Примеры использования Ассоциирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Прежде всего, крайне важно избегать ассоциирования терроризма с какой-либо конкретной религией.
С чисто финансовой точки зрения преимущества ассоциирования с МАГАТЭ говорят сами за себя: в одной лишь административной сфере это может дать, как это указано в пунктах 14- 21 документа CD/ NTB/ WP. 196, общую экономию в размере более 10 млн. долл. США в год.
En términos puramente financieros, las ventajas de establecer una asociación con el OIEA son evidentes: solamente en la esfera administrativa, podrían dar lugar a ahorros generales de más de 10 millones de dólares al año, como se indica en los párrafos 14 a 21 del documento CD/NTB/WP.196.Страны- кандидаты Турция, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и Исландия; страны--члены Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Черногория и Сербия; а также Украина и Грузия присоединяются к этому заявлению.
Turquía, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia e Islandia, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia,países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, así como Ucrania y Georgia, se suman a esta declaración.Он не хотел бы обращаться к юридическому методу ассоциирования нынешней практики Специального докладчика с выявлением злоупотребления правом на представление сообщений.
No desea recurrir al subterfugio legal de asociar la práctica actual del Relator Especial con una conclusión en el sentido de que se haya producido un abuso del derecho de presentación.Избегать ассоциирования с карательными мерами других субъектов в отношении сторон в конфликте и, насколько это возможно, сводить к минимуму публичную критику сторон, проводя при этом откровенный обмен мнениями в конфиденциальной обстановке;
Evitar la asociación con Страны- кандидаты Хорватия и Черногория, страны--члены Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина и Сербия, а также Республика Молдова и Грузия присоединяются к этому заявлению.
Los países candidatos Croacia y Montenegro,los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia, así como la República de Moldova y Georgia, hacen suya esta declaración.Значительный вклад в повышение эффективности внесли новые программные средства,рассчитанные на повышение автоматизации и эффективности обнаружения сигналов и ассоциирования фаз; однако все еще требуются усовершенствования в других процедурах, как, например, определение глубины и магнитуды.
Se ha mejorado considerablemente Страны- кандидаты Болгария, Румыния, Турция и Хорватия,страны процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные страны- кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория присоединяются к данному заявлению.
Los países candidatos, Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía;los países del proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos, Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia hacen suya esta declaración.Она предусматривает проведение шести региональных консультаций для определения путей, с помощью которых государства могут обеспечить регулирование деятельности этого сектора и его защиту от неправомерного использования в качестве канала для финансирования терроризма,при одновременном недопущении нанесения ему ущерба в результате его несправедливого ассоциирования с терроризмом.
Consiste en seis consultas regionales para determinar maneras en que los Estados pueden regular el sector y protegerlo para que no se utilice como canal para la financiación del terrorismo,asegurando al mismo tiempo que no sufre daños al ser asociado injustamente con el terrorismo.Г-н Салгейру( Португалия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза; к этому заявлению присоединяются страны- кандидаты Турция, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония, страны--члены Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, Черногория, Сербия, а также Украина, Грузия и Армения.
Sr. Salgueiro(Portugal)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. Hacen suya esta declaración Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Montenegro y Serbia,países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como Ucrania, Georgia y Armenia.Оратор также поддерживает рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на питание и отмечает, что в промежуточном докладе Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений( А/ 61/ 340) указано, что есть правительства, которые либо косвенно,либо прямо поощряют практику ассоциирования ислама с терроризмом.
También respalda las recomendaciones del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación y señala que en el informe provisional de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias(A/61/340) se pone de manifiesto que hay gobiernos que alientan de manera implícita oexplicita la asociación entre Islam y terrorismo.Некоторые сотрудники подразделений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества сообщили,что репутация Миссии пострадала из-за ее ассоциирования с правительством и Избирательной комиссией, поскольку многие конголезские граждане полагают, что в ходе избирательного процесса Миссия оказала поддержку тем элементам, которые считаются коррумпированными и незаконными.
Algunos funcionarios de entidades de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil informaron de que lareputación de la Misión se había visto perjudicada por su asociación con el Gobierno y la Comisión Electoral, pues muchos ciudadanos congoleños habían estimado que la Misión había apoyado a elementos que se consideraban corruptos e ilegítimos en el proceso electoral.Страны- кандидаты: Болгария, Румыния и Турция;страны Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория; страны-- члены Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ) Исландия и Лихтенштейн, а также члены Европейского экономического пространства, присоединяются к этому заявлению.
Los países candidatos: Bulgaria, Rumania y Turquía; los países del Proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos: Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; así como los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que son miembros del Espacio Económico Europeo: Islandia y Liechtenstein, se asocian a esta declaración.Г-жа Баккер( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов на вступление в него( Болгария, Румыния, Хорватия и Турция) и стран,находящихся в процессе стабилизации и ассоциирования, которые являются возможными кандидатами на вступление( Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория), а также Исландии и Норвегии, разъясняет мотивы голосования до его проведения.
La Sra. Bakker(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, de los países candidatos(Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía)y de los países en proceso de estabilización y asociación que son posibles candidatos(Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Servia y Montenegro), así como de Islandia y Noruega, explica su voto antes de la votación.Г-жа Баккер( Нидерланды), разъясняя мотивы своего голосования после его проведения и взяв слово от имени Европейского союза, говорит, что Болгария, Хорватия, Румыния и Турция, являющиеся странами- кандидатами, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория, являющиеся странами,находящимися в процессе стабилизации и ассоциирования, и возможными кандидатами на вступление в Европейский союз, а также Исландия присоединяются к ее заявлению.
La Sra. Bakker( Países Bajos), explicando su voto antes Присоединяющиеся страны Болгария и Румыния, страны- кандидаты Турция, Хорватия и бывшая югославская Республика Македония, страны--члены процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория, а также страны-- члены Европейской ассоциации свободной торговли, выходящие в Европейскую экономическую зону, Исландия и Норвегия присоединяются к данному заявлению.
Los países adherentes Bulgaria y Rumania, los países candidatos Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y los posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio Islandia y Noruega, miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a esta declaración.Вновь подтверждая важность для будущего Боснии и Герцеговины ее успешной интеграции в Европу, отмечая в этой связи ее прием в Совет Европы в апреле 2002 года, приветствуя прогресс, уже достигнутый на пути к выполнению условий,связанных с Процессом стабилизации и ассоциирования с Европейским союзом, и подчеркивая, что Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы по-прежнему обеспечивает дополнительный вклад в укрепление регионального сотрудничества.
Reafirmando la importancia que reviste para el futuro de Bosnia y Herzegovina su integración satisfactoria en Europa, observando a ese respecto su ingreso al Consejo de Europa en abril de 2002, acogiendo con beneplácito los progresos hechos en elcumplimiento de las condiciones del proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea y destacando que el Pacto de Estabilidad de Europa Sudoriental sigue ofreciendo una contribución adicional al mejoramiento de la cooperación regional.Гжа Стэнли( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированной страны Болгарии, стран,проходящих процесс стабилизации и ассоциирования( Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Сербии и Черногории и Хорватии), а также Исландии и Лихтенштейна, говорит, что новый удобный для пользователей формат и улучшенное качество докладов ККАБВ по отдельным миссиям по поддержанию мира дадут возможность Комитету рационализировать свою работу.
La Sra. Stanley(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, Bulgaria(país asociado),los países en proceso de estabilización y asociación(Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, y Serbia y Montenegro), así como Islandia y Liechtenstein, dice que la nueva forma de presentación de fácil lectura y la mejor calidad de los informes de la CCAAP sobre cada una de las misiones de mantenimiento de la paz permitirá que la Comisión racionalice sus trabajos.В ответ на обеспокоенность, высказанную представителем Пакистана, она напомнила Комитету о том, что она уже выступила с несколькими заявлениями относительно событий 11 сентября,в которых она настаивала на необходимости воздерживаться от ассоциирования мигрантов с террористами: хотя крайне важно координировать деятельность по гарантированию безопасности личности на национальном уровне, эта деятельность не должна вести к расизму и религиозной дискриминации в отношении лиц, не являющихся гражданами.
En respuesta a las preocupaciones planteadas por el representante del Pakistán, recuerda a la Comisión que ya ha hecho varias declaraciones sobre los acontecimientos del11 de septiembre en las que ha insistido en la necesidad de abstenerse de asociar a los migrantes con los terroristas: aunque es decisivo coordinar las actividades nacionales para salvaguardar la seguridad humana, ello no debe dar lugar al racismo ni a la discriminación religiosa contra los no nacionales.Представитель Ирландии сделал заявление от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского союза, а также присоединяющихся к нему стран( Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония), стран- кандидатов( Болгария, Румыния и Турция) и стран,находящихся в процессе стабилизации и ассоциирования, а также потенциальных кандидатов( Албания, бывшая югославская Республика Македония, Сербия и Черногория и Хорватия).
El representante de Irlanda hizo una declaración en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecían a la Unión Europea, así como de los países que se adherirán a ella(Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa), los países candidatos(Bulgaria, Rumania y Turquía),y los países que se hallaban en proceso de estabilización y asociación y eran posibles candidatos(Albania, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro).С заявлением выступил наблюдатель от Люксембурга( от имени членов Европейского союза( стран- кандидатов Болгарии, Румынии, Турции и Хорватии, а также стран-участниц Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории и бывшей югославской Республики Македонии, и членов ЕАСТ Исландии и Норвегии,( членов Европейского экономического пространства), которые присоединились к этому заявлению)).
Formuló una declaración el observador de Luxemburgo(en nombre de los miembros de la Unión Europea(los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía,así como los países del proceso de estabilización y asociación y los posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia(y los miembros de la AELI Islandia y Noruega, miembros del Espacio Económico Europeo) se asociaron a dicha declaración)).Г-н Давидсе( Нидерланды), выступая от имени Европейского Союза, стран- кандидатов Болгарии, Румынии, Турции и Хорватии, стран-участниц Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории, членов Европейского экономического пространства, которые являются членами Европейской ассоциации свободной торговли, Исландии и Лихтенштейна, напоминает, что Европейский Союз является активным защитником равноправия мужчины и женщины.
Davidse(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, los países del proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, y de los países del Espacio Económico Europeo que son miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, Islandia y Liechtenstein, recuerda que la Unión Europea es una firme defensora de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.С заявлением выступил представитель Соединенного Королевства от имени Европейского союза и присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Турции и Хорватии,стран Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории, стран ЕАСТ Исландии и Норвегии, членов Европейского экономического пространства, а также Украины и Республики Молдова, которые поддержали данное заявление.
Formula una declaración el representante del Reino Unido(en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; los países que pertenecen a la Asociación Europea de Libre Comercio Islandia y Noruega, miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración).Г-жа Стэнли( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран( Болгария, Румыния и Турция), стран,находящихся в процессе стабилизации и ассоциирования( Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория, Хорватия и бывшая югославская Республика Македония) и, кроме того, Лихтенштейна и Норвегии, приветствует предложение Генерального секретаря о возврате 84 млн. долл. США государствам- членам к 30 июня 2004 года в соответствии с резолюцией 58/ 288 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Stanley(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, los países asociados(Bulgaria, Rumania y Turquía),los países en proceso de estabilización y asociación(Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro), así como Liechtenstein y Noruega, recibe con satisfacción la propuesta del Secretario General de acreditar 84 millones de dólares a los Estados Miembros hasta el 30 de junio de 2004 de conformidad con la resolución 58/288 de la Asamblea General.На том же заседании заявление сделали представители Кубы, Италии, Индонезии и Китая, а также наблюдатели от Нидерландов( от имени Европейского союза, стран- кандидатов Болгарии, Румынии, Турции и Хорватии,стран Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории и страны-- члена Европейской ассоциации свободной торговли-- Лихтенштейна, являющейся членом Европейского экономического пространства), Сьерра-Леоне, Вьетнама и Индонезии.
En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes de Cuba, Italia, Indonesia y China, así como los observadores de los Países Bajos(en nombre de la Unión Europea, los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, los países del proceso de estabilización y asociación y los posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro y Liechtenstein, país de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro de la Zona Económica Europea), Sierra Leona, Viet Nam e Indonesia.С заявлениями выступили представители Нидерландов( от имени Европейского союза, стран- кандидатов Болгарии, Румынии, Турции и Хорватии,стран Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальных стран- кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Сербии и Черногории, а также от имени Исландии и Лихтенштейна, стран, входящих в ЕАСТ и являющихся членами Европейского экономического пространства), Норвегии( от имени стран Северной Европы), Кубы, Австралии, Буркина-Фасо, Индонезии и Мали.
Formulan declaraciones los representantes de los Países Bajos( en nombre de la Unión Europea, los países candidatos de Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, los países de el Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos: Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, y Serbia y Montenegro, y de Islandia y Liechtenstein, países de el Espacio Económico Europeo que son miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio), Noruega( en nombre de los países nórdicos), Cuba, Australia, Burkina Faso, Indonesia y Malí.С заявлениями выступили представители Нигерии( от имени Группы африканских государств), Нидерландов( от имени Европейского союза, стран- кандидатов Болгарии, Румынии, Турции и Хорватии;стран Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории; и Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, стран, входящих в ЕАСТ и являющихся членами Европейского экономического пространства, которые поддержали данное заявление) и Ганы.
Formulan declaraciones los representantes de Nigeria( en nombre de el Grupo de Estados de África), los Países Bajos( en nombre de la Unión Europea, los países candidatos de Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, los países de el Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos: Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, y Serbia y Montenegro, y de Islandia, Liechtenstein y Noruega, países de el Espacio Económico Europeo que son miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, todos los cuales hacen suya la declaración) y Ghana.Различие между поддержкой избирательного процесса со стороны Миссии и ассоциированием с выборами и недостатки этого не всегда были ясны заинтересованным лицам.
Las partes interesadas no siempre percibieron con claridad la distinción entre el apoyo de la Misión al proceso electoral y la asociación con las elecciones y sus deficiencias.В ассоциировании элит с чужеродностью, толерантностью и столичными городами нет ничего нового.
La asociación de las elites con lo extranjero, la tolerancia y las ciudades metropolitanas no es nada nuevo.
