ЮРИДИЧЕСКИ СВЯЗЫВАЮЩИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones jurídicamente vinculantes
• compromisos jurídicamente vinculantes

Примеры использования Юридически связывающих обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны приобрести необратимый характер за счет юридически связывающих обязательств.
Deben hacerse irreversibles mediante compromisos jurídicamente vinculantes.

Хотя эти принципы не направлены на установление юридически связывающих обязательств, они являются выражением чаяний и пожеланий международного сообщества.
Si bien no se pretende que esos principios establezcan obligaciones jurídicamente vinculantes, demuestran las aspiraciones y preferencias de la comunidad internacional.

Моратории, при всей их важности, не могут заменить юридически связывающих обязательств по ДВЗЯИ.
Las moratorias, si bien son importantes, no substituyen las obligaciones jurídicamente vinculantes que emanan del TPCE.

Ряд участников выразили мнение, что усилия по оценке соблюдения в конечном итоге потребуют юридически связывающих обязательств.
Varios participantes consideraron que, en última instancia, los esfuerzos destinados a evaluar el cumplimiento exigirían compromisos jurídicamente vinculantes.

Хотя принципы в этих Декларациях не направлены на установление юридически связывающих обязательств, они являются выражением чаяний и пожеланий международного сообщества.
Los principios enunciados en esas Declaraciones, aunque no se pretende que establezcan obligaciones jurídicamente vinculantes, demuestran las aspiraciones y preferencias de la comunidad internacional.

Мягкое" право является" мягким" в том смысле, что само по себе оно не создает юридически связывающих обязательств.
El derecho no vinculante es un derecho" blando" que por sí mismo no crea obligaciones jurídicamente vinculantes.

Функция облегчения соблюдения( которая может касаться как возможных нарушений юридически связывающих обязательств, так и процесса осуществления в более общем плане); и.
La función coadyuvante(que podría aplicarse de un modo más general tanto a las posibles violaciones de las obligaciones jurídicamente vinculantes como a la aplicación), y.

Для того чтобы иметь возможность достичь ядерного разоружения, нужно будет установить определенные ключевые запреты на основе юридически связывающих обязательств, а именно:.
Para lograr el desarme nuclear, será necesario establecer determinadas prohibiciones esenciales mediante compromisos jurídicamente vinculantes, como se indica a continuación.

ПЗС США призвала США использовать эту Декларацию в качестве руководства для толкования юридически связывающих обязательств в отношении коренных народов.
La USHRN exhortó a los Estados Unidos a basarse en la Declaración para interpretar sus obligaciones jurídicamente vinculantes con respecto a los pueblos indígenas.

Двусторонние соглашения, сопровождающие обязательства по четвертому способу поставки услуг, могли бы снять озабоченности относительно принятия юридически связывающих обязательств в ВТО.
Los acuerdos bilaterales que acompañan los compromisos del modo 4 podrían disipar las preocupaciones sobre compromisos vinculantes en la OMC.

ПЗС США призвала США использовать эту Декларацию в качестве руководства для толкования юридически связывающих обязательств в отношении коренных народов.
La USHRN exhortó a los Estados Unidos de América a basarse en la Declaración para interpretar sus obligaciones legalmente vinculantes con respecto a los pueblos indígenas.

Они не создают юридически связывающих обязательств, но"[ обретают свою] нормативную силу путем признания социальных ожиданий государств и других ключевых субъектов"( A/ HRC/ 4/ 35, пункт 45).
Estas no crean obligaciones jurídicamente vinculantes, sino que" su fuerza normativa procede del reconocimiento de las expectativas sociales por parte de los Estados y otros agentes clave"(A/HRC/4/35, párr. 45).

Мы попрежнему ценим и поддерживаем мораторий на испытания, но в то же время мы признаем, что это не может быть субститутом для юридически связывающих обязательств, воплощенных в Договоре.
Continuamos apreciando y apoyando la moratoria sobre los ensayos, si bien reconocemos que esta moratoria no puede ser un sustitutivo de las obligaciones jurídicamente vinculantes consagradas en el Tratado.

Эти обязательства были приняты в контексте соответствующих юридически связывающих обязательств государств, обладающих ядерным оружием, в отношении осуществления ядерного разоружения.
Estas obligaciones se han asumido en el contexto de los compromisos jurídicamente vinculantes correspondientes que los Estados poseedores de armas nucleares han contraído para la consecución del desarme nuclear.

Для того чтобы иметь возможность достичь ядерного разоружения, нужно будет установить определенные ключевые запреты на основе юридически связывающих обязательств. К их числу могут относиться следующие обязательства:..
Para lograr el desarme nuclear, será necesario establecer determinadas prohibiciones fundamentales mediante compromisos jurídicamente vinculantes, que pueden incluir la obligación de:.

Не возлагает статья о вступлении в силу и никаких юридически связывающих обязательств на государство- неучастник договора, независимо от того, требуется ли ратификация таким государством в качестве условия для вступления договора в силу.
Tampoco imponía el artículo relativo a la entrada en vigor ninguna obligación jurídicamente vinculante a un Estado no parte en el tratado, con independencia de que la ratificación, o no, de ese Estado fuera una condición para la entrada en vigor del tratado.

Мы подчеркиваем, однако, что, хотя моратории и служат важной мерой укрепления доверия, они не могут заменить юридически связывающих обязательств, которые необходимы для эффективности и проверяемости режима.
Sin embargo, subrayamos que, aunque las moratorias son medidas importantes para generar confianza, no pueden reemplazar a los compromisos jurídicamente vinculantes que son indispensables para la eficacia y verificabilidad del régimen.

ЕС побуждает Координатора интенсифицировать контакты и поддерживать постоянный диалог с государствами- участниками, которые пока еще не оказались в состоянии присоединиться к консенсусу относительно юридически связывающих обязательств по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.
La UE alienta al Coordinador a intensificar los contactos y a mantener un diálogo constante con los Estados Partes que aún no hayan podido sumarse al consenso sobre los compromisos jurídicamente vinculantes sobre detectabilidad y vida útil.

Со своей стороны, Ирландия будет и впредь настаивать на выполнении объявленными государствами, обладающими ядерным оружием, их юридически связывающих обязательств по ликвидации арсеналов ядерного оружия в интересах скорейшего возможного достижения мира, свободного от ядерного оружия.
Por su parte, Irlanda seguirá haciendo hincapié en la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares declarados cumplan las obligaciones jurídicamente vinculantes que han asumido respecto de la eliminación de sus arsenales de armas nucleares, a fin de alcanzar un mundo libre de armas nucleares en la fecha más cercana posible.

Дополнительная ценность Конференции всегда заключалась в перспективе( все более теоретической, я согласна) того, что она может установить условия юридически связывающих обязательств в интересах укрепления международной безопасности.
El valor añadido de la Conferencia ha descansado siempre en las expectativas(cada vez más hipotéticas, estoy de acuerdo) de que la Conferencia sentará las bases de compromisos jurídicamente vinculantes con los que hacer avanzar la seguridad internacional.

Дискуссии фокусируются на обзоре процесса ядерного разоружения, элементах и подходах юридически связывающих обязательств по ядерному разоружению, соответствующих мерах для ускорения прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия, мерах укрепления доверия и пути вперед.
Los debates se centraron en un panorama general del desarme nuclear, los elementos y enfoques de los compromisos jurídicamente vinculantes para el logro del desarme nuclear, las medidas conexas para acelerar los progresos hacia un mundo libre de armas nucleares, las medidas de fomento de la confianza y el camino a seguir.

И нашей стране непременно надо, чтобы данная Конференция превозмогла риторику и приступила к работе за счет эффективных усилий по согласованию юридически связывающих обязательств, которые позволят предотвратить попадание оружия в руки террористов.
Para nuestro país es imperativo que esta Conferencia supere la retórica y funcione en la práctica, mediante la efectiva concertación de compromisos jurídicamente vinculantes que eviten que las armas caigan en poder de manos terroristas.

В то же время в ходе дискуссий по этому предмету были выражены кое-какие озабоченности на тот счет, что интерпретация юридически связывающих обязательств по МГП в рамках КНО могла бы столкнуться с определенной двусмысленностью или что в качестве общей практики режима КНО должны выступать юридически связывающие предписания, а не руководящие принципы, не носящие юридически связывающего характера.
Al mismo tiempo, durante los debates sobre esta cuestión, se expresaron algunas inquietudes sobre la posibilidad de que la interpretación de las obligaciones jurídicamente vinculantes del DIH en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales adolezca de cierta ambigüedad o que las normativas jurídicamente vinculantes, antes que las directrices no jurídicamente vinculantes, deban ser la práctica general del régimen relativo a la Convención.

Повторное подтверждение того, что новые соглашения о поставках должны требовать в качестве необходимой предпосылки принятия полномасштабных гарантий МАГАТЭ и международных юридически связывающих обязательств о неприобретении ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La reafirmación de que, como condición previa para la concertación de nuevos acuerdos de oferta, deberán aceptarse las salvaguardias completas del OIEA y contraerse obligaciones jurídicamente vinculantes de no adquirir armas nucleares ni otros artefactos explosivos nucleares.

Мы полагаем, что ядерное нераспространение может быть существенно подкреплено лишь в том случае, если неядерные государства сами удостоверятся на основе юридически связывающих обязательств, что их независимость, территориальная целостность и суверенитет будут защищены от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Creemos que sólo puede sostenerse con coherencia la no proliferación nuclear si se asegura a los propios Estados no poseedores de armas nucleares, mediante compromisos jurídicamente vinculantes, que se salvaguardarán su independencia, integridad territorial y soberanía contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Нигерийская делегация твердо верит, что предметно поддерживать ядерное нераспространение можно только если государства, не обладающие ядерным оружием, которые отказались от разработки ядерного оружия или обладания им посредством соответствующих международных соглашений или региональных договоров, и сами получат за счет аналогичных, юридически связывающих обязательств, гарантию того, что их независимость, территориальная целостность и суверенитет будут ограждены от применения или угрозы применения ядерного оружия.
La delegación de Nigeria está firmemente convencida de que únicamente puede tener sentido sostener la no proliferación de armas si se dan garantías a los Estados no nucleares que han renunciado a la elaboración o posesión de armas nucleares, en el marco de los instrumentos internacionales o tratados regionales pertinentes mediante compromisos vinculantes similares de que su independencia, integridad territorial y soberanía están aseguradas contra la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares.

Практическая эффективность МСБ, как правило, напрямую зависит от того, насколько весомыми являются принципиальные положения МИС, которые можно расположить на некой шкале по нарастающей: от декларативных призывов и до юридически связывающих обязательств, дополняемых детальными планами их осуществления( подкрепляемыми финансовыми ресурсами) и механизмами мониторинга.
Es probable que la eficacia práctica de las medidas adoptadas en los países de origen aumente en proporción a la firmeza de los compromisos políticos que figuren en las disposiciones de los acuerdos internacionales sobre inversión, que van desde declaraciones exhortativas hasta obligaciones vinculantes acompañadas de planes detallados de aplicación(respaldados por recursos financieros) y mecanismos de vigilancia.

Конференции поручены переговоры по глобальным юридически связывающим обязательствам.
Ésta tiene el mandato de negociar obligaciones jurídicamente vinculantes para todos los Estados.

И в самом деле, разоружение- это не уступка, это юридически связывающее обязательство; но ведь тут нет ни инерции, ни бездействия.
En efecto, el desarme no es una concesión, es una obligación jurídicamente vinculante; pero no hay inercia ni inacción.

Установление такого запрещения привело бы прежде всего к тому, что введенные несколькими ядерными державами фактические моратории превратились бы в юридически связывающие обязательства.
Ante todo, la aprobación de esa prohibición convertiría la moratoria adoptada en la práctica por varias Potencias nucleares en una obligación jurídicamente vinculante.