НАДЛЕЖИТ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería presentar
• debería proporcionar
• deben presentarse
• deben presentar
• debe presentar
• debe proporcionar
• convendría facilitar

Примеры использования Надлежит представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все заявления на выдачу визы надлежит представить по меньшей мере за две недели до начала поездки в Перу.
Todas las solicitudes de visados deberán presentarse al menos dos semanas antes de viajar al Perú.

Совет управляющих принял решение о том, что все эти претензии надлежит представить в Комиссию до 31 марта 2004 года.
El Consejo de Administración decidió que todas las reclamaciones debían presentarse a la Comisión a más tardar el 31 de marzo de 2004.

Государству- участнику надлежит представить дополнительную информацию относительно этой общины в его следующем докладе.
El Estado Parte debería facilitar más información sobre esa comunidad en su próximo informe.

В соответствии со статьей 7 Монреальского протокола Сторонам надлежит представить свои данные за 2010 год к 30 сентября 2011 года.
En virtud del artículo 7 del Protocolo de Montreal, las Partes deben presentar los datos correspondientes a 2010 a más tardar el 30 de septiembre de 2011.

Государству- участнику надлежит представить статистическую и иную информацию о практическом применении соответствующих законодательных положений.
Deben aportarse estadísticas y demás información sobre la aplicación práctica de la legislación pertinente.

Приоритет следует отдать составлению правил по полиметаллическим сульфидам, которые надлежит представить Совету на его тринадцатой сессии.
Habría que dar prioridad a la elaboración del reglamento sobre los sulfuros polimetálicos, que debería presentarse al Consejo en su 13º período de sesiones.

Секретариату надлежит представить информацию о своих идеях по поводу тем Конференции, относительно ее подготовки и сроков.
La secretaría debía proporcionar información sobre los temas que consideraba que deberían abordarse en la Conferencia y sobre los preparativos y el calendario de ésta.

Статья 40 Пакта наделяет Комитет по правам человека( КПЧ) правом принимать решение о том, когда надлежит представить периодический доклад.
En el artículo 40 del Pacto se deja a discreción de la Comisión de Derechos Humanos la decisión respecto de cuándo deben presentarse los informes periódicos.

Им надлежит представить подтверждающую это документацию, к примеру, путем включения заключений экспертов, и действовать следующим образом:.
Los participantes en el proyecto deberán proporcionar documentación en apoyo de sus conclusiones, por ejemplo dictámenes de expertos, y proceder de la siguiente manera:.

Чтобы присоединиться к числу авторов резолюции, делегациям надлежит представить в Отдел по делам Совета Безопасности просьбу в соответствии с правилом 37.
Para copatrocinar el proyecto de resolución, las delegaciones deben presentar una solicitud en virtud del artículo 37 a la División de Asuntos del Consejo de Seguridad.

Исполнительным руководителям надлежит представить своим руководящим органам доклады с оценкой достигнутого прогресса в области упрощения и согласования Целевая задача IV.
Los jefes ejecutivos deberán presentar informes a los órganos rectores en los que evalúen los progresos logrados en la esfera de la simplificación y armonización.

Надлежит представить информацию о мерах по обеспечению уважения права ребенка и его родителей покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
Convendría facilitar información sobre las medidas tomadas para garantizar el respeto del derecho del niño y de sus padres a salir de cualquier país, incluido el suyo, y a entrar en su propio país.

Что касается доклада, который Председателю надлежит представить Генеральной Ассамблее, то секретариат подготовил график работы, который я хотел бы довести до сведения Конференции.
En relación al informe que la Presidencia debe presentar ante la Asamblea General, la Secretaría ha elaborado un cronograma de trabajos que yo quisiera poner en conocimiento de la Conferencia.

Комитету следует придерживаться оговоренного в Конвенции мандата и своей прошлой практики, а тем, кто поддерживает предложение о сводном докладе, надлежит представить письменные аргументы в пользу такого решения.
El Comité debe cumplir su mandato establecido en la Convención y continuar las prácticas vigentes, debiendo presentar quienes defienden un informe consolidado argumentos convincentes por escrito.

Кроме того, государству- участнику надлежит представить в своем следующем периодическом докладе информацию о любых двусторонних соглашениях со странами происхождения крупных групп трудящихсямигрантов.
Además, el Estado Parte debería proporcionar información en su próximo informe periódico sobre cualquier acuerdo bilateral con los países de origen de un gran número de trabajadores migrantes.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад, который надлежит представить к 1 апреля 2010 года, информацию о выполнении других сделанных рекомендаций и об осуществлении Пакта в целом.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe, que debe presentarse a más tardar el 1º de abril de 2010, dé información sobre las demás recomendaciones formuladas y sobre la aplicación del Pacto en su conjunto.

Она также отметила, что любая рекомендация, согласованная Комитетом и направленная Саудовской Аравии, будет сопровождаться письмом с подробным изложением той информации, которую Стороне надлежит представить секретариату.
La representante señaló además que cualquier recomendación que el Comité acordara y que retransmitiera a la Parte iría acompañada de una carta en la que se detallaría la información que la Parte debería presentar a la Secretaría.

Вместе с тем Консультативный комитет полагает, что к концу 1998 года надлежит представить доклад об исполнении бюджета, с тем чтобы обеспечить более плотный контроль за ресурсами, выделяемыми на цели финансирования МИНУГУА.
La Comisión Consultiva, opina, no obstante, que debería presentarse un informe de ejecución para finales de 1998, a fin de supervisar mejor los recursos asignados a la MINUGUA.

Совещание далее отметило, что в соответствии с решениями седьмого Совещания государств- участников Зимбабве надлежит представить свой последующий запрос на продление за девять месяцев до третьей обзорной Конференции.
La Reunión señaló además que Zimbabwe, conforme a las decisiones de la Séptima Reunión de los Estados Partes, debía presentar su ulterior solicitud de prórroga nueve meses antes de la Tercera Conferencia de Examen.

В следующем периодическом докладе государству- участнику надлежит представить Комитету подробную информацию о практическом применении статьи 24 Пакта, включая уголовные и административные санкции, которые были наложены.
En su próximo informe periódico, el Estado Parte debería proporcionar al Comité información detallada sobre la aplicación práctica del artículo 24 del Pacto, en particular las sanciones penales y administrativas que se hayan impuesto.

Ввиду утверждения на тот счет, что шариат превалирует над всеми другими установлениями и законами страны, в следующем докладе надлежит представить подробную справку о тех положениях шариата, которые возбраняют расовую дискриминацию.
Habida cuenta de la afirmación de que la ley cherámica prevalece sobre todas las otras leyes y disposiciones del país, el próximo informe debe proporcionar una lista detallada de las disposiciones de la ley cherámica que prohíben la discriminación racial.

Странам надлежит представить информацию по всем перечисленным ниже позициям в тех случаях, когда она является релевантной с точки зрения подхода, используемого в представляемых ими материалах, и когда у них имеются такие данные и методологии.
Las Partes deberían presentar información en relación con todos los elementos que se enumeran a continuación cuando la información sea pertinente al método adoptado en sus exposiciones y en la medida en que existan datos y metodologías.

Повестка дня для развития, которую Генеральному секретарю надлежит представить в ближайшее время, должна также служить укреплению сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и различными участниками процесса развития.
El programa de desarrollo que el Secretario General debe presentar próximamente debería servir también para fortalecer la colaboración entre las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y los diferentes agentes del desarrollo.

Сторонам надлежит представить информацию по всем перечисленным ниже позициям в тех случаях, когда она является релевантной с точки зрения подхода, используемого в представляемых ими материалах, и когда у них имеются такие данные и методологии.
Las Partes deberían presentar información sobre todos los encabezamientos indicados a continuación cuando la información sea pertinente al enfoque adoptado en la información presentada y en la medida en que se disponga de datos y de metodologías.

Поскольку экологические данные не носят конфиденциального характера, всем контракторам надлежит представить Органу данные до начала его следующей сессии, с тем чтобы он мог создать и укрепить централизованную базу экологических данных;
Ya que los datos ambientales no son clasificados, todos los contratistas deberían proporcionar los datos a la Autoridad antes del inicio de su próximo período de sesiones a fin de que esta pueda establecer y reforzar una base de datos ambiental centralizada;

Государству- участнику надлежит представить Комитету в своем следующем периодическом докладе подробную информацию обо всех уголовных делах, связанных с угрозами в адрес правозащитников, активистов профсоюзного движения и журналистов, нападениями на этих лиц и их убийствами.
El Estado parte debe proporcionar al Comité información detallada sobre todos los procesos penales relativos a amenazas, ataques violentos y asesinatos de defensores de los derechos humanos, sindicalistas y periodistas en su próximo informe periódico.

Комитет просит государство- участник представить его четвертый периодический доклад, который надлежит представить в октябре 2006 года, и свой пятый периодический доклад, который надлежит представить в октябре 2010 года, в виде сводного доклада в 2010 году.
El Comité invita al Estado Parte a que presente en 2010, en un informe combinado, su cuarto informe periódico, que debía presentarse en octubre de 2006, y su quinto informe periódico, que debía presentarse en octubre de 2010.

Консультативный комитет просит Верховного комиссара при следующем представлении бюджета количественно определить объем ресурсов, по которым донорам надлежит представить отдельные отчеты, а также указать расходы, связанные с представлением таких отчетов.
La Comisión Consultiva pide que en su próxima presentación presupuestaria, la Alta Comisionada cuantifique el volumen de recursos acerca de los cuales deben presentarse informes independientes a los donantes, así como los costos que entraña la presentación de tales informes.

В нынешнем году Комиссия приняла в окончательном виде Научно-техническое руководство( CLCS/ 11), преследующее цель оказания содействия прибрежным государствам в отношении научно-технического характера и охвата данных и информации, которые им надлежит представить Комиссии.
Este año la Comisión aprobó en su forma definitiva las directrices científicas y técnicas(CLCS/11), que tienen por objetivo prestar asistencia a los Estados ribereños respecto de los aspectos técnicos y la amplitud de los datos y la información que deben presentar a la Comisión.