БЕЗВОЗМЕЗДНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de personal proporcionado gratuitamente
• de funcionarios proporcionados gratuitamente
• personal proporcionado a título gratuito

Примеры использования Безвозмездно предоставляемого персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. категории безвозмездно предоставляемого персонала.
III. TIPOS DE PERSONAL PROPORCIONADO GRATUITAMENTE.

Это, с логической точки зрения, касается и безвозмездно предоставляемого персонала.
Lógicamente, esto también vale para el personal proporcionado gratuitamente.

Проверка использования безвозмездно предоставляемого персонала категории II.
Auditoría de la utilización de funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II.

Это отчасти является причиной чрезмерной зависимости от безвозмездно предоставляемого персонала.
A ello se debe en parte la dependencia excesiva del personal proporcionado a título gratuito.

Изменение численности безвозмездно предоставляемого персонала категории I.
Evolución del número de funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo I.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала, по возможности, должно ограничиваться этими обстоятельствами.
El recurso al personal proporcionado gratuitamente bien podría limitarse a esas circunstancias.

В течение этого периода общая численность безвозмездно предоставляемого персонала категории II сократилась на 30 процентов.
Durante ese período, el número total de funcionarios proporcionado gratuitamente del tipo II disminuyó en un 30%.

Общая численность безвозмездно предоставляемого персонала по состоянию на 30 сентября 1999 года составляла 98 человек.
Al 30 de septiembre de 1999, el número total de funcionarios proporcionados gratuitamente ascendía a 98.

Замечания Консультативного комитета о статусе безвозмездно предоставляемого персонала излагаются в пункте II. 6.
Las observaciones de la Comisión Consultiva acerca del personal proporcionado gratuitamente se encuentran en el párrafo II.6.

Соотношение численности безвозмездно предоставляемого персонала и общей численности сотрудников( в процентах).
Relación entre el personal proporcionado gratuitamente y los funcionarios de plantilla(porcentaje).

В приложении III приводятся данные об изменении численности безвозмездно предоставляемого персонала категории II с разбивкой по департаментам.
El anexo III muestra la evolución del número de funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II, por departamento.

Общий обзор: доклад о найме безвозмездно предоставляемого персонала, пенсионеров, консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Sinopsis: informe sobre personal proporcionado gratuitamente, funcionarios jubilados, consultores y contratistas.

Группа 77 и Китай в целом поддерживают меру, связанную с постепенным отказом от использования безвозмездно предоставляемого персонала.
El Grupo de los 77 y China están de acuerdo en general con el plan de eliminar gradualmente la utilización de personal proporcionado a título gratuito.

В таблице 3 отражены тенденции в использовании безвозмездно предоставляемого персонала в течение последних трех двухгодичных периодов.
En el cuadro 3 se muestra la evolución en lo relativo al personal proporcionado gratuitamente en los últimos tres bienios.

Мера 3: Будет разработан план постепенного отказа от использования в Секретариате безвозмездно предоставляемого персонала в ближайшие возможные сроки.
Medida 3: Se elaborará un plan para poner fin gradualmente, a la mayor brevedad posible, a la utilización en la Secretaría de personal proporcionado a título gratuito.

Граждане которых входили в группу безвозмездно предоставляемого персонала категории I, составило в 2004 году 112, а в 2005 году-- 109.
En el personal proporcionado gratuitamente de tipo I estuvieron representadas en total 112 nacionalidades en 2004, y 109 en 2005.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренном проекте руководящих принципов в отношении безвозмездно предоставляемого персонала( резолюция 51/ 243 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General relativo al proyecto revisado de directrices sobre el personal proporcionado gratuitamente(resolución 51/243 de la Asamblea General).

Наблюдалось увеличение доли женщин в численности безвозмездно предоставляемого персонала категории II с 26 процентов в 2004 году до 41 процента в 2005 году.
Se produjo un aumento en el número de mujeres dentro del personal proporcionado gratuitamente de tipo II, pasando del 26% en 2004 al 41% en 2005.

Вместо использования безвозмездно предоставляемого персонала Секретариат должен по-прежнему включать конкретные кадровые потребности в свои бюджетные предложения.
En vez de recurrir a personal proporcionado gratuitamente, la Secretaría debe seguir incluyendo en sus propuestas presupuestarias las necesidades detalladas de personal..

Мнения Консультативного комитета в отношении безвозмездно предоставляемого персонала были изложены в его докладе по этому вопросу( A/ 51/ 813).
La Comisión Consultiva expuso sus opiniones sobre el personal proporcionado gratuitamente en el informe que presentó sobre el tema(A/51/813).

Численность безвозмездно предоставляемого персонала обеих категорий увеличилась, что отчасти обусловлено применением кумулятивного метода для целей статистического анализа.
Las cifras facilitadas sobre el personal proporcionado gratuitamente de ambos tipos han aumentado, en parte debido al método de total acumulativo adoptado en el análisis estadístico realizado para el presente informe.

В период с 1 января по 31 марта 2000 года численность безвозмездно предоставляемого персонала сократилась на 17 человек-- с 18 до 1.
Durante el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de marzo de 2000 el número de funcionarios proporcionado gratuitamente del tipo II se redujo de 18 a 1.

В последнее время масштабы использования безвозмездно предоставляемого персонала для осуществления мероприятий, утвержденных в рамках регулярного бюджета, были весьма ограниченными.
En los últimos tiempos, no se ha recurrido en medida apreciable a personal proporcionado gratuitamente para llevar a cabo las actividades aprobadas en el marco del presupuesto ordinario.

Вновь подтверждает, что следует безотлагательно постепенно отказаться от использования безвозмездно предоставляемого персонала в соответствии с резолюцией 51/ 243 от 15 сентября 1997 года;
Reafirma que el personal proporcionado gratuitamente debería eliminarse gradualmente y cuanto antes de conformidad con la resolución 51/243, de 15 de septiembre de 1997;

Консультативный комитет считает, что задействование безвозмездно предоставляемого персонала не должно являться результатом просчетов в планировании использования кадровых ресурсов.
La Comisión Consultiva estima que el recurso a personal proporcionado gratuitamente no debe ser resultado de mala planificación en materia de personal..

При отборе кандидатов должное внимание должно уделяться важности привлечения безвозмездно предоставляемого персонала на как можно более широкой географической основе.
Al seleccionarse a el seleccionar se a un candidato, deberá tenerse debidamente en cuenta la importancia de que haya la más amplia representación geográfica posible entre el personal proporcionado gratuitamente.

Поэтому руководящие принципы, регулирующие деятельность безвозмездно предоставляемого персонала категории II, не применимы к безвозмездно предоставляемому персоналу Специальной комиссии.
Por consiguiente, las directrices para el personal proporcionado gratuitamente del tipo II no se aplican al personal proporcionado gratuitamente de la Comisión Especial.

См. также доклад Генерального секретаря относительно безвозмездно предоставляемого персонала, пенсионеров, консультантов и индивидуальных подрядчиков( A/ 69/ 292/ Add. 1).
Véase también el informe del Secretario General sobre personal proporcionado gratuitamente, funcionarios jubilados y consultores y contratistas individuales(A/69/292/Add.1).

Отмечая с озабоченностью отрицательное влияние безвозмездно предоставляемого персонала на моральный дух и характер международной гражданской службы.
Tomando nota con preocupación de los efectos adversos que el personal proporcionado gratuitamente tiene en la moral y el carácter de los funcionarios de la administración pública internacional.

Соответствующие обязанности Организации Объединенных Наций, доноров и безвозмездно предоставляемого персонала будут четко определены в официальном соглашении между Организацией Объединенных Наций и соответствующим донором.
Las obligaciones respectivas de las Naciones Unidas, los donantes y el personal proporcionado gratuitamente se determinarán claramente en un acuerdo oficial entre las Naciones Unidas y el donante.