АССОЦИИРОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se asoció

Примеры использования Ассоциировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хотел, чтобы его имя ассоциировалось с ТВ сетью для женщин.
No quería su nombre… asociado a una cadena de televisión de mujeres.

Не так давно слово" реформа" слишком часто ассоциировалось со словом" урезания".
La palabra" reforma" fue usada con demasiada frecuencia asociada a la palabra" reducción".

Я хочу, чтобы мое имя ассоциировалось с расширением границ города.
Quiero que ese nombre esté asociado con la prosperidad de mi ciudad.

Я соврала, потому что Анна Арчибальд не хочет, чтобы лицо ее фонда ассоциировалось с Чаком Бассом.
Mentí porque Anna Archibald no quiere que la imagen de su fundación sea asociada con Chuck Bass.

Более того, образование ассоциировалось у многих с неудачами и унижением.
En verdad, muchos asociaban la educación con humillación y fracaso.

Насилие в семье ассоциировалось с физическим насилием, а Закон расширил это понятие, включив в него психологическое и экономическое насилие.
Se ha asociado la violencia intrafamiliar a la violencia física y la Ley ha ampliado la definición, incluyendo en ella la violencia psicológica y económica.

Потому что их использование ассоциировалось с повышенным риском суицида у детей и подростков.
Debido a que su uso se asoció con un mayor riesgo De las tendencias suicidas en niños y adolescentes.

Сельское хозяйство ассоциировалось с истощением запасов пресной воды, загрязнением водных бассейнов, обезлесением и деструктивными изменениями режима землепользования и выбросами парниковых газов.
La agricultura se ha asociado con la explotación excesiva de los recursos de agua dulce, la contaminación de las cuencas hidrográficas, la deforestación y el cambio perjudicial de uso de la tierra, y las emisiones de gases de efecto invernadero.

В Швейцарии прерывание лечения ассоциировалось с теми, кто просил политического убежища, и беженцами.
En Suiza se asoció la interrupción del tratamiento con las personas que buscan asilo y con los refugiados.

Одна из главных причин этого состояла в том, что права человека рассматривались в основном как гражданские и политические права, а развитие ассоциировалось с экономическим ростом и увеличением ВВП на душу населения с помощью проведения технократической политики.
Una de las principales razones es que los derechos humanos se concebían principalmente como derechos civiles y políticos, y el desarrollo estaba relacionado con el crecimiento económico y el aumento del PIB per cápita mediante políticas ideadas por tecnócratas.

Требование о направлении извещения также ассоциировалось с обязательством покупателя соблюдать добросовестность51.
También se ha asociado la exigencia del aviso a la obligación del comprador de actuar de buena fe.

На протяжении всей истории человечества развитие городов ассоциировалось с экономическим и социальным прогрессом, распространением грамотности и образования, повышением общего уровня здоровья и расширением доступа к социальным услугам, культуре и участию в политической жизни и религиозной деятельности.
A lo largo de la historia, la urbanización ha estado asociada al progreso económico y social, el fomento de la alfabetización y la educación, la mejora de la situación sanitaria general, un mayor acceso a los servicios sociales y la participación en la vida cultural, política y religiosa.

Проведение Олимпийских игр всегда было поводом для единения народов, ассоциировалось с преодолением всех различий и утверждением идеалов терпимости и справедливости.
Los Juegos Olímpicos han sido siempre un momento de unidad entre pueblos, un sinónimo de la superación de todas las diferencias y de la creación de un espacio de tolerancia y de juego limpio.

Название" Дух Времени" больше ассоциировалось с первым фильмом, так как он был намного популярнее второго" Дух Времени:.
La palabra"Zeitgeist" estaba asociada más a la primera película que a la segunda, al ser mucho más popular.

Однако Суд признал, что отдельная пародия может идти вразрез с законными интересами автора или владельца авторских прав и что, если пародия" несет в себе дискриминационный посыл, в результате чего охраняемое произведение начинают ассоциировать с этим посылом", авторы" имеют, в принципе, законное право на осуществление действий для обеспечения того, чтобы произведение, охраняемое авторским правом, не ассоциировалось с этим посылом".
Sin embargo, el Tribunal reconoció que un acto concreto de parodia puede vulnerar injustificadamente los intereses legítimos del autor y el titular del derecho de autor, y que, si una parodia" transmite un mensaje discriminatorio que lleva a que la obra protegida se asocie a tal mensaje", los autores" tienen en principio interés legítimo en que la obra protegida no se asocie a ese mensaje".

Даже выражение<< планирование семьи>gt; ассоциировалось с обязательным планированием всех сфер жизни, что было частью недавнего прошлого страны.
La expresión" planificación de la familia" se asociaba con la planificación obligatoria de todas las esferas de la vida que había formado parte del pasado reciente del país.

Женщинам неизменно отводилось место в частной или домашней области, что ассоциировалось с рождением и воспитанием детей, и во всех обществах эта деятельность рассматривалась как менее важная.
Invariablemente, se han asignado a la mujer funciones en la esfera privada o doméstica vinculadas con la procreación y la crianza de los hijos mientras que en todas las sociedades estas actividades se han tratado como inferiores.

Использование ингибиторов АПФ также ассоциировалось со снижением смертности от пневмонии, хотя результаты были менее надежными, чем у пациентов с общим риском пневмонии».
El uso de los inhibidores de la ECA también se asoció con una reducción de la mortalidad relacionada con neumonía, aunque los resultados no fueron tan sólidos para el riesgo general de neumonía".

Традиционно, право на свободу выражения мнения не ассоциировалось с детьми, хотя<< как отдельные личности дети пользуются всеми гражданскими правами, закрепленными в Пакте>gt;.
Tradicionalmente, el derecho a la libertad de expresión no se ha asociado a los niños, a pesar de que" gozan, en cuanto individuos, de todos los derechos civiles enunciados en el Pacto".

В Европе лица арабского происхождения часто ассоциируются с исламом.
En Europa, a menudo se asociaba a las personas de origen árabe con el Islam.

Функция надзора традиционно ассоциируется с директивной и финансовой подотчетностью.
La función de supervisión ha estado asociada tradicionalmente a la responsabilidad legislativa y financiera.

Надзор традиционно ассоциируется с директивной и финансовой подотчетностью.
La función de supervisión ha estado asociada tradicionalmente a la responsabilidad legislativa y financiera.

Я уже ассоциируюсь у нее с нападением.
Ella ya me vincula con el ataque.

Микрокредиты ассоциируются с получением макроприбылей.
El microcrédito se está relacionando con macroganancias.

Обычно ассоциируется с Тихоокеанской плитой.
Normalmente está asociada con la placa del Pacífico.

Терроризм не должен ассоциироваться с какими-то культурами и религиями.
El terrorismo no debe identificarse con determinadas culturas o religiones.

Обычно это ассоциируется с неким видом глубинной боязни.
Eso normalmente va asociado a algún tipo de ansiedad subyacente.

Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
La democracia llegó a asociarse con su particular variante estadounidense, y adoptó una connotación imperialista.

Изабель ассоциируется с болью в животе.
Asocio a Isabel con dolor en mi barriga.

Первая ассоциируется с защитной силой Тора.
La primera se refiere al poder protector de Thor.