СПУСКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• bajar
• pierda

Примеры использования Спускать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не спускать с нее глаз.
No la pierdas de vista.

Глаз с него не спускать.
No lo pierdan de vista.

Их можно спускать снова и снова?
¿Así que puedes bajarlas una y otra vez?

Саймон начал спускать меня.
Y Simón empezó a bajarme.

Лукас сказал глаз с них не спускать.
Lukas dijo que no les quitase el ojo de encima.

Я же сказал, не спускать с нее глаз!
Te dije que no la perdieras de vista!

Не вам же штаны спускать!
Excepto que no es el que tiene que bajarse los pantalones!

Так что давай спускать эту штуку в воду.
Pongamos a ese maldito en el agua.

Одна не должна была спускать ему этого.
Ella no debió haber dejado que se saliera con la suya.

Тогда зачем спускать ему все с рук?
¿Entonces por qué dejarlo salirse con la suya?

Это богатый промышленник, ему нравится спускать деньги.
Es un empresario con mucho dinero… uno que se divierte perdiendo.

Мне приказано не спускать с тебя глаз.
Me han ordenado que no te pierda de vista.

Я не могу спускать месячный бюджет на один сюжет.
No puedo gastar el presupuesto de un mes en una sola noticia.

Мне даже не придется спускать, он сюда сам поднимется.
Incluso no tengo que bajar, va a venir a recogerme.

Я продолжал спускать его до узла, затем закрепил веревку.
Continué bajándolo, hasta que alcanzamos el nudo, entonces agito la soga.

Время сеять хаос и спускать псов войны.
Es hora de clamar por destrucción y desatar a los perros de la guerra.

Начинайте спускать людей в хижину.
Empecemos a llevar a la gente a la cabaña.

Я обещаю, что до тех пор пока все это не закончится, я не собираюсь спускать с тебя глаз.
Te lo prometo, hasta que esto acabe, no te voy a perder de vista.

А ты вообще не можешь спускать столько денег на одежду.
No puedes estar gastando dinero en ropa todo el tiempo.

Мистер Реддингтон дал четкие инструкции не спускать с ребенка глаз.
El Sr. Reddington dejó instrucciones muy específicas de que no perdiéramos de vista a la cría.

Роан велел не спускать с тебя глаз, пока он не вернется.
Roan dijo que no te perdiera de vista hasta que él regrese.

Его действительно можно надувать и спускать в соответствии со своими эмоциями.
Se puede inflar y desinflar de acuerdo a las emociones.

Мне пришлось спускать штаны до самого пола, как ползунку.
He tenido que bajarme los pantalones del todo como un niño pequeño.

Тем не менее, она оставила мне очень четкие инструкции не спускать глаз с детей.
No obstante, me ha dejado instrucciones muy precisas de no perder de vista a los críos.

Знаете, сколько миллиардеров готовы спускать деньги на своих детей, чтобы загладить вину за свои разводы?
¿Tú sabes cuantos billonarios quieren tirar el dinero en sus hijos para compensar sus divorcios?

Блин, ну это куда лучше, чем постоянно ездить на гребанных автобусах и метро и спускать бабло на такси!
Mierda, es mejor que tomar el puto autobús y el metro y malgastar el dinero en taxi!

Саймон пытался спускать меня быстро, и это означало, что нога постоянно билась в коленном суставе.
Simón estaba intentando bajarme rapido, y ocurrio que mi pie siguió apoyandose y apoyandose y doblando mi rodilla.

Хорошо. А Эдгар отвечает здесь за магнитный захват, разработанный, чтобы спускать F- 302- ые на нашу платформу джамперов.
Y Edgar es el responsable del gancho magnético diseñado para bajar los F-302 al hangar de los Saltadores.

Он благодарил меня за то, что я пытался его спускать с горы, за все, что я сделал до момента, когда отрезал веревку, и он сказал мне-" я поступил бы так же".
Él me agradeció que hubiera intentado a consígalo abajo la montaña, para todos que yo había renovado al punto, donde yo corté la soga, y él me dijo,"yo, ha hecho el mismo.".

Ну, доктора Мур и МакНэб должны были здесь изучать океан на M8R- 1229, который, так случилось, находится под толстым слоем льда, поэтому они принесли сотни метров кабеля и довольно мощную лебедку, чтобы спускать свои инструменты.
Bueno los doctores Moore y McNab están aquí para estudiar el océano de M8R629 el cual ocurre que está bajo una gruesa capa de hielo por lo que han traído un cable de 1.000 pies con un potente torno para bajar sus instrumentos.