Примеры использования Юридически связывающих обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они должны приобрести необратимый характер за счет юридически связывающих обязательств.
Такой вклад внес бы новый протокол относительно юридически связывающих обязательств в отношении обнаруживамости, активного жизненного цикла и передачи МОПП.
A new Protocol on legally binding commitments with regard to detectability, active life and transfer of MOTAPM would be such a contribution.Моратории, при всей их важности,не могут заменить юридически связывающих обязательств по ДВЗЯИ.
The moratoria, though important,are not substitutes for legally binding obligations under the CTBT.Ряд участников выразили мнение, что усилия по оценке соблюдения в конечном итоге потребуют юридически связывающих обязательств.
Several participants felt that ultimately efforts to assess compliance would necessitate legally-binding commitments.Эта цель предполагает выполнение ряда юридически связывающих обязательств, принятых на себя Сторонами Протокола в индивидуальном порядке Австралия.
This objective involves the fulfilment Мягкое" право является" мягким" в том смысле, что само по себе оно не создает юридически связывающих обязательств.
Функция облегчения соблюдения( которая может касаться как возможных нарушений юридически связывающих обязательств, так и процесса осуществления в более общем плане); и.
The facilitative function(which might apply to both potential violations of legally binding obligations and implementation more generally); and.Для того чтобы иметь возможность достичь ядерного разоружения,нужно будет установить определенные ключевые запреты на основе юридически связывающих обязательств, а именно.
To be able to achieve nuclear disarmament,certain key prohibitions will need to be established through legally binding commitments, as follows.ПЗС США призвала США использовать эту Декларацию в качестве руководства для толкования юридически связывающих обязательств в отношении коренных народов.
USHRN called on the US to use the Declaration as a guide for interpretation of legally binding obligations vis-à-vis Indigenous Peoples.Двусторонние соглашения, сопровождающие обязательства по четвертому способу поставки услуг, могли бы снять озабоченности относительно принятия юридически связывающих обязательств в ВТО.
Bilateral arrangements accompanying mode 4 Нам необходимы сильные, действенные иэффективные режимы соблюдения юридически связывающих обязательств, вытекающих из многосторонних природоохранных соглашений МПС.
We need strong, efficient andeffective compliance regimes backing the legally binding commitments arising from multilateral environmental agreements MEAs.Мы попрежнему ценим иподдерживаем мораторий на испытания, но в то же время мы признаем, что это не может быть субститутом для юридически связывающих обязательств, воплощенных в Договоре.
We continue to appreciate andsupport the moratorium on testing while recognizing that this cannot be a substitute for legally binding obligations enshrined in the Treaty.Эти обязательства были приняты в контексте соответствующих юридически связывающих обязательств государств, обладающих ядерным оружием, в отношении осуществления ядерного разоружения.
These undertakings have been made in the context of the corresponding legally binding commitments by the nuclear-weapon States to the pursuit of nuclear disarmament.Министры подчеркнули потребность в строгих, действенных иэффективных режимах соблюдения юридически связывающих обязательств, вытекающих из многосторонних природоохранных соглашений.
Для ЕС, как и для значительного большинства государств,включение юридически связывающих обязательств по обнаруживаемости и активному жизненному циклу относится к числу ключевых задач инструмента по МОПП.
For the EU,as for the great majority Вдобавок, и это, пожалуй,еще более значительно, НГБ предоставляются государствами, обладающими ядерным оружием, в рамках их юридически связывающих обязательств по отношению к зонам, свободным от ядерного оружия ЗСЯО.
In addition- andperhaps more significantly- NSA are provided by nuclear-weapon States within the framework of their legally binding nuclear-weapon-free-zone(NWFZ) engagements.Не возлагает статья о вступлении в силу и никаких юридически связывающих обязательств на государство- неучастник договора, независимо от того, требуется ли ратификация таким государством в качестве условия для вступления договора в силу.
Nor did the article on entry into force impose any legally binding obligations on a State not Party to the treaty- regardless of whether or not ratification by that State was a condition for entry into force of the treaty.Понятие" виды передовой практики" не только касается того, что требует международное право прав человека, но ивключает принципы, которые выходят за рамки этих юридически связывающих обязательств A/ HRC/ 16/ 51, пункт 10.
Best practice" not only applies to what is required by international human rights law, butalso includes principles that go beyond these legally binding obligations A/HRC/16/51, para. 10.Г-н Хоффман( Германия) говорит, что Сторонам следует подумать, не пора ли возобновить переговоры с целью установления юридически связывающих обязательств по обнаруживаемости, долговечности и законной передаче МОПП.
Mr. Hoffmann(Germany) said that the Parties should consider whether the time had come to renew the negotiations towards establishing legally binding commitments on the detectability, active life and legal transfer of MOTAPMs.Постановления по упомянутым делам подтвердили уже возникавшие опасения относительно принятия юридически связывающих обязательств и выступают инструментом проверки гибкости ГАТС, наглядно свидетельствуя о необходимости тщательной проработки будущих обязательств. .
These rulings substantiated pre-existing caution about making legally binding commitments and test the flexibilities of GATS, highlighting the need to schedule intended Дополнительная ценность Конференции всегда заключалась в перспективе( все более теоретической, я согласна) того, чтоона может установить условия юридически связывающих обязательств в интересах укрепления международной безопасности.
The Conference's added value has always lain in the prospect(increasingly theoretical, I agree)that it would settle the terms of legally binding undertakings to move international security forward.Дискуссии фокусируются на обзоре процесса ядерного разоружения,элементах и подходах юридически связывающих обязательств по ядерному разоружению, соответствующих мерах для ускорения прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия, мерах укрепления доверия и пути вперед.
The discussions focused on an overview Мы подчеркиваем, однако, что, хотя моратории и служат важной мерой укрепления доверия,они не могут заменить юридически связывающих обязательств, которые необходимы для эффективности и проверяемости режима.
We underline, however, that while moratoria serve as important confidence building measures,they cannot take the place of legally binding commitments that are indispensable for the effectiveness and verifiability ЕС побуждает Координатора интенсифицировать контакты иподдерживать постоянный диалог с государствами- участниками, которые пока еще не оказались в состоянии присоединиться к консенсусу относительно юридически связывающих обязательств по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.
The EU encourages the Coordinator to intensify contacts, and maintain a constant dialogue,with the States Parties that have not yet been able to join consensus on legally binding commitments Из представленных мне материалов и из других документов, которые я изучил,становится ясно, что" Женевский протокол" не создает никаких юридически связывающих обязательств для государств и что стандарты, разработанные и принятые РГ. 7 в рамках данного" Протокола", являются просто рекомендациями.
From the materials you have provided me with and from other documents I have consulted,it is clear that the"Geneva Protocol" does not create any legally binding obligations on States and that the standards developed and adopted by WP.7 under that"Protocol" are purely recommendations.После консультаций с широким кругом других делегаций одна делегация подготовила предложение по формулировкам относительно проблем" обнаруживаемости" и" активного жизненного цикла", которое идет в русле второго подхода, предлагаемого во введении первой версии Комплекса положений,т. е. включение обеих проблем в качестве факультативных юридически связывающих обязательств.
One delegation, after consultations with a wide spectrum of other delegations, has prepared a proposal of language on"detectability" and"active life" that follows the second approach suggested in the introduction of the first version ofthe Set of Provisions, i.e., the inclusion of both issues as optional legally-binding commitments.Хотя для государств, обладающих ядерным оружием, которые остаются за рамками ДНЯО, и не существует никаких юридически связывающих обязательств, было бы важно также установить с ними контакт на предмет выяснения путей реализации последующих шагов в русле декларируемой ими поддержки ядерного разоружения и идеи мира, свободного от ядерного оружия.
While there are no legally binding obligations for non-NPT nuclear possessor States, it would be important to also engage with them on ways of following up on their declared support for nuclear disarmament and a world without nuclear weapons.Практическая эффективность МСБ, как правило, напрямую зависит от того, насколько весомыми являются принципиальные положения МИС, которые можно расположить нанекой шкале по нарастающей: от декларативных призывов и до юридически связывающих обязательств, дополняемых детальными планами их осуществления( подкрепляемыми финансовыми ресурсами) и механизмами мониторинга.
The practical effectiveness of HCMs is likely Делегация ЕС предложила применять поэтапный подход к введению обязательств в проект приложения X,начиная с юридически связывающих обязательств для более крупных источников и переходя на более позднем этапе к рассмотрению многочисленных категорий более мелких источников путем внесения последующей поправки в Протокол с использованием ускоренной процедуры внесения поправок.
The delegation of the EU suggested a phased approach for the introduction of the Нигерийская делегация твердо верит, что предметно поддерживать ядерное нераспространение можно только если государства, не обладающие ядерным оружием, которые отказались от разработки ядерного оружия или обладания им посредством соответствующих международных соглашений или региональных договоров, исами получат за счет аналогичных, юридически связывающих обязательств, гарантию того, что их независимость, территориальная целостность и суверенитет будут ограждены от применения или угрозы применения ядерного оружия.
The Nigerian delegation is of the firm belief that nuclear nonproliferation can only be meaningfully sustained if the non-nuclear-weapon States that have renounced the development or possession of nuclear weapons, through the relevant international instruments or regional treaties,are themselves assured, under similar, legally binding commitments, that their independence, territorial integrity and sovereignty will be safeguarded against the use or threat of use of nuclear weapons.
