Примеры использования Atravesar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Atravesar el mar?
Que tú no puedes atravesar*.
Puedo atravesar esta cosa.
Los Terrícolas intentan atravesar la puerta.
Они пытаются прорваться в люк.¿Puedes atravesar una pared de un puñetazo?
Можешь пробить стену?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Claro, pero ella tiene que atravesar todo el pueblo.
Да, но ей надо проехать через весь город.Tuve que atravesar 20 cm. de hielo a puñetazos.
Пришлось пробить 20 сантиметров льда.Einstein pensó que podría atravesar la reja.
Эпштейн думал, что он может проехать через ворота.No puedo atravesar su cortafuegos.
Не могу пробиться через его фаервол.Mac, debes encontrar otra forma de atravesar esa cerca.
Мак, найди другой способ перебраться через забор.Intentaré atravesar el cortafuegos.
Я попробую пробиться через фаэрволл.Simplemente me iba a curar si lograba atravesar la tormenta.
Я бы вылечился… если бы смог пробиться через пургу.Tengo que atravesar el esternón primero.
Сначала надо пробраться через грудину.Sólo nos tenemos el uno al otro para atravesar esta humillación.
Tendrían que atravesar el río y saltar el dique.
Они должны перебраться через реку и Los datos seguirán estando intactos,pero vais a necesitar ayuda para atravesar sus cortafuegos.
Данные сохранятся, но вам понадобится помощь, чтобы пробиться через файерволы.Intentaremos atravesar ese metal.
Попробуем прорваться сквозь этот разум.Podría atravesar la pared y tocar a Potus en el hombro.
Я могу пробить стену и постучать президенту по плечу.El pico del halcón puede atravesar el cráneo humano.
Клюв сокола способен пробить череп человека.Podría atravesar el Lago Lomond Y regresar en un pis pas.
Чтобы я смог переплыть озеро Ломонд, и быть дома через полчаса.¿Qué?,¿piensas que este cañón puede atravesar el pecho de un hombre?
Ты думаешь, что этим можно пробить грудь человека?Solo intentaba atravesar el territorio sin que me arrancaran la cabellera.
Я просто пытался проехать через территорию, не лишившись скальпа.Muchos hombres pequeños intentaron atravesar mi corazón con sus espadas.
Alguien que pueda atravesar la coraza de soledad que has levantado.
Кто-то, кто сможет пробить возведенную тобой стену между нами.La depravación y el caos que tuvimos que atravesar ha de llegar a su fin!
Распутству и хаосу, которые нам пришлось пережить, будет положен конец!Es que no pude atravesar la montaña de pañales para agarrar el teléfono.
Я просто не могла перебраться через горы пеленок, чтобы взять трубку.Nosotros dos somos fuertes… como para atravesar sus defensas y detenerlo.
Мы вдвоем достаточно сильны чтобы пробить его защиту и послать код.Ayudó al país a atravesar uno de sus momentos más difíciles.
Он помог стране пережить один из самых сложных периодов в ее истории.¿Y cómo planeas atravesar este obstáculo?
И как ты собираешься пробраться через эти преграды?Lo que los doctores tienen que atravesar, las decisiones que tenemos que tomar.
Рассказать, что приходится пережить врачам, какие решения им приходится принимать.
