ПЕРЕСЕКЛИ ГРАНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• cruzaron la frontera
• penetraron
• atravesaron la frontera
• cruzaron la línea
• habían pasado la frontera
• cruzar la frontera
• cruzado la frontera
• cruzó la frontera
• atravesó la frontera

Примеры использования Пересекли границу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересекли границу Германии, сэр.
Cruzamos a Alemania, señor.

Мои братья пересекли границу.
Mis hermanos habían pasado la frontera.

Пересекли границу, но везде туман.
Hemos pasado la frontera, pero no se ve.

Только что пересекли границу штата Теннесси.
Acabamos de cruzar la frontera de Tennessee.

Ты хочешь сказать, что мы уже пересекли границу?
¿Quieres decir que ya cruzamos la frontera?

Только что пересекли границу в Забайкальске.
Acabamos de cruzar la frontera de Zabaikaisk.

Мой план сработал, ведь мы уже пересекли границу?
Y mi plan funcionó porque hemos pasado la frontera,¿no?

Вы только что пересекли границу Сумеречной Зоны.
Acabas de cruzar a la Dimensión Desconocida.

Января 1994 года несколько контрреволюционных элементов пересекли границу и проникли на территорию Ирана.
El 8 de enero de 1994 cierto número de elementos antirrevolucionarios atravesó la frontera y entró en el territorio del Irán.

Три истребителя пересекли границу воздушного пространства Ливана и совершили облет южных районов.
Tres(3) cazas de las FDI penetraron en el espacio aéreo del Líbano y sobrevolaron el sur del país.

Не останавливались, пока не пересекли границу, сразу за Энн- Арбор.
No paramos hasta que cruzamos la frontera pasando Ann Arbor.

Они возможно, пересекли границу Никарагуа. Однако, с этого момента, мы понятия не имеем, где они.
Nuestra mejor suposición es que han cruzado la frontera de Nicaragua pero hasta el momento no tenemos idea de dónde pueden estar.

Три кардассианских корабля пересекли границу, без сомнения в поисках Дуката.
Tres naves de guerra cardassianas han cruzado la frontera sin duda en busca de Dukat.

Российские силы пересекли границу и вошли в Южную Осетию/ Цхинвальский район и, несколькими часами позже, в Абхазию.
Las fuerzas rusas atravesaron la frontera y entraron en la región de Tskhinvali/Osetia del Sur y, horas más tarde, en Abjasia.

Если все это правда, тогда, когда вы с Баширом пересекли границу, почему вы сразу же не пошли в полицию?
Si todo esto es cierto, Entonces, cuando usted y Bashir cruzado la frontera,¿por qué no vas a la policía de inmediato?

Свыше трех миллионов человек пересекли границу, и нашли убежище в соседних странах. Лишь небольшая часть, как вы видите, переселилась в Европу.
Muchos más de 3 millones de personas han cruzado las fronteras para encontrar asilo en los países vecinos y solo una pequeña proporción, como ven, se trasladó a Europa.

Мая 1994 года в 18 ч. 30 м. семь контрреволюционных элементов пересекли границу и проникли на территорию Ирана.
El 12 de mayo de 1994, a las 18.30 horas, siete elementos antirrevolucionarios atravesaron la frontera y se adentraron en territorio iraní.

Ноября 1994 года было сообщено о том, что 40 видных представителей друзской общины из деревень, расположенных на Голанских высотах, пересекли границу с Ливаном.
El 2 de noviembre de 1994 se informó que 40 dignatarios drusos, de aldeas ubicadas en las Alturas de Golán, habían pasado la frontera hacia el Líbano.

Апреля 1994 года в 10 ч. 40 м. четыре контрреволюционных элемента пересекли границу и проникли на иранскую территорию.
El 16 de abril de 1994, a las 10.40 horas, cuatro elementos antirrevolucionarios atravesaron la frontera e ingresaron en territorio iraní.

Информация, имеющаяся в распоряжении персонала СООНО, свидетельствует об установлении контактов с четырьмя летательными аппаратами, которые пересекли границу в 20 км к юго-востоку от Горажде.
En información disponible al personal de la UNPROFOR se señalaban cuatro rastros que cruzaban la frontera a 20 kilómetros al sudeste de Gorazde.

Августа 1996 года в 20 ч. 00 м. 15 контрреволюционеров пересекли границу и вошли в приграничную деревню Дарула.
El 4 de agosto de 1996, a las 20.00 horas, 15 elementos antirrevolucionarios atravesaron la frontera y entraron a la aldea fronteriza de Daroola.

Августа 1996 года в деревне Пиаран( бахш Мериван) было замечено 16 контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию.
El 17 de agosto de 1996, se avistó a 16 elementos antirrevolucionarios que habían atravesado la frontera hacia territorio iraní cerca de la aldea de Piaran, distrito de Marivan.

Оно упомянуло о случае, когда полицейские пересекли границу с целью спасти человека от насилия банды.
Ese gobierno había mencionado un caso de funcionarios de policía que habían atravesado una frontera para poner a salvo a una persona de la violencia de las turbas.

Вышеперечисленные наемники пересекли границу между Австрией и Словенией не позднее начала августа 1992 года и несколько дней спустя перешли границу Хорватии.
Los mercenarios mencionados habían cruzado la frontera entre Austria y Eslovenia a principios de agosto de 1992 y pocos días después cruzaron la frontera de Croacia.

Другую уязвимую группу образуют мигранты- дети, особенно те, которые пересекли границу без сопровождения взрослых родственников.
Los niños migrantes, en especial los que cruzaban las fronteras sin ir acompañados por parientes adultos, constituían otro grupo vulnerable.

Среди членов фракции Движения под руководством Нтаганды, которые пересекли границу с Руандой в период с 15 по 16 марта, было пять человек, на которых распространяется действие санкций.
La facción del M23 de Ntaganda que cruzó la frontera hacia Rwanda los días 15 y 16 de marzo incluía a cinco individuos sancionados.

Более 200 тысяч беженцев пересекли границу с Чадом, которому Европейский союз воздает должное за защиту и помощь беженцам.
Más de 200.000 refugiados han atravesado la frontera con el Chad, país al que la Unión Europea encomia por la protección y la asistencia que ha ofrecido a los refugiados.

Декабря 1995 года несколько контрреволюционных элементов пересекли границу и проникли на территорию Исламской Республики Иран.
El 15 de diciembre de 1995, varios elementos antirrevolucionarios atravesaron la frontera y penetraron en el territorio de la República Islámica del Irán.

В противном случае украинская сторона будет вынуждена брать на себя все расходы по выдворению за пределы страны нелегальных мигрантов, которые пересекли границу Украины с ЕС.
En caso contrario, la parte ucraniana estaría obligada a asumir todos los gastos relacionados con la expulsión de los migrantes ilegales procedentes de la Unión Europea que crucen la frontera ucraniana.

Проводятся различия между несовершеннолетними, которые всего лишь пересекли границу и имеют неурегулированный миграционный статус, и теми, кто совершил преступления, предусмотренные уголовным кодексом.
Se distingue entre los menores que simplemente atraviesan la frontera y se encuentran en una situación irregular y los que cometen delitos tipificados en el Código Penal.