ДОПУСКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitir
• evitar
• tolerar
• admitir
• impedir
• dejar
• autorizar
• prevenir
• cometiendo
• permitan
• permita
• impidan
• permitieran
• admitiendo
• cometer

Примеры использования Допускать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не допускать контакта с воздухом.
No dejar en contacto con el aire.

Как смеет ваш Бог допускать такое?
Cómo es que tu Dios permite eso?

Не допускать соприкосновения с воздухом.
No dejar en contacto con el aire.

И мы должны допускать, что Люси тоже.
Y tenemos que asumir que Lucy tampoco.

Тебе везет, но ты продолжаешь допускать ошибки.
Eres afortunado pero, sigues cometiendo errores.

Мне нельзя было допускать, чтобы мы уснули.
No debería haber dejado que nos durmiéramos.

Нельзя допускать страху провоцировать нас.
No permitamos que estos miedos irracionales nos provoquen.

Можем ли мы и дальше допускать плагиат в Корее?
¿Podemos seguir permitiendo el plagio en Corea?

Этого нельзя допускать при нашем роде деятельности.
No puedes permitírtelo en nuestra linea de trabajo.

Таких людей нельзя допускать к власти.
No podemos dejar que esa gente gobierne sobre esta tierra.

Нельзя допускать политизации прав человека.
La politización de los derechos humanos no se ha de tolerar.

Я всегда говорила ей не допускать, чтобы парни в нее влюблялись.
Yo le decía que no dejara que se enamoraran de ella.

Нельзя допускать никаких исключений в каком бы то ни было секторе.
No se tolerarán las excepciones en ningún sector.

Нам нужно просто не допускать таких вещей, как с деньгами, переходить.
No debemos dejar que cosas como el dinero no nos.

Закон обоих государств должен допускать уголовное преследование;
La legislación de los dos Estados deberá autorizar el procesamiento penal;

Следует и далее допускать посещение тюрем активистами НПО;
Se debería seguir permitiendo que las ONG visiten las cárceles.

Не допускать попадания химиката в окружающую среду( МПХБ, 1994).
No permita que este producto químico penetre en el medio ambiente(IPCS, 1994).

Ничего страшного, но чтобы не допускать… неточностей, я решил зачитать.
No es nada grave, pero para no cometer… inexactitudes he decidido leer.

Но нельзя допускать, чтобы работа заменяла вам жизнь, Тереза.
Pero no puedes dejar que el trabajo sea lo único en tu vida, Teresa.

Этот закон призван регулировать въезд и не допускать въезда без разрешения.
La ley tiene por objeto controlar y prevenir las entradas no autorizadas.

Мы не можем допускать, что они не знают о вашем участии в этом.
No podemos suponer que ellos no son conscientes de su implicación.

Однако Секретариат не может допускать, что Ассамблея автоматически поддержит его.
La Secretaría no puede suponer que la Asamblea la apoyará automáticamente.

Мы должны допускать, что другие узнают об аресте твоего отца в порту.
Debemos asumir que los otros se enterarán del arresto de tu padre.

Структура Организации не должна допускать финансовых и административных ошибок.
La estructura de la Organización debe prevenir los errores financieros y administrativos.

Тема должна допускать применение комплексного и междисциплинарного подхода;
Debe ser posible aplicar un enfoque integrado e interdisciplinario;

Я обращаюсь к настоящему форуму с призывом не допускать подобного поведения впредь.
Hago un llamamiento a este foro para que no permita semejante comportamiento en lo sucesivo.

Мы не вправе допускать религиозной нетерпимости по отношению к инакомыслящим.
No podemos aceptar la intolerancia religiosa hacia los que piensan de otra forma.

Нельзя допускать, чтобы люди становились безвольными жертвами общественного благополучия.
No hay que relegar a las personas a convertirse en objetos pasivos del sistema de bienestar social.

Также не следует допускать накопления просроченных пестицидов и других химических веществ в будущем.
Asimismo, debe prevenirse el futuro almacenamiento de otros plaguicidas y productos químicos en desuso.

Следует допускать, что в принципе индивидуумы способны делать ответственный выбор.
En principio, debe suponerse que todo individuo tiene la capacidad de tomar decisiones de forma responsable.