УПУСКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• perder
• desaprovechar
• dejar pasar
• desperdiciar
• pasar por alto
• escapar
• perdamos
• pierdan
• perdiera

Примеры использования Упускать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя упускать момент.
No perdamos impulso.

У тебя сотрясение… И я не собирался его упускать.
Y no tenía pensado dejarla escapar.

Нельзя упускать случай.
No hay que desaprovechar la ocasión.

Я говорил тебе никогда не упускать его из виду!
Te dije que nunca lo pierdas de vista!

Не смей упускать еще один.
No te atrevas a desperdiciar otra.

Это историческая возможность, которую не следует упускать.
Esta es una oportunidad histórica que no debemos desaprovechar.

Нельзя упускать такие моменты.
No puedes dejar pasar estos momentos.

Я же говорила не упускать его из виду.
Te advertí que no lo perdieras de vista.

Нельзя упускать такую возможность.
No podemos dejar pasar esta oportunidad.

Комитет не должен упускать эту возможность.
No debe desperdiciar esa oportunidad.

Зачему упускать возможность отправиться в тюрьму?
¿Por qué dejar pasar la oportunidad de ir a prisión?

Давайте не упускать эту возможность.
No desaprovechemos esta oportunidad.

И Высоким Договаривающимся Сторонам не следует упускать эту возможность.
Las Altas Partes Contratantes no deben desaprovechar esta oportunidad.

Зачем тебе упускать такую возможность?
¿Por qué vas a dejar pasar esto?

Я просто говорю, что раз уж наткнулся на такую цыпу, нельзя ее упускать.
Es que cuando te topas con bombones como éstos no puedes dejarlos escapar.

Не будем упускать этот момент.
Me tienes ahora. No perdamos este momento.

На самом деле, вешать ярлык на нашу модель… значит несколько упускать смысл.
En realidad etiquetar nuestro modelo de negocios… significa que pierde el sentido un poco.

Мы не должны упускать эту возможность.
No debemos desaprovechar esta oportunidad.

Упускать эту возможность. Ведь дети с аутизмом становятся взрослыми с аутизмом.
Desaprovechar esa oportunidad, porque los niños con autismo se convierten en adultos con autismo.

Мы не должны упускать этой возможности.
No debemos desaprovechar esta oportunidad.

Мы не должны упускать эту возможность перехода к основной работе.
No debemos dejar pasar esta oportunidad de comenzar la labor sustantiva.

Нам не следует упускать эту возможность.
No deberíamos desaprovechar esta oportunidad.

Я не должен упускать шанса, и поговорить с Заком.
Y debería aprovechar la oportunidad y hablar con Zach.

Государствам- членам не следует упускать возможности принятия такой резолюции.
Los Estados Miembros no deberían desaprovechar la oportunidad de aprobar una resolución de esa índole.

Зачем же упускать такую выгоду?
¿Por qué iba yo a perder una oportunidad tan buena?

И нам не следует упускать эту возможность.
No deberíamos dejar pasar esta oportunidad.

Люди стали реже упускать преступников. когда они исчезают.
La gente apenas añora a los criminales cuando desaparecen.

Комитет не должен упускать нынешнюю возможность.
El Comité no debe desaprovechar esta oportunidad.

Кроме того, не следует упускать из виду сдерживающий элемент уголовного права.
Mas no debe perderse de vista el elemento disuasivo del derecho penal.

Я думаю, что мы не должны упускать возможность генерировать динамику.
Creo que no debemos desaprovechar esta oportunidad para crear una coyuntura favorable.