МИНОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pasar
• evitar
• atravesar

Примеры использования Миновать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но как миновать охранника?
¿Y cómo esquivamos al guardia?

Мы попытаемся миновать город.
Vamos a intentar evitar el pueblo.

Мои бумаги позволяют мне это миновать.
Mi categoría me permite saltarme esto.

Мы можем миновать его и выбраться отсюда.
Podríamos pasar junto a él y alejarnos.

Но все это можно миновать. Что если.
Pero todo esto podría estallar de nuevo.¿Qué pasa si.

Но нам не миновать солдат Рестак.
Pero no podemos atravesar a las tropas de Restac.

Нам нужна помощь, чтобы миновать охрану.
Vamos a necesitar ayuda para pasar entre sus guardias.

Поможешь мне миновать периметр, установленный ФБР, и половина твоя.
Ayúdame a pasar el perímetro del FBI y la mitad es tuya.

Это единственный способ миновать металлоискатель.
Es la única forma de evitar el detector de metales.

А если все же отвратитесь, знайте:( Суда) Аллаха вам не миновать!
Pero, si volvéis la espalda, sabed que no escaparéis de Alá»!

Чтобы попасть в Орлиное Гнездо, нужно миновать Кровавые Ворота.
Si quiere llegar al Nido, necesita pasar por la Puerta Sangrienta.

Никто из нас не подумает остановить тебя, если ты сможешь миновать его.
Ninguno de nosotros lo detendrá si logra pasar a través de él.

Вернее, попросила бабушку миновать меня в своем завещании.
O más bien, le pedí a tu abuela que me saltara en su testamento cuando naciste.

Миновать эту бочку с сельлью, поймать такси и в 5 минут быть на месте.
Superar este embotellamiento y llegar a la oficina en un taxi en cinco minutos.

Чтобы попасть в Орлиное Гнездо, нужно миновать Кровавые Ворота.
Si queréis llegar al Nido de Águilas, tenéis que pasar a través de la Puerta de la Sangre.

Как мог кто-то, что прыгнул оттуда, миновать эту крышу и приземлиться невредимым?
¿Cómo puede alguien que salta desde aquí evitar ese tejado y caer al suelo sin ningún rasguño?

Не то чтобы я не обращаю внимания на приступы уныния, я, как бы, принимаю их, я впускаю их, хотя бы для того, чтобы я смог их распознать, и делаю все необходимое, чтобы их миновать.
No es que ignore cuando me siento mal, como que lo acepto, lo dejo entrar, para darme cuenta, y hago lo que tengo que hacer para superarlo.

Да, в данный момент мы выясняем, мог ли стрелявший миновать охрану и добраться до камеры вашего мужа.
Sí, bueno, estamos investigando en este momento la posibilidad de que el pistolero haya quebrado la seguridad y llegado hasta al celda de su marido.

Июня 1999 года поступило сообщение о том, что ИДФ застрелили 20- летнего Ала Абу Шарха на окружной дороге, по которой он поехал, чтобы миновать армейский контрольно-пропускной пункт.
El 3 de junio, Ala Abu Sharkh, de 20 años de edad, según todo parece indicar, resultó muerto a tiros por las FDI cuando transitaba por un desvío para evitar un puesto de control del ejército.

Отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
Por segunda vez se apartó y oró diciendo:--Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

Им позволили миновать контрольно-пропускной пункт ИКМООНН, поскольку ввиду спустившейся темноты часовые на посту приняли белую автомашину за автомашину, принадлежащую Организации Объединенных Наций.
Los centinelas les permitieron atravesar el puesto de control de la UNIKOM porque, ya caída la noche, creyeron que el vehículo blanco en que se desplazaban pertenecía a las Naciones Unidas.

Во-первых, африканские государства и институты не всегда могли миновать этап бюрократических процедур, с тем чтобы приступить к этапу конкретных действий.
En primer lugar, los Estados y los organismos africanos no siempre han sido capaces de superar la etapa de consideración burocrática previa a la fase concreta de aplicación.

Развивающиеся страны, которым удастся миновать этап использования ГХФУ, смогут извлечь коммерческие выгоды и избежать опасности того, что их промышленность окажется в технологическом тупике.
En el caso en que los países en desarrollo pudiesen saltarse la etapa correspondiente a los HCFC, podrían obtener beneficios comerciales y evitar el riesgo de que sus industrias se vieran atrapadas en un callejón sin salida tecnológica.

Палестинская администрация, заметив, что женщинам с большей легкостью удается миновать израильскую службу безопасности, немедленно сформировала оперативную сеть женской террористической деятельности.
Al comprobar que las mujeres podían atravesar con mayor facilidad las barreras de seguridad de Israel, la Autoridad Palestina creó inmediatamente una estructura operacional para la realización de actividades terroristas utilizando mujeres.

Мгновение, что миновало,… все еще тлеет в моем дыхании.
El momento que pasó todavía está ardiendo en mi aliento.

Миновал 11 пять минут назад.
Pasó la 11 hace cinco minutos.

Кризис миновал!
La crisis ha terminado.

Минует в Ди Миноре.
Minué en Do Menor.

Мы только что миновали двухчасовую отметку, если тебе интересно.
Acabamos de pasar el margen de dos horas, por si te lo estas preguntando.

Теперь опасность миновала, и мне нужно разбудить тебя.
El peligro ha terminado, necesito despertarte.