ПРЕДЪЯВИТЬ ИСК на Испанском - Испанский перевод

• demandar
• presentar una demanda
• incoar una acción
• presentar una reclamación
• con demandarnos
• presentar una denuncia
• interponga una demanda

Примеры использования Предъявить иск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам могут предъявить иск.
Nos pueden demandar.

Мисс Митсакос угрожала предъявить иск.
La señorita Mitsakos amenazó con demandarnos.

Должен ли Дэвид Кларк предъявить иск Нолану Россу?"?
¿Debería David Clarke demandar a Nolan Ross?

Президенту Соединенных Штатов можно предъявить иск.
El Supremo dictaminó que se puede demandar al Presidente.

Мисс Локхарт, вы хотели предъявить иск государству.
Sra. Lokhart, usted quiso demandar al Gobierno.

Это- юридический документ и ты не сможешь предъявить иск компании?
Que dice que no puedes demandar a la compañía?

У меня нет возможности предъявить иск потому, что мы не были женаты.
Yo no puedo demandarlos, porque nosotros nunca nos casamos.

Сделал Вы пропускаете новости, что я был угроза предъявить иск моему сыну?
¿Filtraste en las noticias que estaba amenazando con demandar a mi hijo?

Но они могут предъявить иск за инъекцию кого-либо против воли или.
Pero te pueden demandar por inyección a alguien contra su consentimiento.

Но я безусловно знаю, что собираюсь предъявить иск к твоей глупой заднице.
Pero le aseguro que sí sé que voy a demandar a su estúpido culo.

Такой порядок оказывал сдерживающее влияние на женщин, желавших предъявить иск.
Esta medida resultaba disuasoria para las mujeres que deseaban formular una querella.

Потерпевшие могут предъявить иск о возмещении ущерба согласно статье 75 Статута.
Las víctimas podrán presentar una demanda de reparación con arreglo al artículo 75 del Estatuto.

Проблема в том, что закон Калифорнии не даст мне предъявить иск о разорванной помолвке.
El problema es que la ley de California no me permite demandar por cancelar un compromiso.

Мы пригласили специалиста, чтобы он поработал с ней, а отец пригрозил предъявить иск.
Trajimos a un especialista para trabajar con ella, y el padre amenazó con demandarnos.

Жертвы также могут предъявить иск о возмещении ущерба в рамках гражданского судопроизводства.
Las víctimas también pueden presentar una demanda por daños y perjuicios por la vía civil.

И раз дети теперь на месте продюсеров, они определенно имеют право предъявить иск.
Dado que los niños ahora están en el lugar de los productores, ellos tienen todo el derecho a demandar.

Истцы из Нидерландов хотели предъявить иск не во Франции, а в Нидерландах.
Los demandantes de los Países Bajos querían presentar la demanda en su país y no en Francia.

Так, для получения компенсации пострадавшие или их семьи должны предъявить иск государству.
Así pues, las víctimas o sus familias deben incoar una acción contra el Estado para que se les indemnice.

Жертва пытки может предъявить иск как лицу, причинившему ущерб, так и государству в силу его субститутивной ответственности как работодателя.
Las víctimas de la tortura pueden demandar tanto al infractor como al Estado en su calidad de responsable en tanto que empleador.

Возможно, он пытался сделать что-то, что было бы похоже на халатность персонала в больнице, чтобы он мог предъявить иск.
Quizás él estaba tratando de que parezca… una mala práctica, y así poder demandarlos.

Другой вопрос состоит в том, имеет ли лицо право предъявить иск для обеспечения исполнения договорных обязательств.
El que una persona tenga o no tenga derecho a incoar una acción jurídica para ejecutar obligaciones contractuales es un asunto distinto.

Г-н У был задержан по подстрекательству гражданина Мальдивской Республики, которому он пытался предъявить иск за несоблюдение правил делового партнерства.
El Sr. Wu fue detenido a instancias de un ciudadano de Maldivas a quien trató de demandar por irregularidades en una sociedad mercantil.

Заключенный может также предъявить иск в те суды, которые потребуют, чтобы дело расследовалось в соответствии с Уголовным кодексом.
El detenido también puede presentar una denuncia ante los tribunales, que pedirán que el asunto sea instruido de conformidad con lo dispuesto en el Código Penal.

Работодатели и другие лица, понесшие ущерб вследствие незаконных забастовок и локаутов, могут предъявить иск сторонам, прибегнувшим к забастовке или локауту.
Los empleadores y otras personas afectadas por huelgas y cierres empresariales colectivos pueden pleitear contra las partes en la huelga o el cierre.

И что я должна предъявить иск городу за это и отдать ему деньги он угрожал моей семье думаете Фиона может с этим помочь?
Él dijo que desde que mi marido murió, tengo que demandar a la ciudad por muerte por negligencia y darles el dinero, Ha amenazado a mi familia¿Piensas que hay alguna manera de que Fiona ayude?

Конвенция непосредственно применима во внутреннем праве. Это означает, что любое лицо может предъявить иск в связи с нарушением статьи 1 Конвенции.
La Convención es directamente aplicable a la legislación nacional, lo que significa que cualquier persona puede presentar una querella por violación del artículo 1 de la Convención.

Врачи хранят конфиденциальные медицинские сообщения о жертвах бытового насилия, при этом пострадавшие получают их копии, с тем чтобы даже по истечении времени они могли предъявить иск.
Los médicos preparan informes confidenciales sobre las víctimas de la violencia doméstica, con copia para la víctima, de modo que se pueda presentar una demanda incluso a posteriori.

Если правонарушители являются сотрудниками правительства штата или местных властных структур, то пострадавший может предъявить иск на основании соответствующих положений Свода законов США( 42 U. S. C.§ 1983).
Cuando los autores sean agentes del gobierno estatal o local, la víctima puede reclamar de conformidad con 42 U.S.C. § 1983.

Гражданский кодекс разрешает какому-либо лицу предъявить иск для возмещения ущерба, причиненного в результате противоправного деяния другого лица, которое может включать коррупционные деяния.
El Código Civil permite que una persona interponga una demanda por daños y perjuicios sobre la base de un acto ilícito cometido por otra persona, lo que incluiría actos de corrupción.

Со своей стороны вооруженные силы также заявили о своем намерении предъявить иск к судебной полиции за распространение необоснованных обвинений в том, что военнослужащие причастны к наркоторговле.
Por su parte, las fuerzas armadas anunciaron su intención de demandar a la policía judicial por haber difundido lo que, según los militares, eran acusaciones infundadas de su participación en el narcotráfico.