ТЕСНО СВЯЗАНА на Испанском - Испанский перевод

• está estrechamente relacionada
• está estrechamente vinculada
• guarda estrecha relación
• está íntimamente relacionada
• está estrechamente ligada
• está íntimamente vinculada
• está estrechamente asociado
• está íntimamente ligada
• está estrechamente conectada
• estado estrechamente relacionados
• han estado estrechamente vinculados

Примеры использования Тесно связана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта причина тесно связана с предыдущей.
Esta causa guarda estrecha relación con la anterior.

Она тесно связана с возрастом, а наш мир стареет.
Tiene una estrecha relación con la vejez, y nuestro mundo está envejeciendo.

Культура мира тесно связана с разоружением.
Toda cultura de paz está íntimamente ligada al desarme.

Она тесно связана с культурой коренных народов и природой.
Está estrechamente vinculada con la cultura y la naturaleza indígenas.

Эта проблема тесно связана с уже обсуждавшейся выше.
Este problema guarda estrecha relación con el anterior.

Идея тесно связана с распознаванием, идентификацией и обнаружением.
La idea está estrechamente relacionada con reconocimiento, identificación, y detección.

С терроризмом тесно связана религиозная нетерпимость.
La intolerancia religiosa está estrechamente vinculada al terrorismo.

История Организации Объединенных Наций тесно связана с освобождением народов.
La historia de las Naciones Unidas está entrelazada con la emancipación de los pueblos.

Задача Знама тесно связана с египетскими дробями.
El problema de Znám está íntimamente relacionado con las fracciones egipcias.

Ответственность за осуществление тесно связана с представительством.
La participación eficaz en la toma de decisiones está estrechamente vinculada con la representación.

Эта деятельность тесно связана с проводимыми на предприятиях оценками.
Esta actividad está íntimamente vinculada a las evaluaciones en la planta.

Динамика численности народонаселения тесно связана с тенденциями в области нищеты.
Las dinámicas demográficas están estrechamente relacionadas con las tendencias de la pobreza.

Трагедия в Бурунди тесно связана с трагедией в Демократической Республике Конго.
La tragedia en Burundi guarda estrecha relación con la de la República Democrática del Congo.

Практическая осуществимость тесно связана со сферой охвата и параметрами.
La viabilidad está estrechamente vinculada al alcance y los parámetros.

В течение многих лет их экономическая судьба была тесно связана с судьбой США.
Durante muchos años, su destino económico estuvo íntimamente relacionado con el de Estados Unidos.

Кения рада тому, что она тесно связана с операциями по поддержанию мира.
Kenya se complace en estar estrechamente vinculada a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эффективность системы социальной защиты тесно связана с легитимностью государства.
La eficacia de la protección social está íntimamente relacionada con la legitimidad del Estado.

Свобода слова тесно связана со свободой печати и средств массовой информации.
La libertad de palabra está estrechamente relacionada con la libertad de prensa y otros medios de información.

С финансовым положением Суда очень тесно связана ситуация с его публикациями.
Muy vinculada a la situación financiera de la Corte se encuentra la situación de sus publicaciones.

Подобная специализация тесно связана с тенденциями в области транспорта и логистики.
Este tipo de especialización guarda estrecha relación con las tendencias del transporte y la logística.

Деятельность гражданской полиции тесно связана с процессом идентификации.
La labor del componente de policía civil está relacionada estrechamente con el proceso de identificación.

Городская структура тесно связана с динамикой хозяйственной деятельности города.
La configuración urbana está estrechamente relacionada con la dinámica de la actividad económica de una ciudad.

История Люксембурга всегда была тесно связана с черной металлургией.
La historia de Luxemburgo está indisolublemente ligada a la de la industria siderúrgica.

С этим вопросом тесно связана проблема существующих пробелов в данных о преступности.
Este asunto guardaba una estrecha relación con las lagunas que presentaban los datos sobre la delincuencia.

Так территориальная напористость стала тесно связана с национальным возрождением.
Así, la actitud enérgica en materia territorial ha pasado a estar entrelazada con el resurgimiento nacional.

Бангладеш тесно связана с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Bangladesh está estrechamente asociado a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Проблема стрелкового оружия и боеприпасов тесно связана с проблемой незаконного оборота наркотиков.
El tráfico de drogas está vinculado con la cuestión de las armas pequeñas y sus municiones.

Эта тенденция тесно связана с совершенствованием транспортных и логистических услуг.
Esta tendencia guarda estrecha relación con las mejoras introducidas en los servicios de transporte y los servicios logísticos.

Судьба наших отдельных государств тесно связана со всей нашей международной системой.
El destino de nuestros Estados individuales está íntimamente vinculado al de nuestro sistema internacional.

Расовая дискриминация может быть тесно связана с религиозной нетерпимостью и дискриминацией.
La discriminación racial puede estar estrechamente relacionada con la intolerancia o la discriminación religiosa.