ПРЕДЪЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• presentaron
• exhibieron
• acusan
• formularon
• le mostraron

Примеры использования Предъявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ему предъявили?
¿De qué lo acusan?

Предъявили сегодня утром.
Fue procesada esta mañana.

Тебе предъявили миллионный иск.
A ti te piden millones.

Но обвинение не предъявили?- Нет?
¿Pero no se presentaron cargos?

Ему предъявили обвинения?
¿Le han presentado cargos por algo?

Мы ей даже ничего не предъявили.
Ni siquiera la hemos acusado de nada.

Предъявили ему вчера обвинение.
Lo acusó por lo de anoche.

И в Тель-Авиве тебе предъявили улики?
En Tel Aviv,¿te mostraron pruebas?

Насколько я знаю, вы еще ничего ему не предъявили.
Por lo que sé, no lo ha acusado de nada.

Микки официально предъявили обвинения.
Mickey ha sido acusado formalmente.

Грациосо допрашивали, но обвинение не предъявили.
Grazioso fue interrogado, pero nunca le acusaron.

Хочешь, чтоб тебе предъявили паспорт?
¿Quieres que te muestre el documento?

Но вы до сих пор не предъявили ни одного официального обвинения.
Pero aún no ha presentado ningún cargo formal.

Повезло, что мне не предъявили обвинения.
Tengo suerte de que no hayan presentado cargos.

Ему не сообщили никаких оснований для ареста и не предъявили никакого ордера.
No se le dio ningún motivo ni se le mostró orden de detención alguna.

Это то, что они мне предъявили, и еще кучу всего.
Es de lo que me acusan, y por un millón de cosas más.

Сотрудники СГБ не предъявили ордера на арест или какого-либо другого документа для ареста.
Los agentes de dicho servicio no le mostraron ninguna orden de detención u otro documento que justificase el arresto del Sr. El-Derini.

Утверждается, что ему не предъявили ордер на арест.
Al parecer, no se le presentó una orden de detención.

Они сняли показания и предъявили ему 19 фотографий на двух карточках.
Le tomaron declaración y le mostraron 19 fotografías en dos tarjetas.

Агенты прибыли в дом семьи в Бенгази вооруженными в автомобилях без каких-либо обозначений и не предъявили ордера на арест.
Los agentes llegaron armados a la casa familiar de Bengasi en vehículos sin identificación y no presentaron ninguna orden de detención.

Полицейские не предъявили какого-либо ордера.
Los agentes policiales no mostraron orden judicial alguna.

Когда волнения прекратились, родственники этих граждан предъявили к нему обвинения, и были приняты надлежащие судебные меры.
Al terminar los disturbios, los parientes de dichos ciudadanos formularon cargos contra él y se entabló la oportuna acción judicial.

Автор и ее семья не предъявили Дании никакого обвинения на этот счет.
La autora y su familia tampoco han formulado ninguna alegación contra Dinamarca en ese sentido.

Сотрудники, осуществлявшие его арест, не предъявили ему соответствующего ордера и не сообщили о причинах ареста.
Los agentes que lo detuvieron no mostraron ninguna orden de detención ni le informaron de las razones de la misma.

В июле 2008 года г-ну Кудзиве снова предъявили официальные обвинения в Высоком суде Блантайра, но дата процесса не была назначена.
En julio de 2008, el Tribunal Superior de Blantyre acusó de nuevo formalmente al Sr. Kudziwe, pero no se ha fijado fecha para el juicio.

Сообщается, что при аресте вышеуказанных лиц сотрудники КПБ не предъявили ни ордера на арест, ни какого-либо иного постановления, изданного государственными властями.
Se afirma que, al detener a esas personas, la PRB no exhibió ninguna orden de detención u otra resolución de una autoridad pública.

В этой связи те же гуманитарные организации предъявили следователям обвинение в применении пыток, повлекших за собой смерть г-на Самба, и потребовали проведения расследования по этому делу.
Las mismas organizaciones humanitarias formularon acusaciones de tortura contra los investigadores por la muerte del Sr. Samb y pidieron que se abriese una investigación sobre el caso.

В некоторых случаях заявители предъявили претензии в отношении одних и тех же потерь по категориям" C" и" D".
En algunos casos, los reclamantes han presentado una reclamación por los mismos conceptos con arreglo a las categorías" C" y" D".

К утру 30 ноября они изменили свои требования и предъявили новый ультиматум- выдать им одного из руководителей Объединенной таджикской оппозиции.
Por la mañana del 30 de noviembre cambiaron sus exigencias y presentaron un nuevo ultimátum, que se les entregara a uno de los dirigentes de la Oposición Tayika Unida.

Источник указывает, что сотрудники судебной полиции не предъявили г-ну эль- Хаснауи никаких конкретных обвинений в совершении каких бы то ни было конкретных деяний.
La fuente constata que los oficiales de la policía judicial no formularon ninguna acusación concreta contra el Sr. El Hasnaoui y que no se le imputó ningún hecho determinado.