ТАКОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esos informes
• esa información
• esas cuentas
• esa notificación

Примеры использования Такой отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законодательстве должны устанавливаться требования об обеспечении публичного доступа к такой отчетности.
La ley debe especificar las condiciones de acceso público a dicha información.

Конкретные процедуры и периодичность такой отчетности определяются Генеральной Ассамблеей.
Corresponde a la Asamblea General decidir las modalidades concretas y la periodicidad de esos informes.

Тем не менее многим развивающимся странам недостает возможностей для подготовки такой отчетности.
Sin embargo, muchos países en desarrollo no tenían la capacidad necesaria para elaborar dichos informes.

Стимулы, побуждающие представлять надлежащую информацию, могли бы включать положения, придающие значение такой отчетности в случае судебных или административных разбирательств.
Los incentivos para comunicar la información adecuada podrían incluir disposiciones que den valor a ese tipo de informes internos en la eventualidad de un procedimiento judicial o administrativo.

Генеральный секретарь также заявил о своем обязательстве изыскать возможности для обеспечения такой отчетности.
El Secretario General ha manifestado también su empeño en estudiar las opciones para exigir esas responsabilidades.

Дебетовые остатки на счетах кредиторов и кредитовые остатки на счетах дебиторов могут быть определены только на основании такой отчетности, как списки счетов или старые отчеты о счетах кредиторов/ счетах дебиторов.
Los saldos deudores en las cuentas por pagar y los saldos acreedores en las cuentas por cobrar sólo podían obtenerse de informes tales como listados de cuentas o informes sobre la antigüedad de las cuentas por pagar o por cobrar.

В качестве первого шага следовало бы еще раз призвать государства- члены в полной мере участвовать в представлении такой отчетности.
Como primer paso, se debería exhortar de nuevo a los Estados Miembros a participar plenamente en la presentación de dichos informes.

Подготовка такой отчетности потребует внесения изменений в существующие административные механизмы и интеграции контроля и самооценки с существующими надзорными механизмами, отвечающими за эффективность и результативность хода осуществления программ.
Esa información requeriría efectuar ajustes en las prácticas de gestión actuales e integrar la supervisión y la autoevaluación con los mecanismos de supervisión existentes encargados de velar por la eficiencia y eficacia de la ejecución de los programas.

Настоятельно призвать акушерок в административном порядке фиксировать все роды и обеспечить их профессиональную подготовку по вопросу о порядке ведения такой отчетности;
Inste a las parteras a que notifiquen administrativamente todos los nacimientos, y les imparta capacitación sobre cómo realizar esa notificación;

В настоящее время с помощью международного руководящего комитета разрабатывается формат такой отчетности, в которую, как предполагается, будет входить подготовка базового доклада о глобальном регулировании химических веществ по состоянию на 2006 год;
Actualmente se están formulando las modalidades para la presentación de esos informes con la asistencia de un comité director internacional y se ha previsto que incluya la preparación de un informe de referencia sobre el estado de la gestión de los productos químicos a nivel internacional en 2006;

Отмечался рост международного интереса к комплексной отчетности, а также прогресс в этой области в направлении к согласованию международной основы такой отчетности.
También se mencionó el creciente interés internacional en la presentación de informes integrados, junto con los progresos en esta esfera para el logro de un marco internacional acordado para la presentación de dichos informes.

Таким образом, благодаря созданию предлагаемого Механизма партнерства появится структура, отвечающая за обновление и представление такой отчетности и способная ее обеспечивать в соответствии с ее определением и масштабами, согласованными с государствами- членами, и это будет способствовать повышению транспарентности и лучшему пониманию разнообразных усилий Организации в области партнерских связей.
Por tanto, el establecimiento del Mecanismo de Alianzas propuesto proveería una infraestructura responsable y capaz de presentar y actualizar estos informes, de acuerdo con una definición y un alcance acordados con los Estados Miembros, lo cual contribuiría a aumentar la transparencia y el entendimiento de las diversas iniciativas de asociación de la Organización.

Многие делегации отметили необходимость более четкого выявления целевой аудитории социальной отчетности, поскольку это может серьезно затронуть содержание и процесс такой отчетности.
Muchos delegados expresaron la necesidad de definir mejor el público al que se dirige la presentación de informes sociales, ya que ello podía afectar a gran parte del contenido y el proceso de esa información.

Поскольку это составляет независимое доказательство факта потери, сумма рекомендованной Группой компенсации была рассчитана после корректировки чистой балансовой стоимости, приведенной в такой отчетности, для устранения" опасности завышения", связанной с существенными оговорками в отчетности и отсутствием любых пояснений того, почему заявитель не отремонтировал имущество.
Dado que esto constituye una prueba independiente de que se produjo una pérdida, la indemnización recomendada por el Grupo se fijó tras ajustar el valor contable neto que figura en esas cuentas con el fin de superar el" riesgo de exageración" atribuible a los datos materiales que figuran en dichas cuentas y la falta de explicaciones respecto a por qué el reclamante no reparó los bienes inmuebles.

Настоящее руководство призвано оказывать помощь в добровольном раскрытии информации по вопросам КО, с тем чтобы повысить сопоставимость и актуальность такой отчетности организаций.
La finalidad de estas orientaciones es contribuir a la divulgación voluntaria de las cuestiones relativas a la RE, a fin de mejorar la comparabilidad y la pertinencia de tales informes presentados por las organizaciones.

В пункте 58 доклада УНП ООН также согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено провести обзор нынешних требований, предъявляемых к отчетности как для внутреннего пользования, так и для доноров, с тем чтобы установить, имеется ли более экономичный способ составления такой отчетности, например путем упорядочения и рационализации требований к отчетности или за счет уменьшения объема информации, которую требуется представлять сотрудникам по проектам.
En el párrafo 58, la UNODC también estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que revisara los requisitos para la presentación de informes, tanto los de uso interno como los destinados a los donantes para determinar si existía una forma más económica de presentar tales informes, por ejemplo simplificando o racionalizando los requisitos o minimizando las aportaciones requeridas por el personal de proyectos.

Предлагалось, чтобы Верховный комиссар по правам человека, мандат которого включает в себя координацию вопросов прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, выступал в качестве основного должностного лица для такой отчетности со стороны резидентов- координаторов.
Se ha sugerido que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, cuyo mandato incluye la coordinación de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas, podría ser el coordinador de esos informes de los coordinadores residentes.

В этой связи Группа экспертов обсудила вопросы, связанные с ростом спроса на отчетность по показателям устойчивости и увеличением числа инициатив национальных регулирующих органов и фондовых бирж, направленных на поощрение такой отчетности.
En este contexto, el Grupo de Expertos abordó la creciente demanda de informes sobre la sostenibilidad y el número cada vez mayor de iniciativas nacionales de órganos reguladores y bolsas de valores para fomentar ese tipo de informes.

Претензии в отношении упущенной выгоды от заявителей, которые не представили проверенную финансовую отчетность за соответствующий период времени, рассматривались в качестве претензий, по которым существует риск завышения потерь, если только заявители не препровождали убедительных разъяснений по поводу причин отсутствия такой отчетности.
Se consideró que las reclamaciones por lucro cesante de los reclamantes que no habían facilitado las cuentas anuales comprobadas para el período pertinente presentaban un riesgo de exageración, a menos que se diera una explicación suficiente de la falta de presentación de dichas cuentas.

АКК вновь согласился с выраженной МКУР обеспокоенностью в отношении того, что из-за растущего бремени отчетности, запрашиваемой Комиссией и другими межправительственными органами, возникает опасность отвлечения ресурсов секретариатов от основной работы, связанной с осуществлением Повестки дня на XXI век, и поручил МКУР ускорить свое рассмотрение предложений по упрощению такой отчетности.
El CAC una vez más abundó en la preocupación de el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible de que la carga cada vez más pesada de los requisitos de presentación de informes dimanados de la Comisión y de otros organismos intergubernamentales pudiera redundar en que se distrajesen recursos de las secretarías de la labor sustantiva relativa a la ejecución de el Programa 21, y encomendó a el Comité Interinstitucional que acelerase su examen de propuestas para la racionalización de la presentación de informes de dicha índole.

Такая отчетность представляется на уровне Совета управляющих.
Esa información se presenta a nivel del Consejo de Administración.

Что же касается научно-исследовательских работ, то такая отчетность должна отражать обязательства, содержащиеся в части XIII Конвенции.
En cuanto a la investigación científica, esos informes reflejarían las obligaciones que figuran en la Parte XIII de la Convención.

В такую отчетность должна включаться такая информация, как указанные ассигнования, возмещения, непогашенные обязательства, обязательства и денежная наличность для каждого проекта.
En esos informes se deben incluir datos como las consignaciones asentadas, desembolsos, obligaciones sin liquidar, compromisos y efectivo en caja para cada proyecto.

Такая отчетность важна с точки зрения контроля за достигнутым прогрессом, выявления проблем и обмена накопленным опытом.
Esa información es importante pues permite comprobar los progresos alcanzados, detectar problemas e intercambiar las experiencias adquiridas.

Такая отчетность может быть изъята или, по соответствующему требованию, передана правоохранительным органам на основании судебного приказа.
Esos registros pueden ser incautados o se puede exigir que sean entregados a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley por medio de una orden judicial.

Такая отчетность способствует укреплению доверия к общему режиму ДНЯО и повышению его эффективности.
La presentación de esos informes promueve una mayor confianza en el régimen del Tratado en general y su eficacia.

Такая отчетность может быть получена на любой момент времени, и она содержит подробный анализ информации о конкретных активах в конкретных странах.
Este informe puede consultarse en cualquier momento y facilita un análisis detallado de la información sobre los activos concretos en los diferentes países.

Такая отчетность не содержит информации о решениях руководства относительно невыполненных рекомендаций, имеющих важное значение/ относящихся к зонам высокого риска.
Ese informe no contiene información sobre las decisiones de la administración relativas a recomendaciones importantes o de alto riesgo que no se han aplicado.

Мавритания подкрепила свой ответ выдержками из соответствующего законодательства и указала, что такая отчетность должна храниться не менее 10 лет.
Para ilustrar su respuesta, Mauritania citó legislación pertinente e indicó que esos registros debían archivarse por un período mínimo de 10 años.