СВЯЗАННЫХ С ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con las actividades
• relacionadas con la labor
• derivados de las actividades de
• en relación con las actividades
• derivadas de las actividades
• relacionados con las operaciones
• relativos a las actividades
• vinculados a las actividades
• relacionadas con las actividades
• relacionados con la labor
• relacionados con la actividad

Примеры использования Связанных с деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также увеличилось количество дел, связанных с деятельностью полиции.
El número de casos relacionados con actividades de la policía también aumentó.

Положения, касающиеся взимания сборов для покрытия административных издержек, связанных с деятельностью.
Disposiciones relativas al cobro de derechos para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del Comité de.

Распространение пропаганды и материалов, связанных с деятельностью террористических организаций.
Difusión de propaganda y material relacionado con actividades terroristas.

Продолжительность расследований, связанных с деятельностью по поддержанию мира, по состоянию на 31 декабря 2010 и 2011 годов.
Duración de las investigaciones pendientes relacionadas con el mantenimiento de la paz al 31 de diciembre de 2010 y 2011.

Принципы, структура и уровень сборов для компенсации административных затрат, связанных с деятельностью КНСО;
Los principios, la estructura y el importe de las tasas para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del CSAC;

Доноры берут на себя определенную часть рисков, связанных с деятельностью частного сектора или правительства- партнера.
Los donantes asumen parte del riesgo derivado de la actividad del sector privado o del socio gubernamental.

Iii разработка положений, касающихся взимания сборов для покрытия административных издержек, связанных с деятельностью КНСО;
Iii Elaborar disposiciones sobre el cobro de derechos para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del CSAC;

Определение состава следующих киберпреступлений, связанных с деятельностью террористических организаций в сети Интернет:.
Tipificación penal de los siguientes delitos cibernéticos relacionados con la actividad de organizaciones terroristas en Internet:.

Проект положений, регулирующих взимание сборов для покрытия административных расходов, связанных с деятельностью.
Proyecto de disposiciones relativas al cobro de tasas para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del.

До настоящего времени не возникало каких-либо особых проблем, связанных с деятельностью профессионального союза на иностранном предприятии.
No se ha presentado ningún problema especial en relación con las actividades de un sindicato en una empresa extranjera.

Специальному докладчику продолжают поступать различные жалобы, касающиеся проблем прав человека, связанных с деятельностью, наносящей ущерб окружающей среде.
La Relatora Especial sigue recibiendo varias quejas sobre problemas de derechos humanos relacionados con actividades que no respetan el medio ambiente.

В итоге стало очевидно, что определение ресурсов, связанных с деятельностью по оценке, требует дальнейшего анализа и уделения внимания этому вопросу.
En resumen, quedó de manifiesto que era necesario examinar y prestar más atención a la determinación de recursos relacionados con actividades de evaluación.

Одобрить положения, касающиеся взимания сборов для покрытия административных издержек, связанных с деятельностью КНСО( см. приложение III);
Aprobar las disposiciones relativas al cobro de derechos para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del CSAC(véase el anexo III);

Группа азиатских стран подчеркивает необходимость учета аспектов развития, связанных с деятельностью по проблематике торговли, предложенной в рамках подпрограммы 3.
El Grupo Asiático destacaba la necesidad de garantizar la dimensión de desarrollo de las actividades relacionadas con el comercio propuestas en el subprograma 3.

После этого обзора секретариат представил обновленную информацию о конкретных мероприятиях, связанных с деятельностью предыдущих рабочих групп.
La Secretaría completó la exposición con información actualizada sobre actividades concretas relacionadas con la labor de los grupos de trabajo anteriores.

Сборы для покрытия административных издержек, связанных с деятельностью Комитета по надзору за совместным осуществлением, являются следующими:.
Los derechos para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta serán:.

Будучи активным членом коалиции<< Соушел уотч>gt;,<< Мани Тезе>gt; занимается распространением содержания материалов коалиции, связанных с деятельностью ПРООН;
Como miembro activo de la coalición Social Watch, Mani Tese ha estado difundiendo las actividades de Social Watch relacionadas con la labor del PNUD;

Были обобщены и рассмотрены данные о валютных операциях, связанных с деятельностью, финансировавшейся из бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Se compilaron y examinaron datos sobre la transacciones en divisas relativas a operaciones financiadas con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Хотя ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией попрежнему далека от идеальной, произошли некоторые позитивные изменения в областях, связанных с деятельностью МООНЭЭ.
Observaciones Si bien la situación entre Eritrea y Etiopía dista de ser ideal, se han logrado avances positivos en esferas relacionadas con las operaciones de la MINUEE.

Я хотел бы сейчас остановиться на некоторых вопросах, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций в поддержку усилий, направленных на укрепление мира.
Me ocuparé ahora de subrayar algunas cuestiones vinculadas a las actividades de las Naciones Unidas en apoyo a los esfuerzos para consolidar la paz.

Посол Спатафора информировал Совет Безопасности о том, что Комитет договорился вести работу в направлении осуществления некоторых рекомендаций, связанных с деятельностью Группы и Комитета.
El Embajador Spatafora informó al Consejo de Seguridad de que el Comité había acordado comenzar a aplicar algunas de las recomendaciones relacionadas con la labor del Grupo y el Comité.

Основываясь на обзоре нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций, он предложил рамки, в основе которых лежат три принципа.
Sobre la base de una visión general de las violaciones de derechos humanos vinculadas a las actividades de las empresas, el Relator proponía un marco que se basaba en tres principios.

Мероприятия Англиканский консультативный совет и представительство Англиканской церкви при Организации Объединенных Наций принимали участие в мероприятиях, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций.
El Consejo Consultivo Anglicano, Oficina de la Comunidad anglicana en las Naciones Unidas, ha participado en una serie de actividades relacionadas con la labor de las Naciones Unidas.

Было особо отмечено, что с учетом неопределенностей, связанных с деятельностью в Районе, любой механизм поиска и разведки должен подлежать обзору по истечении первоначального периода.
Se insistió en que, habida cuenta de las incertidumbres relativas a las actividades en la Zona, cualquier plan de prospección y exploración debía ser revisado tras un período inicial.

ЮНИДО оказывает помощь в области проведения технико-экономических обоснований, технологий и содействия в осуществлении проектов с участием иностранных инвесторов, связанных с деятельностью по переработке.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial presta asistencia en materia de estudios de viabilidad, tecnologías y fomento de proyectos con inversionistas extranjeros relacionados con actividades de elaboración industrial.

Задержки с выпуском документов, связанных с деятельностью по поддержанию мира, не позволяют Пятому комитету и Консультативному комитету рассматривать их со всей тщательностью.
La publicación tardía de documentos relativos a las actividades de mantenimiento de la paz impide que la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva examinen a fondo esos documentos.

ДОПМ следует провести изучение политических вопросов, связанных с подготовительной деятельностью до принятия мандата миссии по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe emprender un estudio de las cuestiones políticas que entraña la actividad preparatoria antes de que se apruebe el mandato para una misión de mantenimiento de la paz.

Предполагается, что для покрытия связанных с этой деятельностью путевых расходов потребуются средства в размере 57 600 долл. США.
Se calcula que se necesitará la suma de 57.600 dólares para sufragar los gastos de viaje relacionados con esas actividades.

Делегация Буркина-Фасо подтверждает необходимость решения крупных проблем, связанных с космической деятельностью, методом глобального подхода.
Su delegación afirma la necesidad de resolver los grandes desafíos que plantean las actividades espaciales de una manera integral.

Это могло бы также обезопасить население и гуманитарные организации в этом районе от потенциальных рисков, связанных с преступной деятельностью.
Se reduciría también así la exposición de la población local y los agentes de asistencia humanitaria a los posibles riesgos que plantean las actividades delictivas.