СВЯЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vincular
• atar
• asociar
• relacionar
• conectar
• enlazar
• vincule

Примеры использования Связывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связывать Квадратный.
El atar cuadrado.

Кому нравится их связывать?
¿A quién le gusta atarlas?

Это связывать с Высшим Разумом.
Se conecta a la Supermente.

Это не я напал на парня и начал его связывать!
Yo no fui quien lo atacó y lo ató.

Я не хочу связывать два убийства.
No quiero los dos asesinatos conectados.

( охрана) Приготовьтесь связывать заключенных.
Prepárense para atar a los prisioneros.

Я не хочу связывать два убийства.
No quiero que se asocien los dos asesinatos.

Глянь на него… зачем кому-то связывать охрану?
Míralo. ¿Para qué ataría alguien a los guardias?

Нас будут связывать какие-то отношения.
Vamos a estar relacionados de algún modo.

Меня бесполезно связывать. Я не опасен.
No tiene sentido que me ates a mí, no soy peligroso.

Законы благородства не позволяют меня связывать.
Las leyes de caballería exigen que no sea atado.

Связывать/ не связывать плакат и область печати.
Enlazar/ desenlazar póster y tamaño de impresión.

Зачем коллективу связывать их в нейро- триаду?
¿Por qué el colectivo los enlazaría en un trio neural?

Вы не находите, что это ужасно, вот так кого-то связывать?
Mmm.¿No crees que atarse a alguien es horrible?

Дети ни в каком случае не должны связывать меня с подарками.
Los niños nunca deben relacionarme con los regalos.

После смерти моей мамы нас ничто не будет связывать.
Cuando muera mi madre, tú y yo no tenemos nada que ver.

У тебя поразительный талант связывать все со своей матерью.
Tienes un extraño talento para conectar todo con tu madre.

Теперь не осталось ничего, что могло нас связывать с той ночью.
No queda nada que nos vincule a aquella noche.

Что-то должно связывать Бремера и Олафа, конференции или поездки.
Algo tiene que relacionar a Bremer y a Olav, conferencias o viajes.

Спасибо. Думай об этом, когда будешь связыватЬ шланги?
Gracias.¿Recordarás eso cuando estés atando las mangueras?

Ему нравилось связывать детей и пугать их, и он знал, что делает.
Le gusta atar a los chicos y asustarlos y sabía lo que estaba haciendo.

Я вообще замуж не собираюсь, зачем себя связывать?
No me voy a casar nunca. Quiero decir,¿para qué atarse?.

Мы можем,… представлять вещи, связывать их с вещами, которых нет.
Podemos, eh, imaginar cosas, hacer conexiones con cosas que no existen.

Я отказываюсь связывать судьбу этой девочки с проблемой переговоров.
Me niego a vincular el destino de esa niña al destino de esas conversaciones.

В ответ Даниил Шайхинуров попросил не связывать творчество с произошедшей трагедией.
En respuesta, Daniel Shaikhinurov pidió no asociar la creatividad con la tragedia.

Власти обещали не связывать руки заключенных за спиной в неудобном положении.
El estado prometió no atar las manos de los detenidos detrás de la espalda en posiciones incómodas.

Первым заболеванием легких, которое стали связывать с воздействием асбеста, был асбестоз.
Asbestosis La asbestosis fue la primera enfermedad pulmonar relacionada con el amianto conocida.

Совершенно несправедливо связывать терроризм с определенной расой или религией.
Resulta injustificable asociar el terrorismo con una raza o religión.

Членов Палаты советников не должны связывать местнические или секторальные интересы.
Los miembros de la Cámara de Consejeros no deben estar vinculados por intereses locales o sectoriales.

Кроме того, терроризм не следует связывать с какой-либо конкретной религией или культурой.
Además, el terrorismo no debe vincularse a ninguna religión ni cultura concreta.