ПОТАКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• consintiendo
• alentar

Примеры использования Потакать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не" потакать", спасать.
No"facilitar", salvar.

Не смей им потакать.
No les des la satisfacción.

Мама сказала, нужно им потакать.
Mamá dice que tenemos que cooperar.

Просто я не хочу потакать твоим.
Solo quiero no dañar tu.

Мы не можем потакать безнаказанности.
No podemos condonar la impunidad.

Мы не собираемся потакать агрессору.
No vamos a apaciguar al agresor.

В жизни есть вещи поважнее, чем потакать.
La vida es algo más que permitirse.

Я не стану этому потакать, Дельфина.
No voy a consentir esto, Delphine.

Удовольствия мало, но это лучше, чем потакать.
No es divertido, pero es mejor que lo contrario,¿sabes?

Но я не собираюсь потакать этому сукиному сыну.
Bueno, no voy a rendirme ante ese desgraciado.

Я устал потакать твоему дурацкому образу жизни.
Estoy cansado de solventar tu estilo de vida de tontos.

Тебе Пернелл должен помогать, а не ты его бреду потакать.
Deberías buscar ayuda para Pernell, no alentar sus delirios.

Мы не можем потакать людям, у которых серьезные проблемы.
No podemos alentar a personas que tienen problemas serios.

Если ты будешь продолжать потакать ему, он никогда не изменится.
Como sigas consintiéndole, no cambiará nunca.

Я мог бы стать кем угодно но решил потакать сумашествию.
Puede haber ido en cualquier dirección, pero escogí complacer a los locos.

Нам не следует потакать ему и поддерживать его на международных форумах.
No debemos alentarlo acogiéndolo en los foros internacionales.

Нет, я просто не собираюсь потакать вашим тайным политическим планам.
No. Sólo que no creo que me vaya a doblegar a vuestra agenda política.

Я не собираюсь потакать его гомофобии и притворяться, что рассматриваю предложение, которое, мы оба знаем.
No voy a mimar su homofobia y fingir que una idea que ambos sabemos.

Если бы нам не пришлось потакать мистеру Дауду, ты бы не вспомнил вообще.
Si no tuviéramos que seguirle la corriente al Sr. Dowd no lo hubiera recordado.

Ты ставишь под сомнение духовные принципы этой церкви, чтобы потакать этому человеку.
Estás comprometiendo los principios espirituales de esta iglesia para facilitar a este hombre.

По моему опыту, когда пытаешься потакать плохим парням, они только получают от этого преимущество.
Mi experiencia, tratando de calmar a los malos sólo consigue darles una ventaja.

У меня нет времени на философствование, если это всего лишь способ потакать нашим умам.
No tengo tiempo para conjeturar con la filosofia si sólo se trata de consentir a nuestras mentes.

А этот Рэндольф хочет только потакать себе, и его путь- моральное разложение.
Y un chico como Randolph, solo quiere satisfacción para sí mismo, y ese es el camino para el declive moral.

Мы пытаемся потакать нашим пациентам, сделав их жизнь такой комфортабельной, насколько это возможно.
Intentamos mimar a nuestros pacientes, y hacerles sentir tan cómodos como sea posible.

Что ты и все, кого ты знаешь, были созданы, что потакать желаниям людей, которые платят за то, чтобы пожить в твоем мире?
Que tú y toda la gente que conoces fueron construidos para satisfacer los deseos de quienes pagan por visitar tu mundo?

Мы не можем и не должны потакать лидерам, которые ради своих эгоистичных интересов изменяют конституции своих стран, чтобы удержаться у власти.
No podemos ni debemos permitir a los dirigentes que, por sus propios intereses egoístas, cambien las constituciones de sus países para garantizar su permanencia en el poder.

Однако, поскольку было решено, что это положение может потакать плохому обращению или пыткам, планируется пересмотреть эту поправку и изъять данное положение.
No obstante, dado que se ha decidido que podría incitar al maltrato o a la tortura, el artículo va a ser enmendado con el fin de excluir tal disposición.

Вместо того чтобы потакать чрезмерным расходам в Центральных учреждениях, международному сообществу следует направлять ресурсы Организации в районы мира, страдающие от кризисов.
Más que permitirse gastos excesivos en la Sede, la comunidad internacional debería canalizar los recursos de la Organización hacia las zonas del mundo afectadas por la crisis.

В то время как у Китайцев могут быть веские основания предпочесть статус-кво на Корейском полуострове, продолжать потакать ядерным амбициям Северокорейского руководства, это рискованный вариант.
Si bien los chinos pueden tener buenos motivos para preferir el status quo en la Península de Corea, seguir consintiendo las ambiciones nucleares del liderazgo norcoreano es una opción riesgosa.

Мальчики, которые стремятся потакать своим капризам… и все делают по-своему, рано или поздно пожалеют об этом.
Los niños que están empeñados en seguir sus caprichos y salirse con la suya, se arrepienten tarde o temprano.