Примеры использования Debe presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, debe presentar.
Кроме того, она должна предъявить:.El PNUD debe presentar los siguientes informes a la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples:.
Por último, el Gobierno también debe presentar un informe anual al Parlamento.
Usted debe presentar cargos y el divorcio también.
Ты должен подать в суд и на развод.En el momento de la solicitud, el solicitante debe presentar alguna forma de identificación.
Во время подачи заявления заявитель должен предъявить удостоверение личности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Entonces debe presentar el caso al Parlamento,¿sí?
Cuando se aproxima la finalización, la institución designada debe presentar un informe final.
На завершающем этапе осуществления назначенное учреждение должно подготовить итоговый отчет.Tu jefa debe presentar un informe sobre tu desempeño.
El establecimiento de un marco regulador no debe presentar por sí mismo muchas dificultades.
Создание самой системы регулирования не должно представлять больших трудностей.También debe presentar al Gobierno un informe anual sobre sus actividades.
En el presente anexo se incluye información complementaria que debe presentar el Secretario General.
В настоящем приложении содержится дополнительная информация, подлежащая представлению Генеральным секретарем.El Comité debe presentar al Consejo un informe sobre su período ordinario de sesiones.
El Grupo de los 77 yChina coinciden con la Comisión Consultiva en que el Secretario General debe presentar un informe revisado a la Asamblea en un futuro período de sesiones.
Группа 77 и Китай согласны с ККАБВ в том, что Генеральному секретарю следует представить Ассамблее на одной из будущих сессий пересмотренный доклад.El solicitante debe presentar al mismo tiempo el último pasaporte que se le haya expedido, de haberlo.
В то же время заявитель должен предъявить последний выданный ему паспорт, если таковой имеется.Es un principio establecido por el derecho que toda persona que recurra a la justicia oque formule una acusación contra un tercero debe presentar pruebas.
В праве существует касающийся сбора доказательств принцип, согласно которому любое лицо,которое предъявляет иск или выдвигает обвинение против третьей стороны, обязано представить доказательства.Por ese motivo el país debe presentar informes periódicos sobre la aplicación de estos tratados.
Поэтому страна должна представлять периодические доклады о ходе осуществления этих конвенций.El testimonio de la víctima no es por sí mismo suficiente prueba para fundar una condena,por lo que el fiscal debe presentar pruebas físicas.
Поскольку свидетельские показания пострадавшего сами по себе не являются достаточным доказательством для обоснования осуждения,в ходе судебного расследования необходимо представить вещественные доказательства.El exportador debe presentar los cargamentos de diamantes en bruto a la autoridad exportadora competente.
Экспортер должен направлять партию необработанных алмазов соответствующему экспортному органу.Toda persona que desee obtener autorización o que trate de obtener la aprobación de un acuerdo oarreglo para prestar asistencia militar extranjera debe presentar una solicitud al NCACC.
Любое лицо, желающее получить разрешение или ходатайствующее об утверждении договоренности илисоглашения о предоставлении иностранной военной помощи, обязано представить соответствующую заявку в НККОВ.Sin embargo, la delegación debe presentar al Comité el texto de los artículos 31 y 32 de la Ley de extranjería.
Вместе с тем делегации следует представить Комитету текст разделов 31 и 32 Закона об иностранцах.No debe presentar nuevos datos ni modificar los límites exteriores de su plataforma continental.
Оно не должно представлять каких-либо новых данных или менять внешние границы своего континентального шельфа.Tampoco queda claro qué datos e información debe presentar el contratista para justificar la solicitud de prórroga.
Также непонятно, какие данные и сведения должны представляться контрактором в поддержку ходатайства о продлении срока.La Secretaría debe presentar una propuesta específica en consultas oficiosas para que se incluyan esas actividades de vigilancia en el programa 12 revisado.
Секретариату следует представить в ходе неофициальных консультаций конкретные предложения о включении соответствующих мероприятий по контролю в пересмотренную программу 12.La persona que haya estado casada anteriormente debe presentar un documento que certifique la disolución o anulación del matrimonio anterior.
Лицо, ранее состоявшее в браке, должно предъявить документ, подтверждающий прекращение или признание недействительным прежнего брака.El Comisionado debe presentar al Parlamento un informe anual sobre sus actividades, incluidos los casos en que los órganos competentes han desestimado sus recomendaciones.
От уполномоченного требуется представлять парламенту ежегодный доклад о своей деятельности, включая дела, по которым его рекомендации были отклонены соответствующими властями.En cumplimiento de sus obligaciones como signatario de la Convención, Tanzanía debe presentar informes periódicos sobre la aplicación de las medidas tomadas para eliminar la discriminación basada en el género.
Во исполнение своих обязательств в качестве подписавшей Конвенцию страны Танзания должна представлять периодические доклады о принимаемых мерах с целью ликвидации гендерной дискриминации.Cada proyecto debe presentar informes semestrales de los progresos, un informe de evaluación independiente a mitad de período y otro informe de evaluación independiente al final.
По каждому проекту должны представляться полугодовые отчеты о ходе работы, а также по одному докладу о среднесрочной оценке и по одному заключительному докладу с независимой оценкой.El candidato a la nacionalidad zimbabwense debe presentar una solicitud, que debe ser estudiada; si se aprueba, el candidato se convierte en ciudadano zimbabwense.
Кандидат на получение гражданства Зимбабве должен подать заявление, которое подлежит рассмотрению. В случае его одобрения это лицо становится гражданином Зимбабве.El Gobierno de Israel debe presentar un informe complementario al Comité sobre la aplicación del Pacto en los territorios ocupados.
Правительству Израиля следует представить Комитету дополнительный доклад об осуществлении Пакта на оккупированных территориях.El solicitante debe presentar un certificado de nacimiento en Kenya y el Departamento de Inmigración procederá a las investigaciones necesarias para establecer la autenticidad de la solicitud.
Претендент на получение паспорта должен предъявить кенийское свидетельство о рождении, после чего Департамент по вопросам иммиграции проводит дополнительное расследование для установления подлинности документов заявителя.
