ДОЛЖНА ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe proporcionar
• debe brindar
• debe dar
• debe ofrecer
• debería facilitar
• deberá suministrar
• debe permitir
• deberá aportar
• debería proporcionar
• debería brindar
• deben proporcionar
• debería dar

Примеры использования Должна предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должна предоставить контактную информацию о вас.
Quizás podrías facilitarme algunos datos de contacto.

Поэтому такое руководство должна предоставить Комиссия.
En consecuencia, es la Comisión la que deberá aportar esas orientaciones.

И я должна предоставить боссу отчет о твоих деловых качествах.
Tu jefa debe presentar un informe sobre tu desempeño.

Такая стратегия должна предоставить множество возможностей.
Una estrategia de ese género debería ofrecer numerosas oportunidades.

Она должна предоставить всем народам возможность смотреть в будущее с оптимизмом.
Ese sistema debe dar a todos los pueblos la oportunidad de mirar al futuro con optimismo.

Запрашивающая Сторона должна предоставить доказательства в связи с этим вопросом.
La Parte solicitante deberá facilitar pruebas relacionadas con la cuestión.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна предоставить Специальному докладчику доступ в страну.
La República Popular Democrática de Corea debe permitir el acceso al país del Relator Especial.

Генеральная Ассамблея должна предоставить Суду ресурсы, необходимые для его эффективной и действенной работы.
La Asamblea General debería facilitar a la Corte los recursos necesarios para desarrollar su labor eficazmente.

Недавно введенная система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, должна предоставить новаторские способы измерения результатов работы Департамента.
El sistema de presupuestación basada en los resultados, recientemente introducido, debería proporcionar nuevas formas de medir la producción del Departamento.

Организация Объединенных Наций должна предоставить универсальную основу для решения вопросов социального развития.
Las Naciones Unidas deben proporcionar un marco universal para abordar las cuestiones de desarrollo social.

Конвенция должна предоставить странам возможность задуматься над тем, где они находятся и куда им следует идти.
La Convención debe ofrecer una oportunidad a los países para que reflexionen sobre dónde están y hasta dónde necesitan llegar.

В то же время Организация Объединенных Наций должна предоставить отчет об услугах, оказываемых Организацией Объединенных Наций согласно МОВ.
De la misma manera, las Naciones Unidas deben dar cuenta de los servicios que ofrecen, tal como se estipula en el Memorando.

Сторона должна предоставить любые затребованные пояснения группе по рассмотрению не позднее, чем через три недели после поступления такого запроса.
La Parte deberá suministrar las aclaraciones solicitadas al equipo en el plazo de tres semanas a partir de la solicitud.

Мы должны учитывать и тот факт, что некоторые из просьб о предоставлении документов не совсем точны и что Канцелярия Обвинителя должна предоставить дополнительные разъяснения.
Debemos tener presente que algunas de las solicitudes de documentos no son totalmente precisas y que la Oficina del Fiscal debería aportar más aclaraciones.

Эта резолюция как таковая должна предоставить более приемлемую основу для всех сторон в деле работы над этими важными вопросами.
Como tal, la resolución deberá proporcionar una base más aceptable para que todas las partes trabajen en estas importantes cuestiones.

Подготовка отчетов о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия должна предоставить возможность для укрепления национальной ответственности за достижение четко определенных и актуальных целей.
La preparación de estos informes debe proporcionar la oportunidad de fomentar la responsabilidad propia de cada país a partir de metas bien definidas y pertinentes.

Делегация должна предоставить любые имеющиеся статистические данные о преступлениях, совершенных в отношении женщин по мотивам расовой принадлежности.
La delegación debería facilitar todas las estadísticas disponibles sobre los delitos por motivos raciales cometidos contra mujeres.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора должна предоставить всем государствам- участникам возможность вновь подтвердить свою решимость выполнять свои обязательства по Договору.
La Conferencia de examen del año 2000 debe brindar la oportunidad para que todos los Estados partes renueven su determinación de cumplir sus compromisos en virtud del Tratado.

Делегация должна предоставить подробную информацию о том, как правительство планирует отразить гендерные проблемы в Конституции страны и законодательных актах.
La delegación debería dar detalles acerca de la forma en que el Gobierno se propone incluir las cuestiones de género en su Constitución y sus leyes.

Предусматриваются ассигнования на сооружение сборных жилых помещений для персонала, назначенного в Кигали( включая нынешний персонал, работающий по контрактам, жилье которому должна предоставить МООНПР).
Se prevén créditos para instalar alojamientos prefabricados para el personal asignado a Kigali(incluido el personal por contrata al que la UNAMIR debe proporcionar alojamiento).

Каждая делегация должна предоставить не менее 30 экземпляров своего заявления сотрудникам конференционных служб в указанном зале заседаний.
Las delegaciones deberán facilitar un mínimo de 30 copias de las declaraciones al funcionario de servicios de conferencias presente en la sala.

Предстоящая сессия Ассамблеи государств- участников в Нью-Йорке должна предоставить еще одну платформу для продолжения диалога с целью дальнейшего прояснения поправки, принятой в Кампале.
El próximo período de sesiones de la Asamblea de Estados partes en Nueva York debe proporcionar otra plataforma para proseguir el diálogo con miras a aclarar aún más la enmienda aprobada en Kampala.

Делегация должна предоставить информацию о любых дополнительных мерах, предусматриваемых для обеспечения того, чтобы женщины были представлены на самом высоком уровне.
La delegación debería facilitar informaciones sobre cualquier otra medida prevista para asegurar que las mujeres sigan estando representadas en los niveles más altos.

Всемирная конференция по коренным народам, которую планируется провести в 2014 году, должна предоставить возможность мобилизовать максимальную политическую поддержку в защиту прав коренных народов.
La Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas que debe celebrarse en 2014 debería brindar una oportunidad de obtener apoyo político al más alto nivel para los derechos de los pueblos indígenas.

Делегация Соединенных Штатов должна предоставить все обнаруженные ею документы, которые касаются кувейтских заключенных и без вести пропавших лиц.
La delegación de los Estados Unidos debería facilitar todos los documentos que haya encontrado que tengan que ver con los prisioneros y desaparecidos kuwaitíes.

Однако эта встреча должна предоставить исключительно важную возможность извлечь полезные уроки из различных оперативных мероприятий, выявить новые проблемы и предложить дополнительные меры, которые необходимы для их решения.
Ahora bien, debe proporcionar una oportunidad sumamente valiosa para extraer lecciones provechosas de las diversas experiencias operacionales, examinar los nuevos acontecimientos y proponer las medidas ulteriores necesarias.

Любая демократическая система должна предоставить своим гражданам возможность участия в полном объеме во всех аспектах жизни общества, с учетом примата права.
Todo sistema democrático debe brindar a sus ciudadanos oportunidades para su plena participación en todos los aspectos de la sociedad, teniendo en cuenta al mismo tiempo la primacía del derecho.

Организация Объединенных Наций должна предоставить расширенную и усиленную институциональную базу для более эффективной разработки и контроля за партнерскими программами Комиссии.
Las Naciones Unidas deben ofrecer un marco institucional ampliado y reforzado para impulsar y supervisar de manera más activa el programa de alianzas de la Comisión.

Страна, предоставляющая войска, должна предоставить весь необходимый персонал, оборудование, лекарственные препараты и предметы снабжения для обеспечения бесперебойного медицинского обслуживания.
El país que aporte contingentes debe proporcionar todo el personal, equipo, fármacos y suministros conexos para garantizar servicios médicos ininterrumpidos.

Отмечается также, что эта организация должна предоставить служебные помещения, инфраструктуру и не менее одного эксперта, который будет выполнять функции координатора регионального отделения поддержки.
También se indica que la entidad deberá facilitar locales e infraestructura, y los servicios de al menos un experto que actúe como coordinador de la oficina de apoyo regional.