Примеры использования Difundan información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se pondrán obstáculos a que las personas busquen, obtengan o difundan información ni ideas.
Reúnan, intercambien y difundan información relativa a las transgresiones del embargo de petróleo.".
Осуществлять сбор, обмен и распространение информации о случаях нарушения эмбарго на поставки нефти".Y la Comisión ha invitado a todas las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas,así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que difundan información sobre la Convención y promuevan su comprensión.
Комиссия призвала все организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций,а также межправительственные и неправительственные организации распространять информацию о содержании и значении этой Конвенции.Tampoco hay campañas masivas que difundan información sobre esta enfermedad entre la población en general.
Не проводятся и массовые кампании, направленные на распространение информации о ВИЧ/ СПИДе среди населения.El NCFR proporciona un foro para que los investigadores, los educadores ylos profesionales que se ocupan de la cuestión de la familia intercambien conocimientos y difundan información sobre las familias y las relaciones familiares.
НССО обеспечивает форум для исследователей в области семейных отношений, работников просвещенияи тех, кто занимается практической деятельностью, в рамках которого они могут обмениваться знаниями и распространять информацию о семьях и семейных отношениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
Localicen, documenten y difundan información sobre prácticas demostradas aplicables a la intervención primaria y secundaria en casos de uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico;
Выявление, регистрацию и распространение информации о подкрепляемой соответствующими примерами практике применения первичных и вторичных мер противодействия злоупотреблению стимуляторами амфетаминового ряда;Apoyar a las instituciones, programas y sistemas que difundan información práctica para promover el progreso social.
Оказание поддержки учреждениям, программам и системам в распространении практической информации Nos vamos a seguir cerciorando de que se presenten como grupo anti-vacunación”, señaló el Ministro de Comercio Justo de Nueva Gales del Sur, Stuart Ayres.“Queremosestar seguros de que nunca más difundan información que se preste a confusión”.
Мы Nadie puede prohibir ni impedir a los medios de comunicación que difundan información de interés público sino de conformidad con la legislación.
Никто не может запретить или препятствовать средствам массовой Exhorta a todos los gobiernos, así como a los órganos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, a que adopten todas las medidas posibles para eliminar la violencia contra la mujer,de conformidad con la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, difundan información al respecto y promuevan su comprensión;
Призывает все правительства, а также межправительственные органы и неправительственные организации предпринимать все возможные шаги в целях искоренения насилия в отношении женщин в соответствии сДекларацией об искоренении насилия в отношении женщин, распространения информации о ней и содействия ее пониманию;Nadie puede prohibir ni impedir a los medios de comunicación que difundan información de interés público salvo en aquellos casos en que así lo indique la ley.
Никто не может запретить или препятствовать средствам массовой информации распространять информацию, представляющую общественный интерес, иначе как в соответствии с законом;Invita a los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal a que proporcionen capacitación en relación con las Directrices yrecopilen y difundan información sobre los modelos que hayan tenido éxito a nivel nacional;
Предлагает институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия организовать подготовку по вопросам, касающимся Руководящих принципов,а также обобщать и распространять информацию о моделях, успешно применяемых на национальном уровне;Por tanto,deben tomarse todas las medidas para alentar a los medios de comunicación a que difundan información sobre los migrantes y sus derechos de forma objetiva y sin prejuicios y con una perspectiva de género.
Поэтому должны быть приняты все необходимые шаги для поощрения средств массовой информации к распространению информации о мигрантах и их правах объективным и беспристрастным образом и с учетом гендерного аспекта.Con el fin de apoyar el desarrollo de estilos de crianza de los hijos que respeten el derecho del niño a ser escuchado, el Comité recomienda que los Estados partes promuevan programas de educación de los padres que se basen en conductas yactitudes positivas existentes y que difundan información acerca de los derechos del niño y de los padres consagrados en la Convención.
В целях формирования у родителей уважительного отношения к праву ребенка быть заслушанным Комитет рекомендует государствам- участникам проводить программы разъяснительной работы среди родителей на примерах позитивного отношения родителей иорганизовать распространение информации о правах детей и родителей, закрепленных в Конвенции.El Comité también recomienda alEstado Parte que aliente a los medios de comunicación a que difundan información sobre los derechos del niño y de esa manera promueva el conocimiento de los derechos del niño entre el público en general.
Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику поощрять средства массовой Como parte de tales programas se puede ofrecer capacitación en protección civil y actividades de aprovechamiento de los recursos y transporte, rehabilitación y mantenimiento de existencias reguladoras esenciales,movilización de los medios de comunicación a fin de que participen en la capacitación de las comunidades y difundan información a tiempo, y de armonización de los esfuerzos del gobierno y las comunidades.
Эти программы могут предусматривать обучение методам гражданской обороны и практическим действиям, освоение ресурсов, транспортировку, восстановление и поддержание необходимых резервных запасов,мобилизацию средств массовой Sin embargo, el Gobierno ha realizado unesfuerzo concertado para asegurar que los órganos locales difundan información(en los idiomas locales) mediante campañas de concienciación por televisión y por medio de las líneas telefónicas directas gratuitas.
Тем не менее, правительство предприняло согласованныеусилия, направленные на то, чтобы местные органы власти распространяли информацию о Конвенции( на местных языках) путем проведения разъяснительных кампаний с привлечением телевидения и бесплатных телефонных горячих линий.Insten a todos los Estados que tengan interés en la pesca de poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios que aún no lo hayan hecho a que seadhieran al Acuerdo a la brevedad posible, y difundan información acerca del Acuerdo, incluido su objetivo y los derechos y deberes que enuncia;
Настоятельно призвать все государства, проявляющие интерес к промыслу трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, как можно скорее стать, если они еще не сделали этого,участниками Соглашения и распространять информацию о Соглашении, в том числе о его цели, а также о предусмотренных в нем правах и обязанностях;Aunque las Bahamas disponen de leyes que permiten castigar a quienes difundan información destinada a suscitar el odio hacia una persona, se está estudiando la posibilidad de ampliar las disposiciones legislativas e incluir un castigo para quienes pretendan difundir información que incite concretamente al odio racial.
Хотя на Багамских Островах имеется законодательство, предусматривающее наказание лиц, занимающихся распространением информации с целью возбуждения всеобщей ненависти к какомулибо лицу, рассматривается вопрос относительно расширения национальных законодательных положений с целью включения в них наказания для тех лиц, которые пытаются распространять Invita a los Estados Miembros, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que, para conmemorar el Día Internacional del Migrante,entre otras cosas, difundan información sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, intercambien experiencias y formulen medidas para protegerlos;
Предлагает государствам- членам, а также межправительственным и неправительственным организациям отмечать« Международный день мигранта» на основе, в частности,деятельности по распространению информации о правах человека и основных свободах мигрантов, обмену опытом и разработке мер Instamos a los gobiernos a que, a través de los medios apropiados, difundan información para promover un espíritu de respeto de la diversidad y la inclusión entre los distintos grupos raciales y étnicos que componen la sociedad, repudiando los estereotipos, los mitos, las teorías e ideologías erróneas que promueven el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
Настоятельно призываем правительства с помощью имеющихся средств, распространять информацию, способствующую признанию многообразия и взаимному уважению между различными расовыми и этническими группами, отвергая стереотипы, мифы, ошибочные теории и идеологии, питающие расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость;Deberán darse instrucciones a los centros de información de las Naciones Unidas para que difundan información sobre la descolonización a los territorios y a las Potencias administradoras.
Информационным центрам Организации Объединенных Наций следует поручить распространять информацию о деколонизации в территориях и управляющих державах.Se alienta a las organizaciones nacionales pertinentes a que difundan información sobre las innovaciones financieras y emprendan actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo y las economías en transición, con objeto de capacitar al personal de la banca comercial para que pueda atender mejor a las PYMES mejorando la elaboración de políticas crediticias, la gestión del riesgo, la información crediticia y los sistemas de gestión, así como la eficiencia de la comercialización y la distribución.
Соответствующим международным организациям следует распространять информацию о финансовых новшествах и осуществлять работу по укреплению потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для подготовки сотрудников коммерческих банков, с тем чтобы они могли лучше обслуживать МСП, путем совершенствования разработки кредитной политики, управления рисками, систем кредитной Establecer asociaciones entre los sectores público y privado para fomentar y financiar los esfuerzos de educación pública, espectáculos artísticos, festivales de cine, viajes educativos,y conferencias académicas que difundan información sobre la riqueza de las diferentes culturas y la importancia de la interacción cultural.
Налаживать партнерские связи между государственным и частным секторами с целью поддержки и финансирования усилий в сфере государственного образования, художественных выставок, фестивалей фильмов,ознакомительных поездок и научных конференций, которые служат распространению информации о богатстве различных культур и о важности культурного взаимодействия.Solicita además al Departamento de Información Pública y a su red de centros de información de lasNaciones Unidas que promuevan una mayor conciencia y difundan información, sin costo adicional, sobre el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, declarado en su resolución 65/119, de 10 de diciembre de 2010;
Просит далее Департамент общественной Amnistía Internacional también exhortó a las autoridades marroquíes a que adoptaran medidas concretas para asegurar el respeto de los derechos de todos los saharauíes a la libertad de expresión, asociación y reunión ypermitir que los defensores de los derechos humanos saharauíes recopilen y difundan información y opiniones sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos sin temor a la persecución, el acoso o la intimidación.
МА также призывает марокканские власти принять конкретные меры с целью обеспечить соблюдение прав всех сахарцев на свободу выражения мнений,ассоциации и собраний и позволить правозащитникам из числа сахарцев собирать и распространять информацию и мнения по вопросам прав человека, не опасаясь при этом преследования, притеснений или запугивания60.Solicita al Departamento de Información Pública y a su red de centros de información de lasNaciones Unidas que creen mayor conciencia y difundan información, sin incurrir costo adicional, sobre el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, declarado por la Asamblea General en su resolución 65/119, de 10 de diciembre de 2010;
Просит Департамент общественной En la sección 2 se insta a los Estados y las organizaciones internacionales competentes a que fomenten la cooperación internacional a fin de crear condiciones favorables para la realización de la investigación científica marina;y a que publiquen y difundan información sobre los principales programas propuestos y sus objetivos, al igual que sobre los conocimientos resultantes de la investigación científica marina.
В разделе 2 содержится призыв в адрес государств и компетентных международных организаций поощрять международное сотрудничество в области морских научных исследований, а также сотрудничать с целью создания благоприятных условий для их проведения ипубликовать и распространять информацию о предлагаемых крупных программах и их целях, а также знания, полученные в результате их осуществления.Solicita también al Departamento de Información Pública y a su red de centros deinformación de las Naciones Unidas que aumenten la conciencia y difundan información, de manera que no influya en los costos, sobre el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo declarado por la Asamblea General en la resolución 65/119, de 10 de diciembre de 2010;
Просит также Департамент общественной 
