Примеры использования Hayan presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que nos hayan presentado.
Кажется, мы не знакомы.Las Partes hayan presentado a la secretaría con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 12 y 16;
No creo que nos hayan presentado.
Кажется, нас не представили.Estas solicitudes serán traducidas y tramitadas por los órganos a los que se hayan presentado.
No creo que nos hayan presentado.
Люди также переводят
Hayan presentado documentos falsos o manipulados que deban ser controlados con arreglo a la presente Ley;
Представил( а) ложные или исправленные документы при проверке, проводимой в соответствии с положениями данного закона.No creo que nos hayan presentado oficialmente.
Procedimiento para ocuparse de los Estados que no hayan presentado informes;
Lamenta que no se hayan presentado las propuestas anteriormente mencionadas;
Выражает сожаление в связи с тем, что вышеупомянутые предложения не были представлены;Se dará prioridad a los participantes que hayan presentado notas escritas.
Las personas que hayan presentado una solicitud de asilo, cuyo examen esté pendiente;
Se puede ordenar una vista una vez que todas las partes hayan presentado sus escritos.
Слушание может быть проведено, после того как стороны завершили представление всех материалов.Los extranjeros que hayan presentado un visado diplomático durante el primer mes siguiente a su llegada al país estarán exentos de esta obligación.
Иностранцы, предъявившие дипломатическую визу в течение первого месяца после своего прибытия в страну, освобождаются от этой обязанности.Tengo suerte de que no hayan presentado cargos.
El Estado parte debe velar por la aplicación efectiva de su legislación que penaliza la esclavitud ygarantizar recursos efectivos a las víctimas de esa práctica que hayan presentado denuncias.
Государству- участнику следует обеспечивать реальное применение своего законодательства, криминализирующего рабство,и гарантировать эффективные средства правовой защиты жертвам рабства, которые подали жалобу.Precisa que se incorporarán al apartado a los nombres de todos los Estados partes que hayan presentado desde entonces sus credenciales en debida forma.
Он уточняет, что в подпункт a будут дополнительно включены любые государства- участники, представившие официальные полномочия в надлежащей форме после указанного срока.Los países que deban presentar o hayan presentado su informe al Comité de los Derechos del Niño, si éste ha formulado recomendaciones concernientes al mandato;
Страны, призванные представить или представившие свой доклад Комитету по правам ребенка, который издал конкретные рекомендации в контексте мандата;El Sr. Lallah no desea pedir información a organizaciones que no hayan presentado información alguna previamente.
Ему лично не хотелось бы запрашивать информацию у тех НПО, которые ранее не представляли никаких данных.Esto hará que sea necesaria cierta relación con las Partes que hayan presentado las comunicaciones nacionales a fin de obtener aclaraciones sobre las cuestiones suscitadas por la comunicación.
Это может включать определенное взаимодействие со Сторонами, представившими национальные сообщения, для получения разъяснений по вопросам представления.Iv Los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales que hayan presentado informes de forma voluntaria;
Iv учреждения системы Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, представившие доклады на добровольной основе;Esto obligará a mantenerse en contacto con las Partes que hayan presentado las comunicaciones nacionales para que aclaren problemas relacionados con la presentación.
Это вызовет необходимость определенного взаимодействия со Сторонами, представившими национальные сообщения, для получения разъяснения по вопросам, связанным с представлением данных.Se ofrecerá a los Estados partes unprocedimiento de presentación de informes simplificado siempre que hayan presentado un documento básico actualizado.
Государствам- участникам будет предложена упрощенная процедурапредставления докладов, при условии что они представили содержащий обновленную информацию ключевой документ.La entidad adjudicadora comunicará sin demora a los proveedores o contratistas que hayan presentado esas propuestas la puntuación de las características técnicas, de calidad y de funcionamiento de sus respectivas propuestas.
Закупающая организация незамедлительно сообщает каждому поставщику или подрядчику, представившему такое предложение, результаты оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик его соответствующего предложения.Iii Organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales que hayan presentado informes de forma voluntaria;
Iii учреждения Организации Объединенных Наций и международные организации, представившие доклады на добровольной основе;La entidad adjudicadora autorizará a los proveedores o contratistas que hayan presentado ofertas a asistir al acto de apertura o a hacerse representar en él.
Закупающая организация допускает всех поставщиков( подрядчиков), представивших тендерные заявки, или их представителей присутствовать при вскрытии тендерных заявок.Esos informes einformación se pondrán normalmente a disposición del Comité en el idioma en que se hayan presentado, a menos que el Comité o el Presidente decidan otra cosa.
Такие доклады и информация обычно передаются Комитету на том языке, на котором они были представлены, если Комитет или Председатель не примут иного решения.La entidad adjudicadora permitirá a todos los proveedores o contratistas que hayan presentado ofertas, o a sus representantes, asistir al acto de apertura de las ofertas.
Закупающая организация допускает всех поставщиков( подрядчиков), представивших тендерные заявки, или их представителей присутствовать при вскрытии тендерных заявок.Estas disposiciones no son aplicables a losreclusos que tengan la condición de refugiado político o que hayan presentado una solicitud de reconocimiento de dicha condición.
Данные положения не применяются в отношениинаходящихся под стражей лиц, имеющих статус политических беженцев или подавших просьбу о признании такого статуса.La información relativa a las condiciones que cumplen o no cumplen los proveedores ocontratistas que hayan presentado licitaciones, propuestas, ofertas o cotizaciones;
Информацию о квалификационных данных поставщиков( подрядчиков), представивших тендерные заявки, предложения, оферты или котировки, или информацию об отсутствии таковых;
