ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• presentar
• se formularon

Примеры использования Предъявляемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствовать требованиям, предъявляемым к работе в пенитенциарных учреждениях;
Identificarse con el trabajo que realizan en el cuerpo penitenciario;

Объем ресурсов организаций должен соответствовать мандатам и требованиям, предъявляемым к системе.
La dotación de recursos de las organizaciones tiene que ser proporcionada a los mandatos y las demandas que se impongan al sistema.

Пригодная для экспорта продукция должна отвечать предъявляемым иностранными покупателями стандартам качества.
Los productos de exportación deben satisfacer las normas de calidad exigidas por los clientes extranjeros.

Женщины- фермеры имеют право участвовать в проекте, если они отвечают критериям, предъявляемым к составу его участников.
Las mujeres campesinas tienen derecho a incorporarse en el proyecto si reúnen las condiciones exigidas para convertirse en beneficiarias.

Процентов служащих ВСДРК не отвечают требованиям, предъявляемым к военнослужащим; остальные же 30 процентов, которые плохо обучены, можно было бы переучить.
El 70% de los elementos de las FARDC no reúnen las condiciones para ser militares; el 30% restante, que tiene una formación deficiente, podría ser readiestrado;

Легализация- это процесс, занимающий много времени, и она ничего не добавляет к доказательствам, предъявляемым суду в другой стране.
La legalización es un proceso que toma tiempo y no agrega nada a las pruebas presentadas a los tribunales de otra jurisdicción.

Согласно приведенным выше положениям статьи 21( 6) Конвенции и на их основе всем требованиям, предъявляемым к учреждению, в котором будет размещен ГМ, мог бы удовлетворять Постоянный секретариат.
Conforme a lo anterior y a las disposiciones del artículo 21, párrafo 6, de la Convención, la secretaría permanente puede reunir las condiciones para ser la institución de acogida del MM.

Эгмонтская группа подразделения финансовой разведки- это глобальная сеть, созданная в 1995 году и состоящая из оперативных подразделений финансовой разведки, отвечающих требованиям, предъявляемым к участию в ней.
El Grupo Egmont de Unidades de Inteligencia Financiera es una red global establecida en 1995 e integrada por las unidades operacionales de inteligencia financiera que reúnen las condiciones para ser miembros.

Необходимо уделять больше внимания требованиям, предъявляемым к отчетности, и Департамент по политическим вопросам должен отчитываться перед донорами примерно в том же объеме, что и другие департаменты.
Es necesario hacer más hincapié en la obligación de presentar informes, y el Departamento de Asuntos Políticos debe ponerse al mismo nivel que otros departamentos en lo que respecta a la presentación de informes a los donantes.

Наказания применялись без заслушивания рядовых, которые обвинялись в некоторых правонарушениях, обычно связанных с кражей или наркотиками, или, как это считалось, не в полной мере соответствовали предъявляемым требованиям.
El castigo se administraba sin celebrar una audiencia previa a soldados a los que se presumía culpables de determinados delitos, típicamente de robo o drogas, o que se consideraba que no estaban cumpliendo cabalmente sus obligaciones.

Гн Таула( Новая Зеландия), выступая от имени Австралии и Канады, говорит, что, для того чтобы Организация Объединенных Наций отвечала требованиям, предъявляемым к ней ее государствами- членами, ее финансовое положение должно быть стабильным.
El Sr. Taula(Nueva Zelandia), hablando también en nombre de Australia y el Canadá, dice que para que las Naciones Unidas puedan cumplir las expectativas de sus Miembros, deben tener una situación financiera saneada y estable.

Национальная комиссия по вопросам развития коренных народов( КДИ) осуществляет проект по расширению охвата обучением молодежи из коренных народов( стипендии для получения высшего образования). Этот проект охватывает всю страну и отвечает требованиям, предъявляемым 23 делегациями штатов в КДИ.
La Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, CDI, cuenta con un Proyecto para el Desarrollo Académico de Jóvenes indígenas(Becas de nivel superior), tiene cobertura en todo el país y de acuerdo a la demanda presentada por las 23 delegaciones estatales de la CDI.

Таким государствам- участникам было рекомендовано применять менее строгие требования к доказательствам, предъявляемым в рамках дел о выдаче, чтобы облегчить запрашивающим государствам- участникам подготовку приемлемых просьб о выдаче.
Se formularon varias recomendaciones dirigidas a esos Estados parte con miras a que fuera menor la carga de la prueba en casos de extradición, gracias a lo cual sería más sencillo que los Estados parte requirentes formularan una solicitud de extradición aceptable.

Наследник, при переходе к нему права владения земельными долями и участками, имеет право использовать их и распоряжаться ими по своему усмотрению, если он удовлетворяет требованиям, предъявляемым к покупателю земель сельскохозяйственного назначения.
El heredero, al transferírsele el derecho de propiedad de las haciendas o parcelas agrícolas, tiene derecho a utilizarlas y a disponer de ellas a su arbitrio, si cumple las condiciones que se imponen a los compradores de tierras agrícolas.

Он принял к сведению замечания гна Амора и гна Келина и согласен с тем, что необходимо определить критерии приемлемости сообщений, возможно в отдельном небольшом пункте, что позволит не допустить направления государствам- участникам сообщений, не отвечающих определенным предъявляемым требованиям.
Ha tenido en cuenta las observaciones de los Sres. Amor y Kälin, y está de acuerdo en que es necesario definir lo que es una comunicación aceptable, quizá en un corto párrafo separado, a fin de evitar presentar a los Estados Partes comunicaciones que no cumplen determinados criterios.

Вместе с тем он выражает сожаление по поводу того, что этот доклад не содержит конкретной информации о применении Конвенции на практике и, таким образом, не в полной мере отвечает требованиям, предъявляемым к государству- участнику в соответствии со статьей 9 Конвенции.
Lamenta, no obstante, que en el informe no se ofrezca información concreta sobre la aplicación de la Convención en la práctica y, por consiguiente, no se cumplan plenamente las obligaciones que impone al Estado Parte el artículo 9 de la Convención.

Аттестационная оценка<< не отвечает предъявляемым требованиямgt;gt; может служить основанием для принятия ряда административных мер, таких, как решение воздержаться от повышения оклада в пределах класса, решение о непродлении срочного контракта или увольнении за недобросовестную работу.
La calificación" no cumple" las expectativas puede conducir a la adopción de diversas medidas administrativas, como que no se conceda un incremento de escalón dentro de la misma categoría, no se renueve un contrato de plazo fijo o se rescinda un contrato por servicio no satisfactorio.

Определение оперативных потребностей миссий в военном персонале и имуществе, принадлежащем контингентам; предоставление, при необходимости, технических консультаций по предъявляемым государствами- членами требованиям в отношении имущества, принадлежащего контингентам.
Definir las necesidades operacionales del personal militar y del equipo propiedad de los contingentes requeridos por las misiones; prestar cuando sea necesario, asesoramiento técnico acerca de las reclamaciones relativas al equipo propiedad de los contingentes que presenten los Estados Miembros.

Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, далее Итоговый документ Саммита) содержит впечатляющую повестку дня по проведению реформы, после осуществления которой мир получит более сильную Организацию Объединенных Наций, способную лучше удовлетворять предъявляемым ей большим требованиям.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General, en adelante" el Documento Final") presenta un notable programa de reforma que, una vez llevado a cabo, dará al mundo unas Naciones Unidas mucho más fuertes y capaces de responder mejor a los grandes problemas con que se enfrenta.

Хотя признается тот факт, что объем имеющихся ресурсов не соответствует все более высоким требованиям, предъявляемым к программе, следует признать, что подход секретариата к проблемам, обусловленным финансовыми ограничениями, по-видимому, не является комплексным по своему характеру и не учитывает долгосрочную перспективу.
Aunque se reconoce que los recursos disponibles no guardan proporción con las demandas cada vez mayores que se imponen al programa, también habría que reconocer que la forma en que la secretaría ha respondido a los problemas planteados por las dificultades financieras parece ser, hasta la fecha, dispersa y falta de estrategia.

По данным, сообщенным Секцией людских ресурсов Председателю Совместного комитета по наблюдению 30 апреля 2003 года, процедуры проведения служебной аттестации в 2001 году были соблюдены в отношении 92 процентов сотрудников, причем 59 процентов всех сотрудников были аттестованы как полностью удовлетворяющие предъявляемым служебным требованиям.
Como la Sección de Recursos Humanos informó al Presidente del Comité Mixto de Supervisión el 30 de abril de 2003, el nivel total de cumplimiento del proceso del PAS correspondiente a 2001 era de un 92%, con un 59% del personal que cumplía plenamente las expectativas de actuación profesional.

Деятельность по решению этих задач дала долгосрочный положительный эффект в международных отношениях, поскольку она способствовала углублению знания и понимания международного права среди отвечающих предъявляемым требованиям кандидатов- сотрудников правительственных или нaучных учреждений, в особенности из развивающихся стран.
Esos objetivos habían producido beneficios a largo plazo en las relaciones internacionales, ya que habían contribuido a una percepción y un conocimiento más profundos de las normas del derecho internacional entre candidatos calificados, en cargos gubernamentales o académicos, en particular en los países en desarrollo.

Они обеспечат, соответственно, юридическое основание для ограничения ответственности Организации, согласованную основу для применения положений об ограниченной ответственности в отношениях между Организацией и принимающими государствами и основание для принятия советами по рассмотрению требований решений по требованиям, предъявляемым Организации отдельными лицами.
De esa forma, respectivamente, se establecería una autoridad legislativa para limitar la responsabilidad de la Organización, una base consensual para aplicar la limitación en la relación entre la Organización y los Estados receptores y una base para la competencia de las Juntas de Examen de Reclamaciones para conocer de reclamaciones interpuestas por particulares contra la Organización.

В таких случаях было рекомендовано применять менее строгие требования к доказательствам, предъявляемым в рамках производства по просьбе о выдаче, для того чтобы облегчить запрашивающим государствам подготовку соответствующих просьб, которые имеют больше шансов на успех, если только группа, занимающаяся их рассмотрением, не убеждена в том, что такие требования применяются достаточно разумно и гибко.
Se formularon varias recomendaciones en el sentido de que se redujera la carga de la prueba en esos países a fin de que los Estados parte requirentes pudieran formular una solicitud de extradición más fácilmente y con más posibilidades de éxito, excepto en los casos en que el equipo encargado del examen constató que las normas se aplicaban con un grado suficiente de razonabilidad y flexibilidad.

Общее увеличение на пять должностей будет способствовать укреплению кадрового потенциала Секции по закупкам и поможет справиться с возросшим объемом работы по закупке товаров и услуг, прогнозируемым на 2011/ 12 год, и добиться того, чтобы закупочная деятельность осуществлялась при еще более строгом соблюдении стандартов Организации Объединенных Наций и отвечала предъявляемым требованиям с точки зрения своевременности оказания и качества услуг в области закупочной деятельности.
El aumento total de cinco puestos fortalecerá la capacidad de la Sección de Adquisiciones, ayudará en la gestión de un mayor volumen de bienes y servicios previsto para 2011/12, y asegurará que las adquisiciones se realizan en estricto cumplimiento de las normas de las Naciones Unidas y cumplen los plazos y las expectativas de calidad.

В таких случаях было рекомендовано применять менее строгие требования к доказательствам, предъявляемым в рамках производства по просьбе о выдаче, для того чтобы облегчить запрашивающим государствам подготовку соответствующих просьб, которые имеют больше шансов на успех, если только группа, занимающаяся их рассмотрением, не убеждена в том, что такие требования применяются достаточно разумно и гибко.
En esos casos se formularon recomendaciones en el sentido de que se aliviara la carga de la prueba en el procedimiento de extradición a fin de que los Estados requirentes pudieran formular una solicitud de extradición más fácilmente y con más probabilidades de éxito, siempre y cuando el equipo de examen estuviese convencido de que esas normas se aplicaban de una manera suficientemente razonable y flexible.

В законодательстве о несостоятельности следует разрешить суду в соответствующих случаях координировать свои действия с иностранными судами в связи с назначением единого или одного и того же управляющего в деле о несостоятельности для управления производством по делам о несостоятельности в отношении членов одной и той же предпринимательской группы в разных государствах, при том условии, что этот управляющий в деле о несостоятельности отвечает квалификационным требованиям, предъявляемым к такому назначению в каждом из соответствующих государств.
El régimen de la insolvencia debería permitir que el tribunal, en casos apropiados, coordine con tribunales extranjeros el nombramiento de un mismo o único representante de la insolvencia para encomendarle la administración de los procedimientos de insolvencia que afecten, en distintos Estados, a empresas de un mismo grupo, siempre y cuando ese representante de la insolvencia tenga las competencias requeridas en cada uno de los Estados pertinentes para ejercer ese cargo.

Заявитель должен предъявить документы, удостоверяющие его личность и место жительства.
El solicitante debe identificarse mediante un documento de identidad y una declaración de residencia.

Лили предъявят новые обвинения за нападение.
Van a presentar nuevos cargos contra Lilly por agresión.

Все заключенные, предъявите свои камеры для досмотра.
Todas las internas, repórtense a sus celdas para inspección.