Примеры использования Dicha información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha información se actualizará periódicamente.
¿De dónde, si es que puedo preguntarlo, procede dicha información?
Dicha información estará disponible en la Internet;
Вышеуказанная информация будет доступна через сеть« Интернет»;Muchos Estados(el 50%) no poseían dicha información.
Dicha información y esas consultas no llegaron a tener lugar.
Такое информирование и консультирование не имело места.
Люди также переводят
La Reunión tomó nota con beneplácito de dicha información.
Sin embargo, dicha información no se había proporcionado al Comité.
Упомянутая информация, однако, не была предоставлена Комитету.El Comité solicita al Estado parte que incorpore dicha información en su próximo informe.
Dicha información se reproduce en la adición del presente informe.
Atendiendo a esa solicitud, se incorporó dicha información en el presente informe combinado.
В соответствии с этим запросом указанная информация включена в настоящий сводный доклад.Dicha información se publicará como documento A/CONF.208/2014/2.
Эта информацию будет опубликована в качестве документа A/ CONF. 208/ 2014/ 2.La ley debe especificar las condiciones de acceso público a dicha información.
В законодательстве должны устанавливаться требования об обеспечении публичного доступа к такой отчетности.Dicha información se intercambiará a más tardar el 30 de abril de cada año.
Обмен такой информацией будет производиться до 30 апреля каждого года.En opinión de laComisión, este es un medio muy poco eficiente y fiable de intercambiar dicha información.
По мнению Комитета,это весьма неэффективный и ненадежный способ обмена такой информацией.Dicha información podrá transmitirse a la Quinta Comisión si ésta lo desea.
Указанная информация может быть предоставлена Пятому комитету, если он пожелает с ней ознакомиться.La Comisión pide que se incluya dicha información en futuras solicitudes presupuestarias de la ONUCI.
Dicha información serviría para aumentar la eficacia de la correspondencia del Comité con los Estados Partes.
Debido a esas diferencias cualitativas y cuantitativas, dicha información no se puede comparar.
В результате этих качественных и количественных различий данная информация у различных Сторон несопоставима.Puede consultarse dicha información en el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría.
С этой справочной информацией можно ознакомиться в Департаменте по вопросам разоружения Секретариата.El Enfoque estratégico ofrece un mecanismo para intercambiar dicha información de manera eficiente y coordinada.
Стратегический подход представляет собой механизм для обмена такой информацией эффективным и скоординированным образом.Puede consultarse dicha información en el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas.
С этой справочной информацией можно ознакомиться в Департаменте по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций.La recepción de la información es totalmente digitalizada,lo que permite aumentar el control y seguridad de dicha información.
La Comisión pide que se incluya dicha información en futuras solicitudes presupuestarias de la ONUCI(párr. 35).
Комитет просит включать в будущем такую информацию Dicha información está actualizada al 31 marzo 2010 y se apreciará que sea publicada como documento oficial del Consejo de Derechos Humanos.
Данная информация содержит данные по состоянию на 31 марта 2010 года, и Эквадор просит опубликовать эти сведения в качестве официального документа Совета по правам человека.La secretaría podría brindar orientación sobre la reunión de dicha información con el objeto de aumentar la comparabilidad de los datos.
В интересах повышения уровня сопоставимости таких данных секретариат мог бы вынести руководящие указания относительно сбора Según dicha información, el gobierno grecochipriota también tiene la intención de comprar a Grecia vehículos blindados de transporte de tropas" Kentavros".
Согласно этому сообщению, кипрско- греческая администрация намеревается также приобрести у Греции бронетранспортеры" Кентаврос".En algunos casos,los gobiernos no han querido compartir dicha información o presentarla para su utilización en sesión pública de los tribunales.
В ряде случаев правительства заявляли о нежелании делиться такой информацией или предоставлять Dicha información revelaba que los impuestos medios habían aumentado o disminuido para los niveles de ingresos pertinentes aproximadamente en un 0,5% de los sueldos brutos.
Согласно данной информации, средние ставки налогов возросли или сократились для соответствующих размеров дохода примерно на, 5 процента от размеров валовых окладов.La forma en que los seres humanos utilizan dicha información se está comprendiendo mejor gracias a las investigaciones en las ciencias cognitivas.
Способы, с помощью которых люди пользуются такой информацией, становятся более понятными благодаря проведению исследований в области теории познания.Dicha información podría tener especial importancia para los países menos adelantados que efectuaran una evaluación de mitad del período de sus programas, pues les permitiría aplicar medidas correctivas.
Указанная информация могла бы иметь особенно важное значение для наименее развитых стран, проводящих среднесрочный обзор своих программ, поскольку это позволило бы им принять меры коррективного характера.
