha difundido la Ley 3325 entre los propietarios administradores de night clubes, karaokes, lenocinios y similares.

На этих уроках распространяется информация о здоровье, школьники учатся моделировать свою будущую жизнь, формируя умение и навыки здорового образа жизни.
En esas clases se transmite información sobre la salud, los escolares estudian la elaboración de un modelo de su vida futura, para formar la manera de pensar y los hábitos de un modelo de vida saludable.

В течение отчетного периода число неправительственных организаций, объединений выпускников университетов и других профессиональных ассоциаций, через которые распространяется информация, возросло до 300.
Durante el período que abarca el informe, el número de organizaciones no gubernamentales, asociaciones de ex alumnos universitarios y otras asociaciones profesionales que han recibido información de extensión aumentó hasta alcanzar las 300 entidades.

Среди местных властей попрежнему распространяется информация об основных гуманитарных принципах, касающихся обеспечения доступа и защиты, в целях мобилизации широкой общественной поддержки беспрепятственному осуществлению гуманитарной деятельности и созданию гуманитарных пространств.
Se siguen difundiendo entre las autoridades locales los principios humanitarios básicos relativos al acceso y la protección con el fin de recabar el apoyo de las comunidades de base para lograr un espacio y unas operaciones humanitarias libres de obstáculos.

Было бы также полезным узнать, какие категории женщин пользуются освобождением от отплаты а также, какие препятствия в пользовании этой льготой испытывают женщины, имеющие право на бесплатное медицинское обслуживание, и каким образом распространяется информация об этой льготе.
También resultaría útil saber qué categorías de mujeres se están beneficiando de la exención, así como los obstáculos que impiden a las mujeres elegibles quedar exentas del cobro de tarifas por la atención sanitaria, y cómo se ha distribuido la información sobre esa exención.

Система Организации Объединенных Наций приступила к решению этих задач: распространяется информация о Международном годе, был создан Добровольный фонд для Международного года и были проведены официальные и неофициальные консультативные совещания с коренными народами.
El sistema de las Naciones Unidas había comenzado a reaccionar ante estos retos; se estaba divulgando información sobre el Año Internacional, se había creado un Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Año Internacional y se estaban celebrando consultas oficiales y oficiosas con las poblaciones indígenas.

Cтрана оратора также участвует в Стратегии расширения использования возобновляемых источников энергии в Центральной Америке, в рамках которой распространяется информация о ресурсах, технологиях, производителях и вариантах финансирования в целях сокращения проектных затрат, особенно для сельских пользователей.
También ha participado en la Estrategia para la Promoción de las Fuentes de Energía Renovables en Centroamérica, en cuyo marco se divulga información sobre recursos, tecnologías, fabricantes y opciones de financiación con miras a reducir los costos de los proyectos, en particular para los usuarios rurales.

Во многих странах все большее внимание уделяется профилактике наркомании по месту работы, в связи с чем организуются семинары- практикумы по вопросам профилактики злоупотребления наркотиками, лечения и реабилитации наркоманов и распространяется информация по этой проблеме в форме брошюр или специальных публикаций.
La prevención del uso indebido de drogas en el trabajo se hace destacar cada vez más en muchos países, lo que entraña la organización de cursos prácticos sobre prevención del uso indebido de drogas, tratamiento y rehabilitación y la distribución de información sobre esa cuestión en forma de folletos o publicaciones.

Для достижения этих целей в дополнение к секретариатскому обслуживанию межправительственных органов в рамках программы осуществляется подготовка аналитических исследований и публикаций, распространяется информация, предоставляются консультативные услуги, осуществляется деятельность в области технического сотрудничества и сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций.
Para alcanzar estos objetivos, además de proporcionar servicios de secretaría a órganos internacionales, el programa está preparando estudios analíticos y publicaciones, difundiendo información, proporcionando servicios de asesoramiento y actividades de cooperación técnica y colaborando con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Распространяется информация о существовании национальной сети приютов для жертв насилия и оказывается содействие в создании новых приютов, в которых оказывались бы услуги психологической, медицинской и юридической помощи. Также осуществляется проект" дома здоровья" для женщин из числа коренных народов в штатах Пуэбла, Чиуауа, Оахака, Чьяпас и Герреро, должным образом учитывающий особенности культуры женщин из числа коренных народов.
Difunde la existencia de la Red nacional de refugios para víctimas de violencia, e impulsa la creación de nuevos albergues que incluyan servicios de atención psicológica, médica y legal; y opera el proyecto Casas de salud de las mujeres indígenas en los estados de Puebla, Chihuahua, Oaxaca, Chiapas y Guerrero que incluye un modelo culturalmente adecuado para las mujeres indígenas.

Рабочая группа получила пресс-релизы и срочные обращения от многих неправительственных организаций, в которых подтверждаются утверждения источника и которые свидетельствуют о том, что через сайт" Тунезин" распространяется информация о состоянии дел с основными свободами в Тунисе, и что в этом сайте имеются два диалоговых портала.
El Grupo de Trabajo ha recibido comunicados de prensa y llamamientos urgentes de varias organizaciones no gubernamentales que confirman las denuncias de la fuente y demuestran que el sitio TUNeZINE difunde información sobre la situación de las libertades fundamentales en Túnez y dispone de dos foros de debate libre.

Поощрение справедливого распределения семейных обязанностей с помощью проводимых средствами массовой информации кампаний, в рамках которых особое внимание уделяется равенству полов и нестереотипному распределению ролей женщин и мужчин в семье и распространяется информация, нацеленная на искоренение грубого обращения в отношении одного из супругов и детей и всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье;
Fomentar la participación en pie de igualdad en las responsabilidades familiares, mediante campañas en los medios de difusión que hagan hincapié en la igualdad de género y en la exclusión de los estereotipos basados en el género de los papeles que desempeñan las mujeres y los hombres dentro de la familia, y que difundan información tendiente a eliminar el abuso doméstico de cónyuges y niños y todas las formas de violencia contra la mujer, incluso la violencia en el hogar;

Недостаточно распространялась информация о результатах работы межправительственного механизма;
No se han divulgado lo suficiente los resultados del trabajo de los mecanismos intergubernamentales;

Распространялась информация о правах человека.
Se distribuyó información sobre los derechos humanos.