Примеры использования Identificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede identificarse?
Identificarse al teléfono es importante, Liz.
La gente necesita identificarse con alguien.
Los líderes de Abnegación deben identificarse.
Лидеры Отречения должны идентифицировать себя.¿Puede identificarse por favor?
Вы не могли бы назвать себя, пожалуйста?
Люди также переводят
Creo que el Sr. McCandless tendrá que identificarse.
Думаю, мистер МакКэндлес сам должен идентифицировать себя.¿Podría identificarse de nuevo, por favor?
Не мог бы ты снова представиться, пожалуйста?La única que con cierta seguridad puede identificarse.
Единственный, который с определенной уверенностью может быть идентифицирован.El jurado tiene que identificarse con el acusado.
Identificarse con el trabajo que realizan en el cuerpo penitenciario;
¿Oyó a la inspectora Mulligan identificarse como agente de policía?
Deberían identificarse y eliminarse las barreras a la transferencia de tecnología.
Los indicadores relacionados con la eficiencia pueden identificarse de la forma siguiente:.
Deberían identificarse programas de gestión de la demanda(DSM).
Нужно выявлять программы регулирования спроса( РС).Cada familia kryptoniana tiene un tono único una señal para identificarse.
Sigue sin identificarse el saldo de 23.919 dólares.
Остается неидентифицированным остаток в размере 23 919 долл. США.En algunos ordenamientos jurídicos, los bienes gravados deben identificarse específicamente.
Ii¿Podían identificarse las carencias en la aplicación efectiva?
Ii Идентифицируемы ли пробелы в практическом осуществлении?Los gastos destinados a laconcurrencia a reuniones entre organismos no suelen identificarse como tales.
El terrorismo no debe identificarse con determinadas culturas o religiones.
El Tribunal Intermedio permitió a laspresuntas víctimas de agresiones prestar testimonio sin identificarse.
Суд промежуточной инстанции разрешилпредполагаемым жертвам нападений давать показания, не называя себя.Los jóvenes suelen identificarse con las etiquetas sociales que se les asigna.
Несовершеннолетние часто отождествляют себя с ярлыками, которые вешает на них общество.Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior como medios de interpretación deben identificarse como tales.
Последующие соглашения и последующая практика как средства толкования должны быть установлены как таковые.En la medida de lo posible deben identificarse todas las fuentes de exposición al mercurio.
Deben identificarse y eliminarse las barreras que impiden la igualdad de oportunidades; y.
Следует выявлять и устранять препятствия для предоставления равных возможностей; и.Esta contaminación transfronteriza debe identificarse mediante sistemas de vigilancia de la calidad del agua.
Los posibles casos de irregularidades financieras también pueden identificarse de forma más sistemática.
Появилась также возможность на более систематической основе выявлять потенциальные случаи финансовых нарушений.Los Estados no deben identificarse con una religión o una creencia en particular;
Государства не должны ассоциировать себя со сторонниками какой-либо конкретной религии или конфессии;La soberanía del Estado suele identificarse con el concepto de soberanía del pueblo y la nación.
El solicitante debe identificarse mediante un documento de identidad y una declaración de residencia.
