ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• brinda la oportunidad
• permite
• ofrece la oportunidad
• una oportunidad
• ofrece la posibilidad
• brinda la posibilidad
• ofrecía la oportunidad
• brindará la oportunidad
• brindaba la oportunidad
• proporciona un acceso
• nos brinda la ocasión
• faculta

Примеры использования Предоставляет возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша инициатива предоставляет возможность именно для такого решения дела.
Nuestra iniciativa permitirá precisamente que eso ocurra.

Г-н Пак Ин Кук( Республика Корея) говорит, что процесс обзора предоставляет возможность выработать новые стратегии.
El Sr. Park In-kook(República de Corea) dice que el proceso de examen es una oportunidad para presentar nuevas estrategias.

Нынешний кризис предоставляет возможность переосмыслить сложившийся экономический порядок.
La crisis brinda una oportunidad de repensar el orden económico.

Кроме того, Минздрав распространяет средства контрацепции и предоставляет возможность провести операцию по перевязке труб.
Además, el MSP brinda de dispositivos para prevenir embarazos y ofrece la posibilidad de realizar ligaduras.

Арбитраж предоставляет возможность получения прибыли при полном отсутствии риска.
Un arbitraje ofrece la posibilidad de obtener un rendimiento positivo sin correr riesgo alguno.

Данная специальная сессия предоставляет возможность вновь подтвердить дух этого обещания.
Este período extraordinario de sesiones nos brinda la ocasión de volcarnos de nuevo al espíritu de esa promesa.

Саммит предоставляет возможность для внимательного и плодотворного обсуждения нашего будущего.
Esta Cumbre nos proporciona una oportunidad para una reflexión cuidadosa y fructífera acerca de nuestro futuro.

Открытие ежегодной сессии традиционно предоставляет возможность для того, чтобы вспомнить о прошлых достижениях в области деколонизации.
Tradicionalmente la apertura del período de sesiones anual es una oportunidad para recordar lo que ya se ha logrado en la esfera de la descolonización.

Статья I. 10 предоставляет возможность для наложения ограничений в отношении права голосовать и права быть избранным.
El artículo I. 10 ofrece margen para imponer limitaciones al derecho a votar y al derecho a ser elegido.

Ежегодная встреча Специальных докладчиков в Женеве предоставляет возможность организовать сотрудничество между ними и обмен информацией.
La reunión anual de los Relatores Especiales en Ginebra ofrece la posibilidad de que cooperen entre ellos e intercambien información.

Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти.
Las incertidumbres inevitables han proporcionado oportunidades para muchos grupos inescrupulosos.

Приют предоставляет возможность проживания, а также психологическую, медицинскую, социальную и правовую помощь. Он может принять одновременно до 25 женщин.
Ofrece alojamiento, asistencia psicológica, médica, social y legal; y cuenta con una capacidad de hasta 25 mujeres.

Это событие служит поводом для празднования, а также предоставляет возможность подтвердить нашу твердую приверженность и доверие этой Организации.
Esta ocasión, que es motivo de celebración, es también una oportunidad para renovar nuestro compromiso decidido y nuestra confianza en esta Organización.

ЮНКТАД XI предоставляет возможность для создания международной целевой группы по сырьевым товарам.
La XI UNCTAD sería la oportunidad para establecer el grupo internacional especial sobre los productos básicos.

Среднесрочный обзор Сан- Паульского консенсуса в 2006 году предоставляет возможность провести оценку достигнутого прогресса и внести необходимые коррективы.
El Examen de Mitad de Período del Consenso de São Paulo, que se celebrará en 2006 será una oportunidad para evaluar los progresos y efectuar los ajustes que sean necesarios.

Закон также предоставляет возможность тем, кто в будущем может утратить дееспособность, принимать решения в своих наилучших интересах.
También empodera a aquellos que, en el futuro, podrían perder la facultad de tomar las decisiones que más les convengan.

Директор- исполнитель подчеркнула, что реформа Организации Объединенных Наций предоставляет возможность для активизации процесса осуществления повестки дня МКНР.
La Directora Ejecutiva subrayó que la reforma de las Naciones Unidas era una oportunidad para promover el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Обзорная конференция 2005 года предоставляет возможность для проявления политической воли и подтверждения легитимности Договора о нераспространении.
La Conferencia de 2005 permitirá demostrar la voluntad política de reafirmar la legitimidad del Tratado sobre la no proliferación.

Процедура хабеас корпус представляет собой высшую гарантию личной свободы и предоставляет возможность для оспаривания законности любой формы и меры лишения свободы.
El recurso de habeas corpus constituye la máxima garantía de la libertad de la persona y brinda la posibilidad de impugnar la legalidad de toda forma y medida de privación de libertad.

Данная сессия предоставляет возможность для достижения прогресса в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Este período de sesiones ofrece una oportunidad para hacer progresos en la lucha contra el comercio ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Он добавил, что трехмесячный мандат, которым наделена МООНПЛ, предоставляет возможность оказывать непосредственную помощь и консультативные услуги Национальному переходному совету.
Añadió que el mandato de tres meses otorgado a la UNSMIL ofrecía la oportunidad de prestar asistencia y asesoramiento inmediatos al Consejo Nacional de Transición.

Этот план предоставляет возможность использовать специалистов и ресурсы системы по всему кругу вопросов, касающихся мира и безопасности.
El plan ofrece una oportunidad de aprovechar la experiencia y los recursos del sistema abarcando toda la gama de las cuestiones relativas a la paz y la seguridad.

Двадцатая годовщина принятия Конвенции предоставляет возможность наметить новые способы защиты прав детей, в частности путем устранения различий между группами детей.
El vigésimo aniversario de la Convención brinda una oportunidad para idear nuevos medios para proteger los derechos del niño, atendiendo en particular a las disparidades entre diferentes grupos de niños.

Пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится в начале ее шестидесятой сессии, предоставляет возможность провести обзор прогресса, достигнутого в этой области.
La sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará al inicio de su sexagésimo período de sesiones brindará la oportunidad de examinar los progresos realizados en ese ámbito.

Контрольный перечень предоставляет возможность представить требуемую информацию, а также любую другую дополнительную и обновленную информацию.
La lista de verificación ofrece la posibilidad de presentar la información requerida, así como cualquier dato suplementario, y la de actualizarlos.

Разрешение всем делегациям участвовать в работе Комитета на равной основе предоставляет возможность использовать созидательный потенциал государств- членов в полной мере.
El permitir a todas las delegaciones que participaran en la labor del Comité en condiciones de igualdad brindaría la oportunidad de utilizar al máximo la capacidad creativa de los Estados Miembros.

Было сочтено, что это предложение предоставляет возможность добиться большей ясности в вопросе о дате, на которую снятие с себя обязанностей арбитром вступает в силу.
Se consideró que esta propuesta brindaba la oportunidad de enunciar con precisión la fecha a partir de la cual el árbitro cesaría en sus funciones.

Международный год предоставляет возможность расширить основу национальных и региональных мероприятий, предоставляя, таким образом, конкретную возможность для поощрения примирения и национального единства и предупреждения жестоких конфликтов.
El Año Internacional ofrece la posibilidad de llevar a cabo actividades nacionales y regionales de amplia base, promoviendo la reconciliación y la unidad nacional y evitando conflictos violentos.

Конференция 2015 года по рассмотрению действия Договора предоставляет возможность провести всеобъемлющий обзор системы безопасности по Договору, предусматривающей ликвидацию ядерного оружия.
La Conferencia de Examen de 2015 brindará la oportunidad de realizar un examen amplio del marco de seguridad para la eliminación de las armas nucleares establecido en virtud del Tratado.

Программа также предоставляет возможность опробования на практике навыков, необходимых для эффективного осуществления превентивной дипломатии и миротворчества.
El programa también ofrece la posibilidad de practicar las aptitudes necesarias para llevar a cabo actividades eficaces de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz.