Примеры использования Atravesaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atravesaron mi cabeza.
Прямо мне в голову.Las balas no atravesaron.
Atravesaron las puertas.
Они пробили ворота.Como pueden ver, ambos disparos le atravesaron.
Как вы видите, обе пули прошли насквозь.¡Mierda! Atravesaron el río.
Черт, они перебрались через реку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por los dos héroes aquí presentes, que atravesaron el piso.
У нас тут два героя здесь, которые пробили пол.¿Cómo atravesaron la red de estasis?
Как они прошли через стат- сети?Hombres adultos lanzados con tanta fuerza que atravesaron paredes.
Взрослых мужиков швыряли так, что они стены пробивали.Atravesaron la barrera, igual que nosotros.
Los persas las atravesaron con engañosa facilidad.
Atravesaron la seguridad sin contratiempos.
Они прошли через охрану без помех.Tú y Stannis nos atravesaron como meados sobre nieve.
Ты и Станнис прошли через нас, как моча сквозь снег.Mientras hablábamos, mil millones de neutrinos me atravesaron la nariz.
Probablemente atravesaron las vías respiratorías.
Вероятно, проткнуты дыхательные пути.También aumentó en un 25% el número de peatones que atravesaron por el cruce de Erez.
Los rebeldes atravesaron el portón principal y van hacia el Sur.
Мятежники прошли через центральный пост и движутся на юг.Entre el 1º de julio de 1994y noviembre de 1995, 58.948 embarcaciones atravesaron el estrecho de Estambul.
Cuando atravesaron la puerta, tropecé al ir hacia el otro lado.
Когда мы входили через дверь, я ударился, вылезая с другой стороны.También pensé eso, excepto que estas balas… atravesaron los chalecos de Kevlar como manteca.
Я тоже так подумал, но эти пули прошли сквозь бронежилет как по маслу.No quiero que ignoréis, hermanos, que todos nuestros padres estuvieron bajo la nube, y que todos atravesaron el mar.
Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;Las cuadrigas hititas atravesaron nuestras defensas y comenzaron su ataque".
Колесницы хеттов прорвали нашу оборону и напали на нас.Durante los últimos siglos, generaciones de europeos atravesaron y sufrieron muchas guerras.
За прошедшие века целые поколения европейцев пережили многочисленные войны и пострадали в результате них.Al menos tres balas atravesaron el parabrisas del coche hiriendo mortalmente a Hershkovitz.
По крайней мере три пули пробили ветровое стекло автомашины, смертельно ранив Хершковица.Ellie dijo que cuando escuchó las historias de los adolescentes que atravesaron México caminando, todo en lo que podía pensar era en su abuelo y su hermano.
Как только Элли узнала о подростках, пешком пересекающих Мексику, она сразу вспомнила своего деда и его брата.Las anomalías atravesaron el campamento, envejeciendo a los supervivientes cientos de años en un momento e invirtiéndolos al siguiente.
По лагерю прошли аномалии. Пострадавшие сначала состарились на сотню лет, а потом, наоборот, помолодели.El 22 de junio de 1995, a las 0.30 horas,varios elementos antirrevolucionarios atravesaron la frontera y penetraron en territorio de la República Islámica del Irán.
Июня 1995 года в 00ч. 30 м. группа контрреволюционеров пересекла границу и проникла на территорию Исламской Республики Иран.Verá, cuando los Yankees atravesaron Alabama, trataron de destruir nuestra capacidad de forjar metal colocando barriles de pólvora debajo de los yunques.
Видите ли, когда янки проходили через Алабаму, они попытались уничтожить наши возможности по гибке металлов. Они клали стволы с порохом под наковальню.El 2 de agosto de 1995, varios elementos antirrevolucionarios atravesaron la frontera y se adentraron un gran trecho en territorio de la República Islámica del Irán.
Августа 1995 года группа контрреволюционеров пересекла границу и вторглась в глубь территории Исламской Республики Иран.Durante 2012 no menos de 57.540 camiones atravesaron por Kerem Shalom, en comparación con 53.874 camiones en 2011.
В 2012 году через пропускной пункт Керем Шалом прошло не менее 57 540 грузовиков, по сравнению с 53 874 грузовика в 2011 году.Pero sabemos que hicieron ese esfuerzo y atravesaron ese camino y habrían estado dispuestas a participar en ese consenso.
Но мы знаем, что они все-таки предприняли эти усилия и прошли этот путь и были бы готовы участвовать в таком консенсусе.
