ПРЕДЪЯВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el portador

Примеры использования Предъявителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательства предъявителя.
Cheques al portador.

Сто штук именными облигациями на предъявителя.
Cien mil en bonos al portador negociables.

В облигациях на предъявителя, уж не знаю, что это.
Él no--¿Cómo?¿A dónde? En bonos al portador, sea lo que sea eso.

И во что я верю, где Примечание- находится на предъявителя.
Allí es donde creo que vive la portadora de la nota.

Относительная важность выданных на предъявителя и зарегистрированных сертификатов на инвестиционные ценные бумаги различается в зависимости от конкретных стран.
La importancia relativa y de los títulos al portador de los certificados inscritos en un registro difiere de un país a otro.

Операции с чеками и другими инструментами, выписанными на предъявителя;
La realización de operaciones con cheques u otros instrumentos emitidos por el tenedor;

Механизмов выявления притока наркоденег( в виде наличных средств или других оборотных документов на предъявителя) в финансовую систему( включая банки)( План действий, пункт 51( b)( v))?
¿Mecanismos para detectar toda corriente de dinero procedente de las drogas(en efectivo o en forma de instrumentos negociables al portador) hacia el sistema financiero(incluidos los bancos)(Plan de Acción, párr. 51 b) v?

Некоторые государства Центральной Азии ввели в действие режим, предусматривающий необходимость декларирования перевозимых через границу наличных средств и оборотных документов на предъявителя.
Algunos Estados de Asia Central han establecido regímenes de declaración para el transporte de dinero y de instrumentos negociables al portador a través de las fronteras.

Было решено уточнить в сопроводительном тексте к пункте 2 проекта статьи 1, что электронные передаваемые записи могут выдаваться на предъявителя, когда это допускается материальным правом.
Se convino en que en el texto que acompañaba al párrafo 2 del proyecto de artículo 1 se especificara que podrían emitirse documentos electrónicos transferibles al portador siempre que lo permitiera el derecho sustantivo.

Большинство государств приняли законы о контроле за перемещением через границу наличных средств и оборотных документов на предъявителя.
La mayoría de los Estados ha comenzado a aplicar leyes para el control del transporte de dinero y de instrumentos negociables al portador a través de las fronteras.

Они забрали 5 миллионов наличными из казино Четыре туза в Торонто, около восьми миллионов в немецких облигациях на предъявителя из банка в Сан-Франциско, и полтонны рогов носорога со склада в Претории.
Obtuvieron 5 millones en efectivo del casino Four Aces en Toronto, cerca de 8 millones en bonos al portador alemanes de un banco en San Francisco, y media tonelada de cuernos de rinoceronte de un almacén en Pretoria.

В указанных государствах созданы группы финансовой разведки и внедрены меры контроля за физическим передвижением через границу наличных средств и оборотных документов на предъявителя.
Estos Estados han establecido unidades de inteligencia financiera y han puesto en vigor leyes para controlar el transporte de dinero y de instrumentos negociables al portador a través de las fronteras.

Не могла бы Республика Сейшельские Острова пояснить, какие существуют процедуры для ареста или замораживания акций на предъявителя в свете раздела 32 и др. закона о международных предпринимательских компаниях 1994 года?
¿Puede explicar la República de Seychelles de qué procedimientos dispone para congelar o embargar acciones al portador a la luz del artículo 32 y otros de la Ley de empresas comerciales internacionales de 1994?

В регионе сохраняется риск контрабанды оружия, взрывчатых веществ, товаров и людей, а также незаконного физического перемещения через границы валюты и других платежных средств на предъявителя.
La región sigue estando expuesta al contrabando de armas, explosivos, mercancías y personas, así como al transporte físico ilícito de dinero y otros instrumentos al portador a través de las fronteras.

Подготовка кадров по предотвращению незаконного перемещения через границу наличных средств и оборотных документов на предъявителя, организованная в Эфиопии в октябре и в Кении в ноябре и декабре 2012 года;
Capacitación respecto de la prevención del movimiento transfronterizo ilícito de efectivo e instrumentos negociables al portador, impartida a participantes en Etiopía en octubre de 2012 y en Kenya en noviembre y diciembre de 2012;

Ужесточить механизмы контроля/ мониторинга систем денежных переводов( как формальных, так и неформальных), включая физическое перемещение через границы наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя.
Reforzar los controles y la supervisión de los sistemas(formales e informales) para el envío de remesas, incluido el transporte de dinero y de instrumentos negociables al portador a través de las fronteras.

В июле 2004 года Британские Виргинские острова объявили о том, что срок, когда выпущенные международными торгово-промышленными компаниями акции на предъявителя будут ограничены в обращении, продлевается с конца 2004 года до конца 2010 года.
En julio de 2004 las Islas Vírgenes Británicas anunciaron que se había ampliado el plazo para la inmovilización de las acciones al portador emitidas por las empresas comerciales internacionales de fines de 2004 a fines de 2010.

Несколько паспортов с чипами радиочастотной идентификации, облигации на предъявителя, евро, фунты стерлингов, полицейское удостоверение, для Великобритании, визы в Гонконг и Дубаи, брокерское удостоверение для алмазной биржи в Антверпене.
Múltiples identificaciones con chips RFID, sus bonos al portador; euros, libras esterlinas, identificación policial del Reino Unido, visados para Hong Kong, Dubai; identificación de comerciante para el cambio de diamantes de Amberes.

В решении от 27 июня 2006 года( дело№ 2/ 21 О 122/ 03) Высокий региональный суд Франкфурта-на-Майне рассмотрел жалобы, выдвинутые против Аргентины частными вкладчиками, которые закупили аргентинские облигации на предъявителя.
En su decisión de 27 de junio de 2006(causa No. 2/21 O 122/03), el Tribunal Regional Superior de Frankfurt am Main examinó las reclamaciones contra la Argentina presentadas por inversores privados que habían adquirido bonos al portador de ese país.

ЦГФМ предлагает также уполномочить компетентные органы на то, чтобы запрашивать и получать сведения у перевозчиков незадекларированной валюты или оборотных документов на предъявителя, когда таковые обнаруживаются, и на применение к ним штрафных санкций.
El GAFI sugiere también que las autoridades competentes estén autorizadas para pedir y obtener de los mensajeros información sobre divisas o instrumentos negociables al portador no declarados si los descubren y estén facultadas para sancionarlos.

Для государств, которые допускают выпуск акций на предъявителя, установлено требование принять надлежащие и эффективные меры для обеспечения того, чтобы такие акции на предъявителя не могли быть неправомерно использованы для целей отмывания денег.
Los Estados que permitan la emisión de acciones al portador tienen la obligación de establecer medidas adecuadas y efectivas para asegurar que esas acciones al portador no puedan utilizarse indebidamente para fines de blanqueo de dinero.

Три государства разработали механизмы контроля за трансграничным перемещением наличных средств и оборотных документов на предъявителя, однако методы выявления незаконной перевозки нуждаются в совершенствовании.
Tres de estos Estados han establecido mecanismos para el control del transporte de dinero y de instrumentos negociables al portador a través de las fronteras, aunque el método de detección del transporte ilícito podría mejorarse.

В большинстве стран обращаемость в наиболее полном объеме признается за сертификатами ценных бумаг на предъявителя, например за облигациями на предъявителя или акциями на предъявителя, и за зарегистрированными ценными бумагами с бланковым индоссаментом.
En la mayoría de los países se asigna la máxima negociabilidad a los valores incorporados en títulos al portador, tales como, las obligaciones al portador o las acciones al portador, y a los valores inscritos que sean endosables en blanco.

Америка стала единственным регионом, большинство государств которого( 65 процентов) сообщили, что их национальное законодательство предусматривает требование в отношении декларирования при трансграничной перевозке оборотных документов на предъявителя, превышающих установленную сумму.
América fue la única región en que la mayoría de los Estados(65%) notificaron que su legislación nacional imponía la obligación de declarar el traslado transfronterizo de instrumentos negociables al portador que superaran una suma determinada.

Законопроект о борьбе с отмыванием денег будет включать регулирующее положение о трансграничных перемещениях валюты или оборотных документов на предъявителя, которые не проходят в соответствии с обычными банковскими процедурами или в рамках финансовой системы Уганды.
En el Proyecto de ley de lucha contra el blanqueo de dinero se dispondrá la regulación del movimiento transfronterizo de divisas o instrumentos negociables al portador que no pasan por los procedimientos bancarios habituales o el sistema financiero de Uganda.

К государствам- членам, которые еще не сделали этого, обращается настоятельный призыв рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на выявление случаев перевозки через границу наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя, стоимость которых превышает установленную сумму;
Se insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que estudien la posibilidad de adoptar medidas para detectar el traslado transfronterizo de dinero en efectivo y títulos negociables al portador que superen un valor determinado;

Что касается законодательства о декларировании в ходе трансграничной перевозки оборотных инструментов на предъявителя, то в глобальных масштабах тенденция оставалась на низком уровне, несмотря на отмеченное существенное увеличение между четвертым( 47 процентов) и пятым отчетными периодами( 62 процента).
Con respecto a la legislación sobre la declaración del transporte transfronterizo de títulos negociables al portador, la tendencia mundial siguió siendo baja, aunque se observó un marcado aumento entre los ciclos cuarto(47%) y quinto(62%).

Было достигнуто согласие с тем, что пункт 4 следует пересмотреть для уточнения того, что этот пункт призван обеспечить возможность выдачи электронной передаваемой записи на предъявителя в тех случаях, когда это допускается применительно к бумажному передаваемому документу или инструменту.
Se convino en que se revisara el párrafo 4 para aclarar que tenía por objeto permitir la emisión de un documento electrónico transferible al portador en circunstancias en que esa emisión estaría permitida se tratara de un documento o instrumento impreso transferible.

Большинству государств необходимо повысить эффективность практической реализации методов, позволяющих устанавливать личность и задерживать курьеров, перевозящих наличные средства, а также выявлять случаи незаконного перемещения наличности и оборотных документов на предъявителя с помощью других средств.
En la mayoría de los Estados es necesario mejorar la aplicación práctica de los métodos para identificar y detener a los mensajeros que transportan dinero y para detectar la circulación ilícita de dinero y de instrumentos negociables al portador por otros medios.

Выявления незаконного трансграничного перемещения наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя, а также координации действий между таможенными службами, группами финансовой разведки и правоохранительными органами в этой области либо не проводится, либо проводится недостаточно.
La detección del transporte ilegal de dinero y de instrumentos negociables al portador a través de las fronteras y la coordinación entre las aduanas, las unidades de inteligencia financiera y los funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes al respecto no existen o son insuficientes.