ПРЕДСТАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• presentó
• proporcionó
• facilitó
• informó
• aportó
• ofreció
• suministró
• formuló
• expuso
• presentación
• remitió
• sometió
• transmitió

Примеры использования Представил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прости, я тебя не представил.
Perdona, no te he presentado.

Ну, я наконец представил Дженне Энн.
Bueno, por fin he presentado Jenna a Anne.

Не знаю, хорошо ли я тогда себя представил.
No se si me he presentado apropiadamente.

В ноябре 2002 года Комитет представил свои выводы по данному вопросу.
En noviembre de 2002 el Comité presentó un informe con sus conclusiones.

Это повестка… чтобы ваш клиент представил клюшку суду.
Es una citación… para que vuestro cliente presente el palo en el tribunal.

Я также представил свой доклад Совету министров Европейского союза.
También he presentado informes al Consejo de Ministros de la Unión Europea.

Предлагается, чтобы Верховный комиссар представил свой доклад[ 4 ноября].
Se propone que el Alto Comisionado presente su informe el[4 de noviembre].

Комитет отмечает, что автор не представил достаточной информации для пояснения своих претензий в этом отношении.
El Comité observa que el autor no proporciona suficiente información para confirmar sus alegaciones a este respecto.

Предлагается, чтобы Верховный комиссар представил свой доклад[ 25 октября 2005 года].
Se propone que la Alta Comisionada presente su informe el[25 de octubre de 2005].

По этой просьбе секретариат подготовил и представил исследование, содержащееся в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 10(<< исследование COP. 2/ 10>>).
La secretaría atendió a esa solicitud preparando y presentando el estudio que figura en el documento UNEP/FAO/RC/COP.2/10(" el estudio COP.2/10").

В заключение он под свою собственную ответственность представил текст проекта решения для рассмотрения и принятия КС.
En ejercicio de su propia autoridad, concluyó presentando el texto del proyecto de decisión a la CP para que lo examinara y aprobara.

Г-н Эшфорд в начале своего выступления представил краткую информацию о предполагаемых потоках отходов в развитых и развивающихся странах в 2010 году.
El Sr. Ashford comenzó presentando una breve descripción de las corrientes de desechos en los países desarrollados y los países en desarrollo correspondientes a 2010.

Представил восьмой, девятый и десятый периодические доклады Демократической Республики Конго об осуществлении Африканской хартии прав человека и народов.
Presentación de los informes periódicos octavo, noveno y décimo de la República Democrática del Congo sobre la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Было бы полезным, если бы Секретариат представил примерный график работы на предстоящей сессии Рабочей группы.
Sería útil que la Secretaría proporcionara un calendario provisional de esas actividades en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Автор представил информацию о незаконности его увольнения и о процедуре, которая должна была быть соблюдена в этом деле, особенно в свете его психического здоровья.
El autor proporciona información sobre lo ilícito de su destitución y el procedimiento que debería haberse seguido en ese caso, en particular a la vista de su salud mental.

В разделе V своего доклада Генеральный секретарь представил общую информацию об эффективности и результативности реализации стратегии в области ИКТ.
En la sección V de su informe, el Secretario General proporciona información de carácter general sobre la eficacia y la eficiencia que se espera obtener gracias a la aplicación de la estrategia de TIC.

Кроме того, Иран не представил информации, которая позволила бы Группе удостовериться в том, включают ли заявленные расходы, связанные со случаями амбулаторного лечения, какие-либо расходы по медицинскому персоналу.
Tampoco proporciona información que permita al Grupo saber si los costos reclamados en los casos de tratamiento ambulatorio incluyen gastos de personal.

В соответствии с этим меморандумом ФГОС представил Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании доклад о своей деятельности в 2005 году.
De conformidad con el memorando de entendimiento, el FMAM remitió a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, en su segunda reunión, un informe sobre sus actividades durante el año 2005.

Делегация Судана поддерживает просьбу представителя Кубы о том, чтобы Секретариат представил устные и письменные разъяснения в связи с назначением на официальном заседании Комитета.
Su delegación apoya la solicitud del representante de Cuba de que la Secretaría proporcione una aclaración verbal y escrita del nombramiento en una reunión oficial de la Comisión.

Делегация Кубы была бы признательна, если бы Секретариат представил Комитету описание новых функциональных обязанностей сотрудников, работающих на этой должности, и их значение с точки зрения программ.
La oradora agradecería que la Secretaría proporcionara a la Comisión una descripción de las nuevas funciones asignadas al puesto y sus consecuencias sobre los programas.

Год Представитель мальтийской судебной системы на десятой Конференции европейских конституционных судов, Будапешт, представил два национальных доклада( см.<< Публикации>>).
Representante del Poder Judicial maltés en la Décima conferencia de tribunales constitucionales europeos celebrada en Budapest. Presentación de dos informes nacionales(véase" Publicaciones").

Председатель Совещания государств- участников посол Индии Ракеш Суд представил Совещанию государств- участников на рассмотрение доклад Группы правительственных экспертов.
El Presidente de la Reunión de los Estados Partes, Embajador Rakesh Sood de la India, sometió a la consideración de la Reunión de los Estados Partes el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Мозамбик уже подготовил и представил национальный доклад по обзору итогов десятилетнего осуществления Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей.
Mozambique ya ha preparado y presentado un informe nacional del examen de fin del decenio sobre la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño.

В письме от 25 января министр иностранных дел Марокко Тайеб Фаси Фихри представил мне выводы парламентской следственной комиссии, которая расследовала события.
En una carta de fecha 25 de enero, el Ministro de Relaciones Exteriores de Marruecos, Taieb Fassi-Fihri, me transmitió las conclusiones a las que había llegado la comisión parlamentaria que había investigado lo acontecido.

Было бы желательным, чтобы Секретариат представил данные о количестве заседаний, посвященных рассмотрению бюджета по программам на 1992- 1993 годы и количестве заседаний, предусмотренных на этот год.
Convendría que la Secretaría proporcionara información sobre el número de sesiones dedicadas al examen del presupuesto por programas para 1992-1993 y las previstas para este año.

Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями представил информацию об организуемых им учебных курсах и семинарах.
El Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente facilitó información sobre los seminarios y cursos de capacitación que organizaba en relación con esta materia.

Арбитражный суд установил, что все заключения о проверке, которые представил покупатель, были выданы инспекционным бюро после того, как продавец начал арбитражное разбирательство.
El tribunal de arbitraje sostuvo que todos los certificados de examen presentados por el comprador habían sido expedidos por una autoridad de inspección después de que el vendedor solicitara el arbitraje.

Этот директивный документ стал вкладом в подготовку к конференции<< Хабитат III>> и представил ключевые отправные моменты для осуществления конкретных действий по гендерным вопросам.
El documento de política sirve de aporte para los preparativos de Hábitat III y proporciona puntos clave para la puesta en marcha de medidas específicas relativas a las cuestiones de género.

Имею также честь сослаться на просьбу Совета о том, чтобы Секретариат представил подробную техническую информацию о материально-технической поддержке, которую может оказать Организация Объединенных Наций.
También tengo el honor de referirme a la solicitud del Consejo de que la Secretaría proporcione detalles técnicos para el apoyo logístico que podrían proporcionar las Naciones Unidas.

Решение этих и других сохраняющихся вопросов значительно ускорилось бы, если бы Ирак представил документы или другие доказательства, которые позволили бы провести независимую перепроверку полученной информации.
La resolución de esas y otras cuestiones pendientes se facilitaría enormemente si el Iraq proporcionara documentación u otras pruebas que pudieran verificarse de manera independiente.