ТАКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esas actividades
• esa labor
• esa tarea
• esa empresa
• esta acción
• esos esfuerzos
• esa actividad

Примеры использования Такой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат по политике в отношении женщин оказывает поддержку такой деятельности.
La SPM ha prestado apoyo a estas actividades.

Именно в организации такой деятельности и заключается прежде всего задача Второго комитета.
Es esa la labor a la que debe dedicarse la Segunda Comisión.

Организация Объединенных Наций должна быть центром такой деятельности.
Las Naciones Unidas deben ser el centro de ese emprendimiento.

Мы признаем также, что успешное осуществление такой деятельности зависит от воли и приверженности взятому курсу.
Reconocemos asimismo que el éxito de esos esfuerzos depende de un compromiso político continuo.

Организация Объединенных Наций должна находиться в эпицентре такой деятельности.
Las Naciones Unidas deben ser el centro de esa labor.

По оценке Группы, РСКИ смогли заработать в результате такой деятельности тысячи долларов.
El Grupo determinó que las FRCI podían ganar miles de dólares mediante esta actividad.

И поэтому мы считаем стоящим делом предпринять усилия по изучению такой деятельности.
Estamos convencidos, pues, de que vale la pena estudiar las posibilidades de tal actividad.

Некоторые из итогов такой деятельности находят отражение в Мировом атласе по опустыниванию.
Algunos de los resultados de esta labor están ilustrados en el Atlas Mundial de la Desertificación.

Поощрение лиц этого пола использовать возможности для такой деятельности.
Estimular a personas de este sexo a aprovecharse de las oportunidades de efectuar ese trabajo.

В рамках такой деятельности следует учитывать потребности малых фермеров, а также необходимость расширения прав и возможностей женщин;
En esta labor se tendrían en cuenta las necesidades de los pequeños agricultores y el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes;

Представлять Совету в своих периодических докладах информацию о ходе осуществления такой деятельности;
Que le presente informes sobre los progresos realizados en esas actividades;

В рамках такой деятельности министерство здравоохранения предоставило медицинскую помощь 11 067 семьям коренного населения и 4 816 афро- эквадорским семьям26.
Con estas acciones el Ministerio de Salud ha beneficiado a 11.067 familias indígenas y 4.816 familias afroecuatorianas.

Международный год гор( 2002 год) предоставляет уникальную возможность для такой деятельности.
El Año Internacional de la Montaña(2002) ofrece una oportunidad única para esta acción.

Египетское правительство принимает меры с целью противодействия такой деятельности в Египте с помощью жесткого контроля на всех пограничных пунктах.
El Gobierno egipcio está trabajando para luchar contra estas prácticas en Egipto mediante el estricto control de todos los pasos fronterizos.

Гренада вновь призывает все заинтересованные стороны воздержаться от такой деятельности.
Granada llama una vez más a las partes en cuestión a desistir de realizar semejantes actividades.

В такой деятельности следует руководствоваться последним докладом группы экспертов МАГАТЭ по многосторонним подходам в отношении цикла ядерного топлива.
Esa labor se debería basar en el reciente informe del grupo de expertos del OIEA sobre enfoques multilaterales del ciclo de combustible nuclear.

Косовским албанским лидерам необходимо принять меры и положить конец такой деятельности.
Los dirigentes albaneses de Kosovo deben adoptar medidas y poner fin a las actividades de ese tipo.

В знак признания важного значения такой деятельности для региона Германия и Франция выделили крупные взносы на поддержку этих оперативных проектов.
En reconocimiento de la importancia que tienen dichas actividades para la región, tanto Francia como Alemania han hecho contribuciones importantes en apoyo de esos proyectos operacionales.

Директор- исполнитель может в установленном порядке делегировать полномочия в отношении такой деятельности.
El Director Ejecutivo podrá delegar autoridad, cuando corresponda, para cumplir esas funciones.

Учреждения Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудские учреждения должны принять активное участие в такой деятельности по обеспечению стабилизации обстановки.
Los organismos de las Naciones Unidas, así como las instituciones de Bretton Woods, tendrán que participar activamente en esa labor de estabilización.

Региональные организации и Организация Объединенных Наций могут сыграть решающую роль в такой деятельности.
Las organizaciones regionales y las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel importante en esa labor.

В такой деятельности участвуют многие министерства, а ее координирует Национальная комиссия по делам семьи и гендерной политике и Министерству экономики и бюджетного планирования.
En esta actividad participan la mayoría de los ministerios, coordinados por la Comisión Nacional de asuntos de la familia y política de género y el Ministerio de Economía y Planificación Presupuestaria.

Через программу центров по вопросам торговли ЮНКТАД может содействовать распространению и поощрению такой деятельности.
Mediante su Programa de Centros de Comercio, la UNCTAD puede contribuir a difundir y promover esa labor.

Следует также особо указать на то, что в такой деятельности необходимо руководствоваться стандартными общепринятыми методологиями, с тем чтобы обеспечить сопоставимость результатов, полученных на национальном, региональном и международном уровнях.
También se subraya que en esa labor deben usarse metodologías comunes estándar para poder comparar los resultados en los planos nacional, regional e internacional.

Сегодня насчитывается гораздо больше стран с крупной и растущей экономикой, которые должны присоединиться к такой деятельности.
En la actualidad había muchas economías importantes y crecientes que deberían sumarse a ese esfuerzo.

Армянами были поданы международному сообществу многочисленные жалобы в международные организации, осуждающие азербайджанское правительство и призывающие его отказаться от такой деятельности.
Varias apelaciones fueron presentadas por organizaciones tanto armenias como internacionales, condenando al gobierno de Azerbaiyán e instándolo a que desista de esa actividad.

Глобальная программа действий в области образования в интересах устойчивого развития должна придать импульс такой деятельности.
El Programa de Acción Mundial de Educación para el Desarrollo Sostenible aspira a generar esta acción.

Когда государство осуществляет или санкционирует какую-либо деятельность, то оно, как подразумевается, санкционирует и предсказуемые последствия такой деятельности.
En los casos en que el Estado realizaba una actividad o la autorizaba estaba autorizando implícitamente las consecuencias previsibles de esa actividad.

Однако" ожидаемая продолжительность жизни" частных средств печатной информации по-прежнему невелика, в частности, из-за значительных инвестиций, которые необходимы для ведения такой деятельности.
No obstante, la esperanza de vida de la prensa escrita privada sigue siendo baja, especialmente debido a las grandes inversiones que requiere esa actividad.

Некоторые участники отмечали отсутствие эффективной и всеобъемлющей оценки и контроля реализованных мер, а также отсутствие ресурсов для финансирования такой деятельности.
Algunos participantes señalaron la falta de un sistema efectivo y amplio de evaluación y supervisión de las medidas aplicadas, así como la falta de recursos para financiar esa labor.